× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ушёл, — сказал Фу Чэньлянь, подбирая разбросанные вещи. Его холодно-белое лицо уже слегка порозовело, и он даже не взглянул на неё — лишь бросил эти слова и вышел.

Выйдя из дома Вин Цю, он остановился в переулке и долго стоял неподвижно. Её лицо, такое близкое, всё ещё стояло перед глазами, не желая рассеиваться. Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и, когда наконец двинулся вдоль длинного переулка к его концу, без колебаний швырнул пакет с подарками и сладостями, что Вин Цю передала ему, прямо в мусорный бак.

Он шёл и неторопливо разворачивал прозрачную обёртку от леденца. Длинные пальцы взяли конфету и отправили её в рот.

Клубника.

Её любимый вкус.

Тем временем Вин Цю всё ещё лежала, уткнувшись подбородком в страницы книги, и прижимала ладонями раскалённые щёки. Внутри всё ещё бушевали странные чувства, а резкий, ледяной аромат, оставшийся в воздухе после него, не давал сосредоточиться — пальцы скользили по странице, но ни одно слово не находило отклика в сознании.

Спустя некоторое время она взъерошила себе волосы и, потянувшись, наугад сунула руку в стеклянную банку рядом, решив тайком взять одну конфету у учителя Фу, чтобы успокоить нервы.

Вернувшись в квартиру, Фу Чэньлянь первым делом покормил попугайных рыбок в ледяном котле Фулинь и лишь потом неспешно занялся маленькими рыбками в стеклянном аквариуме.

Затем он растянулся на диване. Закрыв глаза, он снова и снова прокручивал в голове каждую деталь того момента, когда обнимал её.

Внезапно он свернулся калачиком и прижал к лицу подушку.

Между его пальцами вспыхнул тусклый золотистый свет, и в чёрных зрачках на мгновение отразился след золотого лотоса.

— Такая нахалка… осмелилась украсть мою конфету… — пробормотал он, садясь. Волосы растрепались, и даже торчала одна непослушная прядь.

В этот момент раздался звонок телефона.

Фу Чэньлянь медленно взял смартфон, разблокировал экран и открыл WeChat. Там уже ждало сообщение от Чэн Тина.

Сначала Чэн Тин прислал скриншот, а затем написал:

«Фу, срочно глянь! Это с форума. Сегодня днём кто-то обидел твою девушку, и она даже подралась!»

Выражение лица Фу Чэньляня мгновенно стало ледяным. Он открыл скриншот.

«Студентке первого курса филологического факультета Лю Синьжун вынесено предупреждение за драку. Вин Цю привела посторонних лиц и участвовала в инциденте — объявлена выговор».

Заголовок был броским.

«Я уже спросил у знакомых. Одна девчонка из группы твоей невесты наговорила гадостей, и та прямо услышала. Подруга твоей невесты начала отвечать, и та сама первая ударила…»

Чэн Тин прислал ещё одно сообщение.

Фу Чэньлянь уже зашёл на студенческий форум и открыл тот самый пост.

«Вин Цю? Но ведь она слепая? Как она сразу после поступления умудрилась подраться? Шок!»

«Говорят, Лю Синьжун сама начала — наговорила кучу гадостей, её услышали, а потом она первой ударила. Моя соседка по комнате всё видела…»

«Офтоп: а как слепая вообще дралась?»


Фу Чэньлянь закрыл форум и молча сидел на диване. Без очков его глаза стали тёмными и мрачными.

Наверное, именно из-за этого инцидента у неё и появилась травма?

Прошло немного времени, и он вдруг коротко фыркнул.

Ну и ну, даже драться научилась.

Автор говорит: Маленький Лотос: «Разве не ты сама сказала, что конфеты — для меня? Почему после моего ухода ты их крадёшь?!»

Вин Цю: «Всего одну… чего так скупиться? :)»

Маленький Лотос: «Ты поплатишься. В следующей главе я тебя проучу :)»


Обновление доставлено! Я вдруг вспомнил, что забыл раздать красные конверты за первую главу после платного релиза! Так что сейчас! Оставьте комментарий под этой главой — разыграю случайные подарки! Люблю вас, целую! Спасибо ангелочкам, которые кидали мне бомбы или лили питательную жидкость в период с 01.10.2020 02:51:12 по 01.10.2020 21:18:32!

Спасибо за питательную жидкость:

Imcoming — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

15. Его нежность (исправлено)

Ранним утром бабушка Ли Сюйлань вытащила Вин Цю из постели, одела и повела в ванную умываться.

Шэн Сяньюэ уже ушла на работу, и Вин Цю сидела в гостиной, пока бабушка расчёсывала ей волосы.

— Сяо Фу пришёл! — сказала Ли Сюйлань, заметив парня, входящего во двор. Дверь они не запирали.

Он был в чёрной свободной футболке и светлых джинсах прямого кроя. На ногах — белые кожаные кеды, которые купила ему Шэн Сяньюэ.

Когда он вошёл в мягком утреннем свете, то сразу заметил девушку на табурете: на ней была молочно-белая блузка с воротником-петелькой и красно-белая клетчатая юбка. На ногах — такие же кеды, как у него, до последней детали.

Фу Чэньлянь остановился у входа и на мгновение задержал взгляд на её ногах. За стёклами очков его ресницы дрогнули. Он поднял глаза на Ли Сюйлань и, словно ничего не произошло, спокойно произнёс:

— Бабушка Ли.

— Позавтракал? Присоединяйся! — Ли Сюйлань положила расчёску на шкафчик и радушно улыбнулась.

Фу Чэньлянь не стал отказываться. Он кивнул и мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Вчерашний инцидент, видимо, всё ещё смущал Вин Цю. Она не могла перестать думать о том моменте, когда в панике обняла учителя Фу и почувствовала этот резкий, ледяной аромат с едва уловимыми нотками лотоса.

Или о том, как её ухо случайно коснулось его щеки.

Когда она буквально обвила его всем телом…

Прошлой ночью она долго ворочалась в постели, не в силах забыть об этом.

Возможно, именно потому, что её глаза будто заволокло густой пеленой и она не могла разглядеть его черты, её слух стал особенно острым — и в той напряжённой атмосфере она отчётливо слышала каждый стук сердца.

Поэтому сейчас, когда он сидел рядом, она чувствовала себя неловко. Она почесала шею, ощущая странную напряжённость в воздухе.

— Э-э… учитель Фу, сегодня есть чаньфэнь! Бабушка сама приготовила, очень вкусно.

Фу Чэньлянь наконец услышал, как она заговорила с ним. Он уже готов был ответить, но, увидев, как долго она колебалась, прежде чем сказать хоть слово, решил, что она делает это неохотно. Его тонкие губы слегка сжались — он обиделся.

— Учитель Фу? — Вин Цю не знала, что за это время он уже придумал целый список причин, по которым может на неё злиться. Не дождавшись ответа, она позвала снова.

Фу Чэньлянь посмотрел на неё и всё же не смог остаться равнодушным.

— М-м, — тихо отозвался он.

За завтраком за столом царила тишина. Вин Цю чувствовала неловкость и молча ела чаньфэнь и пила кашу. Ли Сюйлань тоже не любила разговаривать во время еды, а Фу Чэньлянь и вовсе казался немым.

— Сяо Фу, вкусно? — только когда Ли Сюйлань увидела, как он аккуратно ест чаньфэнь, она спросила.

Фу Чэньлянь кивнул:

— Очень вкусно.

Ли Сюйлань засмеялась, прищурив глаза:

— Тогда ешь побольше! Если захочешь ещё — скажи, я приготовлю!

— Спасибо, бабушка Ли, — улыбнулся он в ответ.

Однако, опустив голову, чтобы пить кашу, он незаметно бросил взгляд на Вин Цю. Увидев, что она всё ещё ест чаньфэнь, он тут же отвёл глаза, сохраняя невозмутимое выражение лица. Только он сам знал, что в этот момент думает: «Наверное, стоит этому научиться».

После завтрака Фу Чэньлянь взял её за запястье и вывел на улицу.

Раннее утро окутывал лёгкий туман, и в переулке почти не было людей. Вин Цю слышала лишь редкие чужие шаги.

— Учитель Фу… — наконец, она подняла лицо в его сторону и неуверенно спросила: — Ты всё ещё злишься? Вчера… это была моя вина.

— Если съела конфету — не злись больше, ладно? — тихо и робко добавила она.

При упоминании конфеты Фу Чэньлянь вспомнил, как через своё истинное тело лотоса увидел, как она протянула руку к его банке и взяла одну.

— Вин Цю, — вдруг чётко и спокойно произнёс он её имя.

— Ч-что? — её ресницы дрогнули, губы слегка дрожали. Она почему-то почувствовала вину.

— Как ты объяснила маме и бабушке свою травму на руке? — его взгляд упал на её руку, скрытую под длинным рукавом.

Вин Цю сжала ушко плюшевой сумочки в виде кролика и опустила голову. Голос стал тише:

— Сказала, что упала в ванной…

Она вдруг подняла глаза:

— Учитель Фу, ты уже знаешь, да?

Она имела в виду объявление о выговоре.

Обычно такие взыскания публиковали только на доске объявлений в университете, и она думала, что слухи не дойдут до него.

Но она не знала, что из-за их постоянной близости — они почти не расставались — за ней пристально следили многие. Вчерашний пост на форуме уже стал самым обсуждаемым на первой странице.

Однако сразу после того, как Фу Чэньлянь открыл этот пост, он исчез. Никто больше не мог найти ни следа этого обсуждения.

Хорошо, что она слепа — ей не пришлось видеть всего того, что лучше не видеть.

Но он всё равно не мог допустить, чтобы кто-то — в сети или вживую — говорил о ней плохо.

Это его злило.

— Что ты думала? — он отпустил её запястье и выпрямился, глядя на неё сверху вниз. — Ты же знаешь, что плохо видишь. Как ты вообще посмела драться?

Вин Цю замерла на месте. Без его руки она чувствовала себя потерянной и стояла, опустив голову, как провинившийся ребёнок.

— Та девочка ударила Чэнъин… А Чэнъин заступилась за меня… Я не могла просто стоять и смотреть…

— Тогда почему не сказала мне? — спросил он, глядя на неё, как на испуганного цыплёнка. Ему уже хотелось улыбнуться.

Гнев прошёл мгновенно. Он всегда так — стоит ей сделать малейшее движение или изменить выражение лица, и он уже не в силах сердиться.

— Так стыдно же… — её щёки покраснели, и она смущённо опустила голову. — Прости, учитель Фу. Я не хотела драться, правда… Но…

Она запуталась в объяснениях и почесала затылок.

Фу Чэньлянь тихо вздохнул и снова взял её за запястье.

— Пойдём.

Они шли по длинному переулку, и вокруг снова воцарилась тишина, пока Вин Цю не спросила, дрожащим голосом:

— Учитель Фу… ты не скажешь бабушке и маме, правда?

— Раз так боишься, что я им расскажу, не надо было этого делать, — ответил он, не глядя на неё, а смотря вперёд, к выходу из переулка.

— Вин Цю, больше никогда так не поступай. Я уже говорил: если что-то случится — сразу скажи мне. Не надо самой справляться.

Его голос был спокоен, как гладь озера, но в нём чувствовалась особая нежность — будто тихий дождик стучит по окну, даря уют и покой тому, кто сидит в тёплой комнате.

У Вин Цю было столько всего, что она не могла рассказать самым родным — бабушке и маме. Она давно привыкла прятать свою уязвимость, чтобы они не переживали за неё ещё сильнее.

http://bllate.org/book/7374/693584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода