× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После травмы глаз Вин Цю стала ещё больше заботиться о чувствах бабушки и мамы. Она часто теряла уверенность в себе, боялась, что у неё больше нет будущего и что впереди — лишь тьма, но об этом не решалась им сказать.

Многое она не могла рассказать ни маме, ни бабушке. Она знала: у Се Чэнъин и без того хватало тревог — годами та не могла вырваться из странной, давящей семейной атмосферы. Вин Цю не хотела нагружать её ещё и своими переживаниями.

А теперь в её жизни появился человек, который снова и снова говорил ей одно и то же — с такой терпеливостью учил принимать всю свою боль и грусть.

— Фу-лаосы, вы хотите конфету? — осторожно спросила Вин Цю, сидя рядом с Фу Чэньлянем в автобусе.

Она так тщательно пыталась угадать, доволен он сейчас или нет.

— Не хочу, — ответил он, отвернувшись, чтобы не видеть её милого выражения лица. Лёгкая усмешка выдала его неловкость, но она этого не заметила.

Его ответ облегчил Вин Цю. Она не видела, сколько людей в автобусе смотрели на сидящего рядом с ней Фу Чэньляня, но несколько девушек уже достали телефоны и тайком начали их снимать.

— Тогда, Фу-лаосы, я хочу попробовать ваши каштановые пирожные, — Вин Цю расслабилась и стала смелее.

— Ага, — он опустил ресницы и нарочито коротко отозвался, не добавляя ничего больше.

???

И всё?

Вин Цю тут же поспешила уточнить:

— Так у меня сегодня есть шанс их попробовать, Фу-лаосы?

— Может быть, — Фу Чэньлянь ткнул пальцем ей в лоб, заставив откинуть голову назад.

Его ресницы дрогнули. Только что он чуть не перестал дышать.

— Что значит «может быть»? — Вин Цю потёрла лоб и пробурчала: — Я думаю, вы сами хотите конфету...

Она надула губы и тихо-тихо добавила:

— Скупой.

Сегодня утром у Фу Чэньляня тоже были занятия, поэтому, отведя Вин Цю в аудиторию, он ушёл.

Как только Цзюнь Цин увидела Вин Цю, она сразу подбежала:

— Вин Цю, Вин Цю! Слушай, с Лю Синьжун случилось несчастье!

Вин Цю на секунду задумалась, прежде чем вспомнила: это та самая девушка, с которой они вчера дрались вместе с Се Чэнъин.

— Что с ней? — удивилась Вин Цю.

— У неё порезаны руки! Неизвестно, как это произошло. Вчера вечером она вышла из туалета в их общежитии, и обе руки были в крови — сплошные порезы. Мы живём в соседней комнате, я уже спала, но её крики меня разбудили. Сегодня утром у неё вся шея опухла, говорить тяжело, и сама она какая-то заторможенная...

— Вчера вечером куратор Лян Юнь отвезла её в больницу. Врач спросил, как она поранилась, а она только повторяла, что сама себя порезала...

Хотя, конечно, это похоже на самоистязание, Цзюнь Цин видела раны на руках Лю Синьжун — перекрещивающиеся полосы крови действительно были нанесены острым предметом, но в них чувствовалась какая-то странность.

Цзюнь Цин незаметно взглянула на руки Вин Цю. В её голове мелькнуло подозрение, но она не решалась связывать это с тем человеком.

Возможно, действительно Лю Синьжун сама себя ранила... но кто-то использовал заклинание, чтобы заставить её это сделать.

Не нужно было лишать её разума или стирать память. Достаточно было, чтобы в тишине и тесноте туалетной комнаты, глядя в зеркало, она своими глазами увидела, как её собственные руки, будто чужие, наносят себе увечья...

От одной только мысли об этом Цзюнь Цин пробрала дрожь.

Когда она подняла глаза на Вин Цю, та уже усердно уплетала маленькие печеньки.

— ...

Настроение Цзюнь Цин стало сложным.

Сяо Ляньхуа: Она такая надоедливая... Я ведь хотел на неё обидеться, но почему у меня никак не получается? :)

Вин Цю: У меня есть все основания подозревать, что Сяо Ляньхуа злится просто потому, что хочет конфету :)


Обновление доставлено!!! Люблю вас всех!!!

Примерно в полночь сегодня будет ещё одно обновление!!

16. Без колебаний

Ночью прошёл проливной дождь.

Вин Цю, возможно, уже давно привыкла к смутным сценам, появлявшимся во сне, и к силуэту юноши с его голосом.

«А Цю, ты не должна забывать меня».

Но в эту ночь, в самом конце туманного сна, она вдруг услышала сдавленный, хриплый всхлип.

Это был голос, утративший юношескую звонкость.

Вин Цю резко проснулась, села в постели, широко распахнув глаза. Грудь её тяжело вздымалась, дыхание было прерывистым и частым.

Этот голос...

Почему он так похож на Фу-лаосы?

Разве что Фу-лаосы никогда не позволял себе такого дрожащего, плачущего тона в её присутствии. Он всегда был спокоен и уравновешен, будто ничто в мире не могло вывести его из себя.

Вин Цю долго сидела в оцепенении, прежде чем наконец вытерла пот со лба.

Она снова забралась под одеяло, но мысли путались, и она не знала, когда наконец снова уснула.

Утром Ли Сюйлань разбудила её. Вин Цю зевнула, одеваясь, и, прищурив глаза, спросила:

— Бабушка, а почему я всё время вижу один и тот же сон? Это же странно...

— Действительно загадочно. Твоя тётушка Чжао знает одного даоса — его талисманы очень сильные. Может, попробуем?

Ли Сюйлань помогала Вин Цю одеваться, пока говорила.

— Да какой даос! Надо в больницу, — Шэн Сяньюэ, услышав разговор снаружи, вошла в комнату. — Сегодня суббота, я отвезу Вин Цю на обследование.

Она с тревогой посмотрела на дочь: знала, что та давно видит повторяющийся сон, но Вин Цю никогда не рассказывала, о чём он.

После завтрака Шэн Сяньюэ повезла Вин Цю в больницу. Они дождались результатов до самого вечера, и обедали в кафе неподалёку от больницы.

— Доктор, вы хотите сказать, что у моей дочери была амнезия? — Шэн Сяньюэ не поверила своим ушам.

— Судя по КТ головного мозга, у вашей дочери остались следы гематомы. Она сама подтвердила, что целый год не помнит, что делала по ночам, и даже дневные воспоминания того периода у неё путаные и неясные.

— Мы думали, что это лунатизм...

Шэн Сяньюэ крепче сжала сумочку.

— Симптомы лунатизма, возможно, присутствовали, но даже при лунатизме эпизоды обычно происходят в первые два-три часа после засыпания. Однако в её случае, вероятно, произошло нечто важное в ту ночь, когда она получила удар по голове. Остаточная гематома вызвала потерю памяти об этом событии.

— Повторяющийся сон, скорее всего, — фрагмент воспоминания из того времени. У неё к нему сильная эмоциональная привязанность.

— Это невозможно, — Вин Цю машинально возразила.

Даже если сон расплывчат, она точно знает: там был сырой, холодный грот. Как она, почти ничего не видя, могла туда попасть?

— Но факт остаётся фактом: ваш мозг действительно получил травму, — доктор снова изучил снимки и, достав из кармана узкий фонарик, начал осматривать её волосы.

Его пальцы остановились на затылке.

Он направил свет фонарика на кожу и обнаружил там розоватый след — корочка давно отпала, рубец ровный, лишь лёгкая розовая полоска осталась.

По дороге домой Вин Цю всё время трогала затылок.

Она совершенно не помнила, когда получила эту травму, и не замечала никаких ран на голове в тот год.

Когда же это случилось?

Неужели рана могла зажить полностью ещё до её пробуждения за одну ночь?

Это звучало слишком нелепо.

Дома Вин Цю долго сидела в своей комнате, пытаясь вспомнить, что происходило с ней по ночам в тот год. Но сколько бы она ни старалась, воспоминаний не было.

В конце концов она нащупала телефон и голосом набрала номер.

В этот момент Фу Чэньлянь стоял перед ледяным котлом Фулинь и наблюдал за маленькими попугайчиковыми рыбками, перебирая в пальцах специально приготовленный корм.

Янь Цзычжэнь, стоявший рядом, внешне оставался невозмутимым, но внутри его чувства были непростыми.

Он узнал этот котёл — некогда он служил даосам для очищения ци, а теперь Фу Чэньлянь использовал его как аквариум.

Сегодня они вместе съездили на рынок и купили водоросли, шары из мха, коряги и декоративные камни, чтобы украсить жилище рыбок.

Янь Цзычжэнь хотел помочь, но Фу Чэньлянь отказался.

Тот спокойно применил заклинание, чтобы аккуратно переместить рыбок во временный стеклянный аквариум, расставил все купленные украшения, а потом вернул их обратно.

Ледяной котёл Фулинь превратился почти в подводный мир.

Янь Цзычжэнь почти никогда не видел Фу Чэньляня в таком состоянии. С тех пор как он его знал, тот был жесток, безжалостен и холоден.

Любые демоны или монстры, осмелившиеся покуситься на его сущность — лотос, — никогда не уходили живыми.

Янь Цзычжэнь и представить не мог, что тот умеет разводить рыбок, поливать цветы, готовить и заваривать чай.

Хотя бытовая суета казалась несовместимой с его ледяной натурой, именно это Янь Цзычжэнь и наблюдал весь этот день.

За окном внезапно хлынул дождь.

В гостиной тёплый свет хрустальной люстры стал ещё ярче.

В кармане Фу Чэньляня зазвонил телефон. Он рассеянно вынул его, увидел имя и нажал на кнопку ответа.

— Фу-лаосы...

Он услышал приглушённый, подавленный голос девушки.

Фу Чэньлянь сразу почувствовал её настроение:

— Что случилось?

— Мама сегодня утром повезла меня на обследование. Врач сказал, что у меня раньше была травма головы и я страдала амнезией...

Вин Цю выпалила всё, что произошло утром.

Как только Фу Чэньлянь услышал слово «амнезия», его лицо застыло.

Вся лёгкость и радость исчезли. Пальцы, сжимавшие телефон, невольно напряглись.

— На моей голове действительно есть шрам, но я совершенно не помню, когда получила травму...

Голос девушки доносился до него, но он уже погрузился в воспоминания, которые хранил только он один.

— Фу-лаосы, можно мне прийти к вам домой? Я ещё ни разу не была у вас.

Он очнулся от задумчивости, услышав её слова.

— Хорошо, — ответил он, и горло его неожиданно пересохло.

После звонка Фу Чэньлянь ещё немного постоял, пока не заметил Янь Цзычжэня.

— Ты ещё не ушёл?

— Уже ухожу, — тихо ответил тот.

— Ваше Величество, а те колдуны, которых мы поймали прошлой ночью...

Янь Цзычжэнь уже развернулся, но вспомнил и обернулся.

— Зачем спрашиваешь? — Фу Чэньлянь презрительно фыркнул. Его прекрасные черты лица вновь обрели холодную отстранённость. — Всех убили.

— Понял, — Янь Цзычжэнь поклонился и вышел, больше ничего не говоря.

Ливень не утихал. Фу Чэньлянь взял зонт и вышел из дома. Сегодня он не стал вызывать такси, а завёл машину, давно стоявшую в гараже.

На красном светофоре он постукивал пальцами по рулю, думая, что купить в супермаркете и что приготовить Вин Цю.

Ей нравилось так много всего...

Он считал и считал, но так и не смог перечислить всё.

http://bllate.org/book/7374/693585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода