Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 26

Автор: Сяо Ляньхуа: Наконец-то начинается моя сладкая любовь?! Я люблю А Цю, я люблю А Цю, я люблю А Цю, я люблю А Цю!!!

Вин Цю: Ох и весело же :)

—

Бип-бип-бип! Наконец-то наступили сладкие будни любви, ха-ха-ха-ха! Сегодня Шаньчжи всё так же сильно любит вас! Спокойной ночи, увидимся завтра! Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня подарками или питательными растворами в период с 2020-10-05 23:56:59 по 2020-10-06 22:45:49!

Спасибо за питательные растворы следующим ангелочкам: Шицзе — 5 бутылок; Цяошача — 2 бутылки; Бэйчэнь, Цинчжи Наньхуай и Мо Юй — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

20. Пробиваясь сквозь оборону сердца

Он лишь слегка поцеловал её — и она всю дорогу шла, будто в тумане, словно кукла, за ниточки которой тянул Фу Чэньлянь.

Сидя в такси, она чувствовала, как сквозь приоткрытое окно веет прохладный ветерок, ласкающий щёки и растрёпывающий светлые пряди волос.

— Тебе не холодно? — тихо спросил Фу Чэньлянь.

Был уже конец октября, и погода заметно похолодала.

Его дыхание касалось самого уха. Вин Цю резко вернулась в реальность и только теперь осознала, что он всё это время держал её за руку — их пальцы плотно переплетены и не разжимались ни на миг.

Щёки снова залились румянцем, и она лишь покачала головой, пробормотав неясно:

— Нет...

Прошло неизвестно сколько времени, пока такси наконец не остановилось. Фу Чэньлянь вывел её из машины, и вокруг сразу же поднялся гул: голоса людей, шум проезжающих машин, музыка из динамиков — всё сливалось в один поток звуков.

— Где мы? — спросила она, не узнавая места.

— В парке развлечений, — коротко ответил Фу Чэньлянь и повёл её в очередь за билетами.

Вин Цю растерянно шла за ним, но, очнувшись, тут же спросила:

— Зачем мы сюда пришли?

Фу Чэньлянь повернул к ней голову:

— Ты не хочешь сюда?

Он помнил каждое её слово — и в прошлом, и сейчас. С тех пор как она потеряла зрение, она больше не бывала в таких местах.

— Нет... не то чтобы... — тихо ответила Вин Цю.

На самом деле ей очень хотелось сюда попасть.

Хотя Вин Цю ничего не видела, но здесь, среди весёлой музыки и смеха детей и взрослых, её настроение неожиданно поднялось.

Карусель, пожалуй, самое нежное развлечение в парке. Вин Цю чувствовала лишь, как кружится вокруг, не видя ярких красок единорога, на котором сидела, и не замечая разноцветных огней. Лишь ветерок щекотал лицо, а музыка звучала так мягко, будто это была сказка.

Рядом, похоже, сидел ребёнок — его смех звенел, как колокольчик.

— Сестрёнка, твой единорог розовый! — закричал мальчик.

Вин Цю провела пальцами по рогу единорога и улыбнулась.

Она больше не могла видеть цвета, но всегда находились те, кто рассказывал ей о них.

— Это твоя девушка? — спросила молодая женщина, стоявшая у ограждения и наблюдавшая за своим ребёнком на карусели. Она видела, как этот красивый юноша осторожно помог девочке сесть на лошадку.

Фу Чэньлянь всё ещё смотрел на девушку на карусели. Услышав вопрос женщины, он чуть приподнял подбородок и лёгкой улыбкой ответил:

— Да.

— Похоже, ты её очень любишь, — заметила женщина, не упустив его взгляда. В глазах этого чистого и красивого парня, когда он смотрел на ту девушку, словно таял мёд.

Она не стала спрашивать о её глазах — это была слишком деликатная тема.

Но таких пар она действительно ещё не встречала.

Девушка была красива, но жаль, что лишилась зрения.

Когда они сошли с карусели, мальчик снова позвал её:

— Сестрёнка!

И в её руку положили что-то. Она нащупала — похоже, леденец на палочке.

— Сестрёнка, ешь конфетку! — радостно воскликнул мальчик, которого мама держала за руку.

— Обычно он даже мне не даёт, а тебе сразу отдал! — улыбнулась женщина, погладив сына по голове.

— Спасибо, — кивнула Вин Цю и повернулась в сторону голоса.

Женщина увела сына, а Вин Цю снова пошла рядом с Фу Чэньлянем.

Он заметил, что на её лице наконец появилась лёгкая, расслабленная улыбка, и тоже невольно улыбнулся:

— Хочешь ещё что-нибудь?

— Можно прокатиться на американских горках? — спросила Вин Цю, пытаясь вспомнить времена, когда она ещё видела, а её отец был жив. Тогда они приходили в парк развлечений, но на американские горки так и не сели — отец боялся.

Тогда она ещё смеялась над ним, называя трусом.

Но теперь тот высокий и смелый мужчина, который всё же боялся горок, превратился в прах под надгробием и больше никогда не вернётся.

Фу Чэньлянь на мгновение задумался, но, увидев её ожидание, не смог отказать.

Когда они сели на американские горки, персонал несколько раз проверил, надёжно ли пристёгнута Вин Цю, и лишь потом запустил аттракцион.

Это был первый раз, когда Фу Чэньлянь пришёл в парк развлечений и впервые сел на горки.

Вокруг уже кричали от страха и восторга, но он оставался спокойным — он смотрел только на неё.

Может, потому что она ничего не видела, она ощущала лишь мощный ветер и чувство падения при спуске. Она закрыла глаза, её носик покраснел от ветра, но страха не было.

Позже они прокатились на машинках-бамперках, пиратском корабле и колесе обозрения — Фу Чэньлянь водил её повсюду.

Хотя без зрения впечатления были не такими яркими, Вин Цю всё равно чувствовала себя счастливой. А в «Доме ужасов» она, хоть и ничего не видела, но от жуткой музыки и криков впереди идущих невольно напряглась.

Когда кто-то приблизился, она машинально схватила что-то рукой:

— Фу-лаосы, это что?

В тусклом свете Фу Чэньлянь увидел, что она держит в руках.

Это была чёрная парика с длинными прямыми волосами. Рядом стоял работник аттракциона, который собирался её напугать, но теперь прикрывал лысину сеткой для волос.

— ...

Фу Чэньлянь забрал парик у неё и вернул сотруднику.

— Тебе совсем не страшно? — спросила Вин Цю, всё ещё крепко держась за его руку и прижимаясь к нему.

— Нечего бояться, — ответил Фу Чэньлянь, поправляя ей воротник, и повёл дальше.

Когда они вышли из «Дома ужасов», Вин Цю села на скамейку и откусила кусочек яичного вафельного рожка с мороженым, который купил ей Фу Чэньлянь. Она давно не развлекалась так весело.

Хотя без зрения было неудобно, она всё равно чувствовала себя счастливой.

— Уже пора идти домой? — спросила она с лёгкой грустью.

— Куда ещё хочешь? — спросил Фу Чэньлянь.

Вин Цю задумалась, но ничего не придумала. Вместо этого она спросила:

— А у тебя есть куда-нибудь хочется?

Услышав это, Фу Чэньлянь на мгновение оживился — в его глазах мелькнули искорки света.

— Ты пойдёшь со мной? — спросил он, и в его голосе прозвучала радость, перемешанная с робостью.

— Ну... — Вин Цю откусила ещё кусочек вафли, и её голос стал тише, будто она вновь вспомнила тот нежный поцелуй в переулке.

Холодное мороженое не могло остудить жар в её груди.

Её сердце больше не слушалось её — оно билось всё быстрее и быстрее, стоит лишь услышать его голос.

Место, куда он её привёл, наполнялось пением птиц, лаем собак, воркованием голубей и мурлыканьем кошек.

Повсюду звучали голоса животных, а в воздухе витал лёгкий цветочный аромат.

Вин Цю и представить не могла, что любимое место Фу Чэньляня — птичий рынок.

Раз уж они здесь, решила она, почему бы не купить цветок?

— Фу-лаосы, выбери мне цветок? Хочу взять домой, — сказала она.

Но едва она это произнесла, лицо Фу Чэньляня слегка окаменело.

— Нет, — коротко ответил он.

???

Вин Цю растерялась:

— Почему?

— У тебя уже есть один, — наконец произнёс он, сжав губы.

Тут Вин Цю поняла — он имел в виду чёрный лотос.

— Ну так я могу завести ещё один... — сказала она, не понимая, в чём дело.

Фу Чэньлянь замолчал.

Он выглядел как ребёнок, обиженный втихомолку.

Вин Цю ждала, но он молчал, и тогда она тихо проговорила:

— Ладно, не буду... Я и так буду ухаживать только за этим лотосом! Другие цветы даже не взгляну!

Она ведь и так ничего не видела — это была просто спонтанная мысль.

Она не знала, что в этот момент он уже тайком улыбался.

Прогуливаясь по рынку, Фу Чэньлянь купил много корма и игрушек для своих рыбок. Вин Цю нащупала сумку в его руке:

— Зачем так много?

— Им понравится, — серьёзно ответил он.

За утро они побывали и в парке развлечений, и на птичьем рынке. Потом Фу Чэньлянь повёл её в супермаркет за продуктами.

Он положил её руку на ручку тележки и накрыл своей ладонью. В её груди будто зазвучал барабан — каждый удар сердца отдавался эхом. Она покраснела и тихо сказала:

— Может, поедим в кафе? Ты же устанешь готовить...

— Нет, — ответил Фу Чэньлянь, выбирая мясо. Он взглянул на неё: — Хочешь свинину в кисло-сладком соусе?

Вин Цю вспомнила вкус его кисло-сладкой свинины и сразу закивала:

— Хочу, хочу!

Её вид показался ему таким послушным и милым, что он не мог оторвать взгляда и невольно улыбнулся.

— Фу-лаосы, хочу ещё твою острую рыбу в красном соусе! — вспомнила Вин Цю и сглотнула слюну.

— Хорошо, — тихо ответил он.

В отделе сладостей Вин Цю начала перечислять названия, и её память, похоже, особенно хорошо работала именно в таких делах.

— Фу-лаосы, попьёшь? — спросила она, выходя из магазина с пачкой «Якульта». Она нащупала вторую бутылочку, вставила соломинку и протянула ему.

В этот момент Янь Цзычжэнь уже подогнал машину Фу Чэньляня к выходу и как раз увидел эту сцену. На площади многие прохожие с интересом смотрели на юношу в белоснежной рубашке, с потрясающей внешностью, несущего в обеих руках пакеты, а рядом с ним — девушку, крепко держащуюся за его руку.

Он наклонился и сделал глоток из её бутылочки, и в его прекрасных глазах заиграла тёплая улыбка.

— ... — Янь Цзычжэнь замер.

— Фу-гэ, — окликнул он, когда Фу Чэньлянь подошёл ближе, и кивнул Вин Цю: — Вин сюэмэй.

— Янь сюэчан? — узнала она его по голосу.

— Да, — ответил он.

Когда Вин Цю села в машину, Янь Цзычжэнь тихо сказал Фу Чэньляню:

— Господин, тот демон-культиватор упомянул о госпоже Шэ Сюэ — похоже, она предводительница северных демонов. Но кто она такая на самом деле, я пока не выяснил.

— Хм, — кивнул Фу Чэньлянь и бросил взгляд на девушку в пассажирском кресле, доедающую чипсы. Затем он снова посмотрел на Янь Цзычжэня: — Если не получается выяснить, не нужно больше искать.

Его голос звучал спокойно:

— Никто не знает её лучше, чем те твари, что служат ей.

http://bllate.org/book/7374/693591