Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 36

«Сяо Ляньхуа, завтра обязательно приходи ко мне домой! Моя бабушка сказала, что отдаст тебе все свои кулинарные записки!!»

Фу Чэньлянь получил это сообщение, только что выйдя из ванной после душа. На нём была лишь тонкая пижама, и он как раз наливал себе стакан воды у рабочей поверхности. Сделав глоток, он запрокинул голову — и в этот момент на экране мелькнули слова Вин Цю.

Он опустил ресницы. Его ещё влажные волосы были взъерошены полотенцем.

Без неё зачем ему эти записки?

Так он мрачно подумал.

В этот миг сквозь прозрачное панорамное окно в гостиную ворвалась вспышка света. Фу Чэньлянь повернул голову и увидел мужчину, забывшего спрятать хвост.

На лице его по-прежнему читалась холодная раздражённость.

Е Сяо, заметив Фу Чэньляня, натянуто усмехнулся и почесал затылок:

— Господин, добрый вечер.

— Что нужно? — Фу Чэньлянь поставил стакан на стол.

— Господин, я просто хотел поделиться с вами сегодняшней радостью! — воскликнул Е Сяо и подбежал к нему, вытащив из-за пазухи помятый розовый конверт.

— Господин, вы знаете, что это такое?

Он выудил оттуда такой же помятый листок бумаги:

— Мне прислали любовное письмо!

Его хвост весело покачивался из стороны в сторону, а глуповатая улыбка делала его лицо совсем ребяческим.

— Думаю, она точно меня очень любит! Господин, посмотрите! Бумага такая мятая — значит, она долго колебалась, переживала и так волновалась, что случайно измяла её…

Е Сяо вспомнил ту девушку с круглым личиком.

Он потрогал подбородок и снова широко улыбнулся:

— Вот беда быть таким красавцем.

Автор: Е Сяо: Девушка с круглым личиком, написавшая мне письмо, наверняка меня очень любит :)

Сяо Ляньхуа: Без её внучки зачем мне вообще эти записки? :)

—

Сегодняшнее обновление доставлено! Обнимаю вас всех! До завтра!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-10-12 21:10:18 и 2020-10-13 21:43:56, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Спасибо за «бомбу»:

45593183 — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор:

Ай Ай Ай Шу Кань — 10 бутылок;

Шицзе — 3 бутылки;

А Тунь — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

27. Ты слышал

Накануне вечером Е Сяо даже не успел прочитать своё любовное письмо при Фу Чэньляне — тот просто вышвырнул его за дверь.

Но Е Сяо не обиделся. Напротив, он вернулся к своему дому и зашёл перекусить в ночную закусочную.

Долгая ночь закончилась, и на востоке уже начал светать день.

Вин Цю проснулась от однообразного звона будильника. Она села и зевнула во весь рот, потом надела одежду, которую Шэн Сяньюэ положила ей на кровать накануне вечером.

После умывания Вин Цю вышла из комнаты и увидела, что Ли Сюйлань уже расставила завтрак на столе.

Из телефона Ли Сюйлань вдруг зазвучала громкая, праздничная музыка, от которой Вин Цю окончательно проснулась.

— Бабушка, ты чем занимаешься? — спросила она, увидев, как Ли Сюйлань кружится в танце.

Ли Сюйлань обернулась и улыбнулась ей во весь рот:

— Проснулась, Сяо Цю? Я просто репетирую движения! Сегодня я вместе с тётей Чжао и нашими подружками из танцевального коллектива выступаю на мероприятии!

— Понятно, — сказала Вин Цю.

— Быстро разбуди маму, пусть мне макияж сделает! — подтолкнула её Ли Сюйлань.

— Ладно… — кивнула Вин Цю и пошла в комнату Шэн Сяньюэ.

Шэн Сяньюэ спала, раскинувшись во весь рост, и, судя по всему, всё ещё видела сны.

Вин Цю отвела прядь волос, закрывавшую ей лицо, и несколько раз позвала.

Шэн Сяньюэ открыла глаза, ещё немного растерянная, но, узнав Вин Цю, села и зевнула:

— Сяо Цю, что случилось?

— Бабушка просит тебя встать и сделать ей макияж, — сказала Вин Цю, протягивая ей стакан тёплой воды.

— Ах да.

Об этом Ли Сюйлань говорила ей ещё вчера вечером.

Шэн Сяньюэ сделала пару глотков, отставила стакан в сторону, встала с кровати, надела тапочки и стала рыться в шкафу в поисках одежды.

Вин Цю вышла из комнаты и села за стол в гостиной. Она сделала глоток соевого молока, но заметила, что Ли Сюйлань не притрагивается к еде.

— Бабушка, почему ты не ешь?

— Ещё не пришёл Сяо Фу, — ответила Ли Сюйлань, глядя во двор.

Вин Цю вдруг вспомнила, как вчера вечером Ли Сюйлань и Шэн Сяньюэ смеялись в гостиной, и опустила голову, продолжая пить соевое молоко.

— Сяо Цю, — неожиданно сказала Ли Сюйлань, глядя на неё, — скажи мне честно: ты правда любишь Сяо Фу?

От такой прямой фразы Вин Цю чуть не зарылась лицом в миску.

— Да ладно тебе краснеть! Тебе девятнадцать, и в твоём возрасте вполне нормально влюбляться! Я даже переживала, что ты ни с кем не сойдёшься! — Ли Сюйлань смеялась всё громче и громче.

Раньше, когда у Вин Цю повредили глаза, Ли Сюйлань наблюдала, как её прежде жизнерадостная и общительная внучка постепенно замкнулась в себе. Она часто тревожилась: как же теперь будет жить Вин Цю?

Та почти не выходила из дома и почти не разговаривала.

Как же она найдёт себе человека, с которым сможет прожить всю жизнь?

К счастью, небеса смилостивились: не только зрение Вин Цю восстановилось, но и появился человек, которого она полюбила.

— Этот мальчик Сяо Фу просто идеален! Посмотри: и красив, и добрый, и готовит отлично. Твоя мама говорит, что в университете у него одни пятёрки. Такой замечательный юноша в тебя влюблён — Сяо Цю, тебе крупно повезло!

Ли Сюйлань снова рассмеялась, прищурив глаза до щёлочек:

— И нам в семье тоже повезло!

Неизвестно почему, но Ли Сюйлань всегда чувствовала, что этот юноша чудеснее даже золотой карпы-талисмана. С тех пор как Шэн Сяньюэ пригласила его обучать Вин Цю брайлю, все их семейные проблемы словно испарились.

Вин Цю, видя её улыбку, тоже не смогла сдержать смеха.

— Я… — она всё ещё не решалась взглянуть в глаза Ли Сюйлань и тихо прошептала: — Я очень его люблю…

Шэн Сяньюэ как раз вышла из комнаты и услышала эти слова. Она невольно улыбнулась:

— Сяо Цю, ты прямо с утра…

Она не договорила — её взгляд упал на Фу Чэньляня, стоявшего на крыльце перед входом в гостиную.

Ли Сюйлань, помня о его визите, открыла калитку сразу после пробуждения.

Вин Цю не знала, сколько он там уже стоит. В руках у неё был фарфоровый стакан с соевым молоком. Услышав, что мать оборвала фразу на полуслове, она подняла глаза, проследовала за её взглядом и увидела Фу Чэньляня.

Она буквально окаменела.

Когда он успел прийти?!

Ли Сюйлань, завидев Фу Чэньляня, тут же замахала ему рукой:

— Сяо Фу пришёл! Я так увлеклась разговором с Сяо Цю, что даже не заметила! Заходи скорее, ешь завтрак!

Её тон явно отличался от вчерашнего.

Фу Чэньлянь вошёл, и Шэн Сяньюэ мягко подтолкнула его сесть рядом с Вин Цю.

Та, не поднимая глаз, всё же не удержалась и повернула голову — и тут же встретилась с его взглядом.

Вин Цю чуть не поперхнулась соевым молоком.

Завтрак ещё не закончился, как Ли Сюйлань ушла в свою комнату и вернулась с маленькой тетрадкой, которую протянула Фу Чэньляню:

— Сяо Фу, это записки моего мужа. Он был поваром, и умел готовить столько вкусных блюд, которых сейчас нигде не сыскать. Здесь всё записано.

Воспоминания о муже вызвали в её глазах лёгкую грусть:

— Когда он заболел, он написал мне эту тетрадку и сказал: если он больше не сможет готовить для меня, я должна научиться сама.

— До его смерти я ведь вообще не умела готовить. Только потом, следуя этим запискам, я научилась.

Ли Сюйлань пережила прекрасную любовь. Её муж всю жизнь заботился о ней и до последнего вздоха говорил, как ему тяжело с ней расставаться. Он любил её до самого конца.

Единственное сожаление — он ушёл слишком рано, а она прожила слишком долго.

Отбросив воспоминания, Ли Сюйлань указала на пожелтевшую тетрадку:

— Теперь она твоя.

Фу Чэньлянь взял тетрадку, пролистал несколько страниц и посмотрел на Ли Сюйлань:

— Завтра я верну вам.

Ли Сюйлань удивилась:

— Зачем возвращать…

— Мама, Сяо Фу считает, что для вас это очень ценная вещь, — с улыбкой сказала Шэн Сяньюэ.

Действительно, если бы это не было важно, зачем бы она так бережно хранила её все эти годы, не давая уголкам даже помяться?

Ли Сюйлань усмехнулась:

— Ладно.

Вин Цю и Фу Чэньлянь всё ещё сидели за столом, а Шэн Сяньюэ уже помогала Ли Сюйлань делать причёску и макияж на диване.

— Только постарайся сделать получше! У сына Чжао Цзиньмэй специально приглашённого визажиста вызвал… — причитала Ли Сюйлань.

— Тогда почему бы тебе не сходить к тёте Чжао и не попросить того же визажиста? — спросила Шэн Сяньюэ, расчёсывая ей волосы.

— Как я могу просить? Это ведь для своей матери… — Ли Сюйлань сидела, как школьница, не осмеливаясь пошевелиться.

Вин Цю некоторое время наблюдала за ними, потом заметила, что Фу Чэньлянь тоже внимательно смотрит.

Она колебалась, но всё же придвинула свой стул поближе к нему:

— Сяо Ляньхуа…

— А? — он тут же очнулся и посмотрел на неё.

— Ты… — Вин Цю помяла губы, запнулась, но всё же спросила: — Ты слышал, что я сказала, когда ты пришёл?

В глазах Фу Чэньляня мелькнула искра, но он промолчал. Лишь кончики ушей слегка порозовели.

— Ладно, не надо ничего говорить, — сказала Вин Цю, заметив румянец на его ушах. — Я знаю, ты слышал.

Фу Чэньлянь опустил ресницы, будто немного досадуя.

Оба снова молча наблюдали, как Шэн Сяньюэ красит Ли Сюйлань. Фу Чэньлянь был погружён в процесс, как вдруг почувствовал, что Вин Цю снова придвинулась ближе. Её тёплое дыхание коснулось его уха, и он услышал её шёпот:

— Я говорила правду.

Этих нескольких слов хватило, чтобы он понял, о чём она.

Он резко повернул голову — и в этот самый миг её губы слегка коснулись его щеки, как в ту ночь фейерверков, когда она ещё была слепа.

У Фу Чэньляня в голове всё пошло кругом. Вин Цю даже не успела опомниться, как он вскочил со стула так резко, что тот опрокинулся на пол.

Все трое в комнате вздрогнули от неожиданности.

Шэн Сяньюэ как раз рисовала бровь Ли Сюйлань, но от звука падающего стула её рука дрогнула, и карандаш прочертил линию до виска.

Шэн Сяньюэ не выдержала и рассмеялась.

Ли Сюйлань, глядя в зеркало, широко раскрыла глаза.

— Прости, мама, сейчас сотру и нарисую заново, — сказала Шэн Сяньюэ, сдерживая смех, и потянулась за влажной салфеткой.

Когда Фу Чэньлянь снова сел, он нарочно отодвинул стул чуть дальше от Вин Цю. Но, взглянув на образовавшуюся между ними щель, не удержался и снова придвинулся поближе.

Обоим было немного неловко.

Вин Цю всё ещё ощущала на губах прикосновение его щеки.

Его бледное лицо слегка порозовело, и щёки Вин Цю тоже залились румянцем.

Прошло некоторое время, и Вин Цю, снова посмотрев на Фу Чэньляня, заметила, что он всё ещё пристально следит за тем, как Шэн Сяньюэ красит Ли Сюйлань.

— Почему ты так внимательно смотришь? — спросила она с недоумением.

— Хочу научиться, — ответил он, глядя на неё с лёгкой застенчивостью и чуть слышно.

???

Вин Цю остолбенела.

http://bllate.org/book/7374/693601