Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 24

Без света, без цвета, без очертаний людей — в её глазах больше не отражалось ничего.

Когда-то она так ярко ощущала всю палитру мира, видела лица стольких людей… Поэтому постепенное угасание зрения причиняло ей невыносимую боль.

Её слёзы заставляли сердце Фу Чэньляня сжиматься, будто чья-то рука крепко сдавливала его изнутри.

В панике он уже не мог заставлять себя сдерживаться.

Наклонившись, он осторожно притянул её к себе и прижал к груди. Склонив голову, он смотрел на неё и кончиками пальцев бережно вытирал слёзы и засохшие пятна крови на её лице.

Её слёзы намочили его одежду, а пальцы всё ещё крепко вцепились в его рукав.

Именно в этот миг она услышала его голос:

— Вин Цю, я же говорил — твои глаза исцелятся.

Она рыдала, задыхаясь от плача:

— Ты врёшь…

— Теперь… теперь я совсем ничего не вижу.

С каждым словом слёзы лились всё обильнее.

— Поверь мне, хорошо? — Его подбородок касался её макушки, а голос звучал по-прежнему нежно, хотя в нём чувствовалась лёгкая неуклюжесть, будто он нарочно старался говорить мягче. — Поспи немного. Может, завтра проснёшься — и всё снова увидишь.

За окном царила глубокая ночь, дождь всё ещё не утихал.

— Не увижу… — прошептала Вин Цю, качая головой, но продолжая всхлипывать.

Однако, когда Фу Чэньлянь мягко похлопал её по спине, она немного успокоилась под его ласковыми прикосновениями.

Время текло медленно. Ли Сюйлань давно уже спала, а Шэн Сяньюэ всё ещё сидела в своей комнате, допоздна работая над рисунком. Ни одна из них так и не услышала ни звука из комнаты Вин Цю.

Фу Чэньлянь уложил Вин Цю на кровать, снял с неё обувь и укрыл одеялом.

Возможно, от долгого плача, а может, из-за остаточного действия яда, она уже начинала клевать носом.

Фу Чэньлянь некоторое время смотрел на неё, а затем повернулся, чтобы привести в порядок её письменный стол.

Следы крови нельзя было оставлять — Ли Сюйлань и Шэн Сяньюэ не должны их увидеть.

Но когда он взял помятый лист брайля, испачканный кровью, и оглянулся на девушку с покрасневшими глазами, то незаметно провёл пальцем по выпуклым точкам.

«Действительно ли… я его люблю?»

Такая короткая фраза — и он мгновенно её прочитал.

Зрачки его сузились, лицо вмиг стало мрачным. Он снова посмотрел на девушку, которая едва держала глаза открытыми, и, подойдя к её кровати, резко окликнул:

— Вин Цю.

Голос его прозвучал неожиданно холодно и резко.

Она смотрела на него пустыми, слезящимися глазами.

Его пальцы сжались, будто он хотел разорвать листок брайля в клочья.

В голове пронеслись сотни предположений, и он чувствовал, как теряет над собой контроль.

Внезапно он наклонился и, сжав её палец, заставил её саму провести им по точкам на бумаге.

Его движения были медленными; он вёл её палец по каждому символу.

Сердце Вин Цю забилось быстрее. Она моргнула, и слеза, долго висевшая на реснице, упала. Она ясно ощущала те самые точки, которые сама только что выдавила на бумаге.

В этой тишине, в абсолютной тьме перед её глазами, она услышала его голос, звучавший прямо у уха:

— Кого ты любишь?

Он, казалось, стиснул зубы, сдерживая гнев, но в его голосе всё равно слышалась тревога и страх.

Он отпустил её палец и взял её за подбородок.

Вин Цю сжала губы и покачала головой, упрямо молча.

Ей нельзя было ничего говорить.

Но он был настойчив. Проведя пальцем по её подбородку, он снова заговорил — теперь мягко, почти умоляюще:

— Вин Цю, скажи мне, хорошо?

Она всё ещё молчала.

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Пока вдруг не услышала:

— А Цю…

Она замерла. В её глазах снова навернулись слёзы. Она сама запретила себе выдавать хоть каплю чувств, но от этого обращения — «А Цю» — что-то внутри неё резко надломилось, и вся её защита рухнула в одно мгновение.

Она снова заплакала.

Слёзы упали ему на руку.

Фу Чэньлянь поспешно отпустил её подбородок и потянулся, чтобы вытереть слёзы, но вдруг услышал, как она сквозь рыдания прошептала:

— Ты…

Лишь одно слово.

Вопрос на бумаге превратился в утверждение.

Его нежный, но настойчивый допрос заставил её наконец признаться себе в собственных чувствах.

Но признаться вслух — не было её добровольного выбора.

Фу Чэньлянь застыл.

В груди будто взметнулась волна, сердце заколотилось.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он, не веря своим ушам, склонился к ней.

Он смотрел на неё, будто заворожённый; глаза его, обычно подобные лунной глади, теперь блестели от слёз.

Он осторожно вытер её щёки, будто боялся причинить боль.

В тишине он взял её лицо в ладони и с трепетом, полный надежды, прошептал:

— Что ты сказала?

Его пальцы слегка покраснели от трения о её скулы.

Вин Цю не могла ничего поделать. Хотя она и не хотела признаваться при нём, одно-единственное слово «ты» уже выдало всё.

Она вспомнила слова Се Чэнъин: признаться в чувствах — это не так уж страшно.

Но тьма перед глазами напоминала ей: она не имеет права говорить.

Поэтому она снова замолчала.

Фу Чэньлянь долго смотрел на неё, будто услышанное было лишь мимолётной иллюзией.

— Ты всегда такой, — сказал он тихо, и в его покрасневших глазах погас последний отблеск света. Он отпустил её лицо.

И в прошлом, и сейчас она никогда не спешила раскрывать перед ним свои истинные чувства.

А он всегда мог лишь полагаться на интуицию, пытаясь угадать, что у неё на сердце.

Эти догадки не прекращались даже в те годы, когда она ушла из его жизни.

Вин Цю сразу почувствовала, как его голос стал холоднее. Когда он отстранился, она даже не смогла ухватиться за край его одежды.

Возможно, он уйдёт сейчас — и больше никогда не вернётся.

В панике слёзы снова навернулись у неё на глазах.

Фу Чэньлянь стоял, глядя на неё, и его голос прозвучал особенно спокойно в этой ночи:

— Почему ты плачешь?

— Я…

Что-то внутри неё лопнуло. Она окончательно потеряла контроль:

— Я слепая…

И забытые воспоминания, и нынешняя тьма — всё сжимало её, как тиски, и виной всему были её глаза, не способные увидеть его черты.

— Я ничего не вижу, я ничего не умею… Я не могу… не могу…

Она всегда боялась стать обузой для других. И не могла, как Се Чэнъин, без стеснения признаться ему в чувствах.

— Не можешь что? — Фу Чэньлянь наклонился, глядя в её пустые, красные от слёз глаза.

— Вин Цю, скажи мне, — просил он, всё ещё нежный и полный надежды.

Она уже не могла сдерживаться. Его ласковые слова разрушили последнюю преграду, и, будто сдавшись, она прошептала сквозь слёзы:

— Люблю тебя…

Этот порыв стоил ей огромного усилия. В те времена, что она забыла, она никогда не осмеливалась произнести эти слова вслух.

Слова её ударили в уши Фу Чэньляня, словно фейерверк. Слёзы беззвучно покатились по его щекам. Он старался сдержать эмоции, даже улыбнулся, но голос его дрожал:

— Кто знает, как долго я ждал, пока эта маленькая слепушка наконец скажет, что любит меня…

Она всегда была трусихой.

Он прижал её к себе, как ребёнок, наконец получивший заветную конфету. Уголки его губ невольно поднялись вверх, но глаза уже давно покраснели от слёз.

В эту ночь и он, переживший столько кошмаров, и она, погружённая в отчаяние, нашли утешение в этом объятии.

«Девушка, которую я люблю, всё ещё не помнит меня.

Но она сказала, что любит меня».

Сяо Ляньхуа: Она любит меня, любит меня, любит меня, любит меня, любит меня!!!

—

Уф, успел-таки! Спасибо всем за поздравления с днём рождения! Обнимаю и целую! Спасибо моим ангелочкам, которые посылали мне подарки и питательные растворы в период с 04.10.2020 23:08:49 по 05.10.2020 23:56:59!

Особая благодарность за питательный раствор:

— Сяо Мяо, мечтающая поспать: 28 бутылок;

— Цин Чжэй Наньхуай: 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Обещаю и дальше стараться!

19. Печать лотоса (исправлено)

Нерешительность Вин Цю всегда исходила из её повреждённых глаз.

Она не могла быть такой же открытой, как Се Чэнъин, легко произносящей слово «люблю».

Её слепота лишала её возможности делать то, что доступно другим, — даже признаваться в любви она могла лишь втайне, боясь сказать это вслух.

Именно Се Чэнъин раскрыла ей её собственные чувства, помогла осознать, что её отношение к нему — нечто большее, чем дружба.

И если бы не его упрямые, но нежные расспросы в эту ночь, если бы он не заставил её пальцем прочитать те самые точки брайля, которые она сама выдавила на бумаге, — она, возможно, хранила бы эту тайну ещё очень долго.

Она всегда была такой.

С виду сильная и стойкая, на самом деле — ранимая и неуверенная в себе.

Раньше она позволяла себе лишь воровским поцелуем коснуться его щеки, когда он лежал без сознания после ранения.

Но никогда не решалась открыть ему своё сердце.

Поэтому, оказавшись в этом мире, где она жила, Фу Чэньлянь с самого начала решил дождаться, пока она сама скажет ему о любви.

Но, коснувшись того листка брайля, он вдруг испугался.

В голове пронеслись тревожные мысли: а вдруг ожидание — это напрасно? Может, он ошибался всё это время?

Она ведь забыла всё, что было между ними. Как она может любить его так, как раньше?

Возможно, её сердце уже принадлежит кому-то другому.

Эта мысль была невыносима. Казалось, вера, поддерживавшая его все эти годы, рушилась на глазах.

Именно поэтому он так настойчиво требовал ответа — хотел услышать правду от неё самой.

Полное забвение с её стороны было для него хуже любого наказания.

Он боялся, что из её уст прозвучит чужое имя.

Но одно лишь слово — «ты» — мгновенно освободило его от всех страхов и сомнений. Вся буря в душе стихла.

Она всё ещё плакала.

Может, от того, что больше не видела ни проблеска света. А может, от того, что он раскрыл её тайну, которую она так хотела скрыть.

— Не плачь, Вин Цю, — сказал Фу Чэньлянь, прижимая подбородок к её плечу. Его глаза тоже были мутны от слёз, но он улыбался.

Его бледное лицо и покрасневшие веки делали его в этот момент особенно трогательным.

— Мы с тобой… не пара… — всхлипывая, она вытирала глаза, которые уже болели от покраснения. — Я же слепая.

Он опустил глаза, его длинные ресницы дрожали. На лице появилось робкое выражение.

— Но я…

http://bllate.org/book/7374/693589