Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 17

После третьего урока Се Чэнъин и Цзюнь Цин повели Вин Цю в туалет.

— С этой Вин Цю, пожалуй, и к лучшему, что она слепая, — раздался за кабинкой женский голос, когда в помещение вошли ещё несколько девушек. — По крайней мере, ей удалось заполучить такого красавца, как староста Фу, в качестве репетитора по брайлю.

Две другие девушки захихикали.

— Тогда иди, сама ослепи себя! — поддразнила одна из них. — Только цена-то уж больно высока!

Они продолжали весело переговариваться.

— Я всё ломала голову, как это вдруг староста Фу стал так близко общаться с какой-то девчонкой — да ещё и слепой. Пришлось перерыть кучу тем на форуме…

— Да уж! — подхватила другая. — В день поступления я видела, как он вёл её за руку в университет, и просто остолбенела.

— Если бы мне хоть раз удалось добавиться к нему в вичат или узнать номер телефона, я бы и письмо с признанием не писала… И не пришлось бы просить её передавать.

Она цокнула языком:

— Честно говоря, я впервые вижу слепую в университете. Разве такие не должны идти в специальные училища? Ну, там, освоить массаж для слепых или что-то в этом роде.

Одна из подруг неуверенно возразила:

— Ты так говоришь… это не очень хорошо.

— Да, Синьжун, правда, лучше бы ты этого не говорила, — поддержала её другая.

— Эй, вы на чьей стороне? — раздражённо спросила девушка, явно недовольная их реакцией.

Вин Цю стояла в кабинке и уже давно молча слушала весь этот разговор. Она собиралась потянуться к дверце, как вдруг раздался громкий удар — кто-то пнул дверь соседней кабинки.

— Покажите-ка мне, у кого язык такой грязный!

Вин Цю узнала голос Се Чэнъин.

В этот момент Цзюнь Цин тоже вышла из своей кабинки.

Девушка с жёлтыми волосами, которая только что накладывала помаду перед зеркалом, вздрогнула от неожиданного шума и провела помадой далеко за пределы губ, оставив длинную красную полосу.

Рядом с ней стояли ещё две: одна — в розовом платье с длинными завитыми волосами, та самая, что на первой паре просила Вин Цю передать письмо старосте Фу; другая — смуглая, в очках с тонкой оправой и коротко стриженная.

— Кто только что гадости несёт? — Се Чэнъин скрестила руки на груди и пристально оглядела всех троих.

Кое-кто из девушек, собиравшихся зайти в туалет, остановился у двери, чтобы посмотреть, а другие предпочли уйти в туалет на другом конце коридора.

— Ты чего хочешь? — жёлтая девушка, заметив в зеркале Цзюнь Цин и стоящую рядом Се Чэнъин, узнала в ней ту, что сидит рядом с Вин Цю. Её явно смутило, что их подслушали, и она немного сникла. — А, это ты.

Се Чэнъин сразу узнала голос.

Лицо девушки в розовом тоже стало неприятным:

— Прости, мы… мы не то имели в виду, просто…

— Не то имели в виду? — Се Чэнъин фыркнула. — Тогда зачем же вы тут несёте такую чушь?

— Вы такие фальшивые! В лицо улыбаетесь, а за спиной — сплетничаете!

Она нещадно отчитывала их:

— Такие, как вы, и мечтать не смейте о младшем учителе Фу! Вам и во сне такого не увидеть!

— Ты! — Жёлтая девушка, у которой и без того был вспыльчивый характер, разозлилась не на шутку и швырнула помаду прямо в Се Чэнъин.

Та ловко уклонилась, наступила на помаду и растёрла её в пыль. Потом, глядя на разъярённую девушку, даже усмехнулась.

— Лю Синьжун, ты действительно перегибаешь! — нахмурилась Цзюнь Цин.

Атмосфера накалилась. В дверях собралось всё больше зевак.

Вин Цю нащупала дверную ручку и вышла из кабинки.

— Чэнъин.

Се Чэнъин, уже готовая продолжить выговор, услышала голос Вин Цю и обернулась.

— Вин Цю, не двигайся! Тут ступенька, дай я тебя выведу.

— То, что вы мне дали, я верну вам позже, — неожиданно сказала Вин Цю.

Все посмотрели на девушку. На ней было чёрное приталенное платье с бабочкой того же цвета на груди. Её густые чёрные волосы были собраны в пышный пучок. У неё были чистые миндалевидные глаза с гладкими, без складок, веками, но в них не было ни блеска, ни фокуса.

Она выглядела совершенно спокойной, будто не слышала всего того, что говорили о ней за спиной.

— Мне повезло, что я ничего не вижу, — сказала она ровным голосом. — По крайней мере, мне не приходится смотреть на ваши лица.

— Мне действительно непросто вернуться к учёбе, но какое бы решение я ни приняла, оно не имеет к вам никакого отношения.

И добавила:

— Впредь не кладите мне в руки всякий мусор. Я не вижу и не могу отличить, что из этого — просто макулатура, которую нужно выбросить.

Она не кричала и не плакала, а просто спокойно констатировала факты, хотя и не могла разглядеть их силуэтов.

Жёлтая девушка первой не выдержала. На её лице не было и тени смущения — только раздражение и нетерпение.

— Да кто ты такая, чтобы так говорить? Мне-то уж точно всё равно!

Никто не ожидал, что она вдруг шагнёт вперёд и толкнёт Вин Цю.

Та не устояла на ногах — плитка на полу была скользкой — и упала, ударившись рукой о дверную раму. Острый край замка оставил на коже длинную царапину, и та уже кровоточила.

— Вин Цю! — Се Чэнъин широко раскрыла глаза и бросилась помогать ей.

Цзюнь Цин тоже подхватила Вин Цю за руку, помогая встать.

— Лю Синьжун! Ты что творишь?! — возмутилась Цзюнь Цин.

— Синьжун, что на тебя нашло? — испуганно спросили и её подруги.

Когда все уставились на неё с укором, Лю Синьжун разозлилась ещё больше и, презрительно усмехнувшись, посмотрела на Вин Цю:

— Неужели у тебя стеклянное сердце? Нельзя же так обижаться из-за пары слов!

Вин Цю почувствовала, как пальцы Се Чэнъин, сжимающие её запястье, внезапно напряглись.

— Вин Цю, больно? — спросила та.

— Не очень… — Вин Цю слегка вздрогнула, но покачала головой, солгав.

Се Чэнъин прекрасно поняла ложь. Она посмотрела на Лю Синьжун, сжала губы, а потом, отпуская руку Вин Цю, сжала и разжала кулаки в рукавах.

— Что уставилась? — не выдержала Лю Синьжун, раздражённая взглядом Се Чэнъин. — Я всё равно скажу! Разве это не правда?

— Ты, наверное, с детства зубы не чистишь? — Се Чэнъин прикрыла нос тыльной стороной ладони. — От тебя просто несёт!

Лю Синьжун, и без того вспыльчивая, не вынесла этой насмешки и схватила Се Чэнъин за волосы.

Та вскрикнула от боли, но всё равно крикнула Цзюнь Цин:

— Отведи Вин Цю в сторону!

Цзюнь Цин, никогда не видевшая таких драк, поспешно отвела Вин Цю подальше.

— Чэнъин! — Вин Цю ничего не видела, но слышала крики подруги и Лю Синьжун. Она повернулась в сторону звуков, но перед глазами мелькали лишь смутные тени.

Её слух был очень чутким, и она точно определила, откуда доносится голос Лю Синьжун. Услышав вопль Се Чэнъин, Вин Цю не раздумывая бросилась в ту сторону и на ходу столкнулась с Лю Синьжун.

Та, занятая дракой с Се Чэнъин, не ожидала нападения сбоку. Ей резко прострелило в живот, и она согнулась пополам, сморщившись от боли.

Прежде чем она успела что-то сделать, Вин Цю наугад оттолкнула её назад. Лю Синьжун, потеряв равновесие, грохнулась на пол.

Цзюнь Цин стояла как вкопанная, ошеломлённая происходящим.

Только теперь зеваки поняли, что ситуация вышла из-под контроля, и бросились разнимать дравшихся.

Когда их наконец развели, Се Чэнъин, поправляя растрёпанные волосы, всё же не удержалась и пнула Лю Синьжун по ягодице.

Последнюю пару Вин Цю не пошла — она сидела в кабинете куратора.

Лян Юнь лично опросила свидетелей и выяснила, что начала драку именно Лю Синьжун, а также услышала от Цзюнь Цин о том, как та и её подруги оскорбляли Вин Цю. Куратора это взбесило не меньше.

Се Чэнъин не была студенткой этого университета, но ввязалась в драку с местными. А Вин Цю, будучи слепой, вообще полезла в заварушку.

От злости у Лян Юнь даже голова заболела.

Когда они вышли из административного корпуса, Се Чэнъин внимательно наблюдала за выражением лица Вин Цю.

— Вин Цю, я-то ещё ладно, но зачем ты полезла? — спросила она, усаживая подругу на скамейку у дороги вместе с Цзюнь Цин.

— Ты же сама кричала, что она вырвала у тебя целый клок волос! У тебя и так мало волос, а если бы она тебя совсем облысила?

У Се Чэнъин было много слов, которые она хотела сказать, но, услышав эту фразу, она просто посмотрела на Вин Цю и замолчала.

Наконец она взяла её за лицо и, хотя знала, что та её не видит, пристально заглянула в её невидящие глаза:

— Вин Цю, не обращай внимания на то, что они болтают. Они просто придурки.

— Мне всё равно, Чэнъин, — Вин Цю держала в руках кружку с водой, которую ей подала Цзюнь Цин, и слегка улыбнулась. — Правда.

На самом деле такие слова она слышала не впервые.

Ещё до переезда из Цинфэнчжэня в Яньши, после того как она ослепла, соседи постоянно обсуждали её за чашкой чая.

Многие до сих пор считают, что ей следовало пойти в специальное училище для слепых, освоить ремесло, позволяющее зарабатывать на жизнь, а университет — это путь для здоровых людей.

Таким, как она, учиться в университете — просто пустая трата времени.

Но разве человек может полностью игнорировать сплетни и чужое мнение?

Жизнь всё же принадлежит ей самой, и она старается не слушать чужих голосов.

— Вин Цю, — Се Чэнъин бережно обхватила её лицо ладонями. — Не слушай, что говорят другие. Делай то, что хочешь. Это твоя жизнь, и никому нет до неё дела.

— Вин Цю, ты такая храбрая, — добавила она с теплотой.

Несмотря на тяжёлую атмосферу, Цзюнь Цин, услышав эти слова, торопливо закивала и нарочито театрально заявила:

— Я тоже самое!

На мгновение воцарилось молчание.

А потом все три девушки расхохотались — громче всех смеялась Се Чэнъин.

— Цзюнь Цин, ты, случайно, не из рода Чжан? Какой у тебя родственник Чжан Фэй? — хохотала Се Чэнъин.

Солнце в полдень всё ещё палило нещадно. Тень от деревьев рассыпалась пятнами по земле и скамейке.

Когда Се Чэнъин ушла, Цзюнь Цин осталась с Вин Цю на скамейке, дожидаясь Фу Чэньляня.

— А вот и староста Фу! — вдруг сказала Цзюнь Цин, и в её голосе прозвучала лёгкая нервозность. Она даже встала.

— Учитель Фу? — Вин Цю услышала приближающиеся шаги и осторожно окликнула.

Фу Чэньлянь не видел её с самого утра и теперь, увидев, поспешил к ней, слегка запыхавшись:

— Прости, задержался по делам.

— Я совсем недолго ждала, — поспешила заверить его Вин Цю.

Цзюнь Цин, увидев, как Фу Чэньлянь подходит, хотела было его окликнуть, но заметила, что его взгляд устремлён только на Вин Цю. Она опустила глаза и ничего не сказала, лишь обратилась к подруге:

— Вин Цю, мне нужно кое-что сделать. Раз староста Фу пришёл, я пойду.

— Хорошо, — ответила Вин Цю. — Спасибо тебе сегодня.

— Ничего страшного. Увидимся завтра, Вин Цю! — Цзюнь Цин улыбнулась, хотя знала, что та не видит, и помахала ей рукой.

http://bllate.org/book/7374/693582