Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 18

Когда Цзюнь Цин ушла, Фу Чэньлянь повёл Вин Цю за руку прочь из школы.

Всю дорогу она была необычайно молчалива.

Лишь в такси, когда он случайно коснулся её руки и она вздрогнула, он наконец понял, что что-то не так.

Он отвёрнул рукав — и увидел бинт на предплечье.

— Как ты это получила? — пристально спросил он.

Вин Цю лишь сжала губы и молчала.

Выйдя из машины, Фу Чэньлянь поддерживал её, пока они шли по переулку. Дорогу здесь недавно отремонтировали, и плитка теперь лежала ровно.

— Вин Цю, если с тобой что-то случилось, обязательно скажи мне, — нахмурился он, но голос остался мягким и тёплым, почти ласковым.

Может быть, в его интонации было слишком много нежности.

От этого в голове у неё на миг мелькнул какой-то образ — слишком быстро, чтобы уловить, — и его слова вдруг показались до боли знакомыми.

Даже без воспоминаний некоторые вещи уже стали инстинктами, заложенными глубоко внутри.

Горечь подступила к горлу, и нос защипало.

— Что с тобой, Вин Цю? — Он заметил, как её глаза начали краснеть, и сразу занервничал.

Слёзы всё же вырвались наружу.

Она тут же вытерла лицо рукавом.

Но едва слёзы высохли, новые снова потекли из глаз. Она не рыдала, даже почти не издавала звука, но Фу Чэньлянь стоял перед ней, чувствуя, как напрягается спина, и совершенно не знал, что делать.

Он достал салфетку и замешкался, собираясь вытереть ей щёки, но тут услышал, как девушка всхлипнула:

— Прости меня, учитель Фу…

— Я выбросила в мусорку те письма, которые девочки тебе написали.

Она снова вытерла глаза рукавом.

— Уууу… Они совсем нехорошие! Ты точно не полюбишь их…

— Уууу… Вы совсем не подходите друг другу!!!

Сяо Ляньхуа: Хорошо, что ты выбросила их в мусорку. Если бы ты осмелилась принести мне эти письма… :)

Вин Цю: Вы не пара! Вам не быть вместе!!!

—

Сегодня будет ещё одна глава, целую!!!

Рекомендую свою анонсированную книгу «Невеста моего короля».

Аннотация: После выпускных экзаменов Янь Юй отправилась в туристическую поездку на древние руины Империи Янь. Среди завалов камней у старой городской стены она нашла пожелтевшую фотографию.

На снимке юноша в чёрно-золотом императорском одеянии, с тонкими пальцами, приподнимающими завесу диадемы. Его прекрасные глаза полны холодного, пронзительного блеска.

На обороте фотографии дата: третий год эры Тяньсюнь, пятнадцатое число восьмого месяца.

После возвращения из руин Янь Юй каждую ночь стала видеть во сне того самого юношу, восседающего на троне.

Ей снилось его детство — жестокое, грязное, в рабстве. Снились годы, когда он, шаг за шагом, методично и беспощадно карабкался вверх из болота отчаяния…

А потом — год, когда он основал собственную империю. Он перебил всех предавших его министров в зале дворца и, сидя на троне, расхохотался, откинув завесу диадемы.

Тысячу лет назад раб Вэй Чжаолин сверг четырёхсотлетнюю династию на равнине Юэхэ и основал свою Империю Елань.

Шестой год эры Тяньсюнь. Четыре государства объединились, чтобы свергнуть тирана Вэй Чжаолина.

Империя Елань просуществовала шесть лет — и рухнула в один день.

—

Тысячу лет никто не знал, куда исчез император-тиран Вэй Чжаолин.

Но Янь Юй нашла его гробницу.

В глубинах подземного дворца, в роскошном саркофаге, инкрустированном золотом и нефритом, покоился царь, спавший тысячу лет.

Когда он открыл глаза, первое, что увидел, — испуганное, залитое слезами лицо девушки.

—

Весёлая и милая студентка X Тысячелетний тиран, проснувшийся после долгого сна —

Это история о том, как девушка из мира любви и мира учит вышедшего из строя на тысячу лет «тирана» быть хорошим человеком и радоваться жизни.

—

Большое спасибо всем, кто поддержал меня с 29 сентября 2020 года, 22:00:55 по 1 октября 2020 года, 02:51:12!

Особая благодарность за бомбы:

Лу Бао — 3 штуки;

За питательные растворы:

Фэн Фэн Фэн Дун — 10 бутылок;

Пянь Пянь Юйи — 8 бутылок;

Гулу Гулу, Имкоминг — по 5 бутылок;

Бонбон — 3 бутылки;

Янь Ай Ваньци — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

14. Беспорядочное сердцебиение (исправлено)

В тот полдень Вин Цю плакала у Фу Чэньляня так, что задыхалась от слёз, но, как только они переступили порог её дома, она вытерла глаза салфеткой, которую он дал, высморкалась и позволила ему проводить себя до большого мусорного бака в переулке.

Когда Фу Чэньлянь уже собирался уходить днём, она вдруг окликнула его.

Его глаза загорелись, он обернулся — и увидел, как она рылась в рюкзаке, доставая оттуда пакетик с конфетами и подарками, которые аккуратно сложила для него.

— Учитель Фу, это то, что девочки тебе подарили.

Улыбка на его губах мгновенно исчезла, и свет в глазах померк.

— Учитель Фу? — Вин Цю удивилась: он молчал и не протягивал руку за пакетом.

Девочки просто положили всё это на её парту и убежали. Она плохо видела и не могла разобрать, кто именно это сделал. Вернуть обратно было невозможно, поэтому она решила передать всё учителю.

За стёклами очков его взгляд был невозмутим. Он пришёл в себя и взял пакет из её рук.

— Дай мне твою тетрадь, я перепишу задание.

Он уже собирался уходить, но вспомнил про её домашку за вчерашний день.

В последнее время Вин Цю всегда делала упражнения по брайлю, а Фу Чэньлянь переводил их в электронный или бумажный формат.

Даже сейчас, будучи явно рассерженным, он отлично скрывал это перед ней.

Вин Цю только теперь вспомнила про задание. Она поспешно вывалила всё из рюкзака на стол. Фу Чэньлянь сразу узнал её тетрадь и сам взял её.

Именно в этот момент он услышал её вопрос:

— Учитель Фу, тебе не нравится, что я передаю тебе чужие подарки?

Она говорила осторожно, почти робко.

— Дело в том, учитель Фу, я не хотела помогать им… Но я плохо вижу, они положили всё это на мою парту и убежали. Я даже не знаю, кто именно… Мне ничего не оставалось, кроме как принести тебе.

Она теребила край юбки, опустив голову, и выглядела совсем подавленной.

Её голос становился всё тише, и в конце Фу Чэньлянь лишь видел, как шевелятся её алые губы, но слов уже не было слышно.

Он молча стоял, глядя, как она нащупывает ящик стола, открывает его и достаёт оттуда стеклянную банку, доверху набитую конфетами в разноцветных обёртках — будто собрала все цвета радуги.

— Учитель Фу, эта банка — мой подарок тебе. Когда тебе станет грустно, съешь одну конфетку…

Она замолчала, помедлила, потом добавила:

— Или… может, ты оставишь эту банку у меня? Если тебе станет грустно, просто скажи: «Хочу конфетку». Тогда я буду знать, что тебе плохо.

Она говорила глухо, всё ещё глядя в пол:

— Я не вижу, рад ты или нет… Так я хотя бы пойму.

Она не понимала, что каждое её слово будто волной накатывало на его сердце. Просто стоять рядом, слушая её, — и он уже еле сдерживался, чтобы не обнять её.

Но не мог.

Пальцы сжались в кулак, потом медленно разжались. Его голос прозвучал хрипло:

— Это важно?

Он говорил тихо, но она услышала.

— Конечно важно! — Она энергично кивнула. — Учитель Фу, ты самый добрый ко мне после бабушки, мамы и Чэнъин. Ты всегда хочешь, чтобы мне было легче… Так и я хочу, чтобы тебе было хорошо!

Вин Цю всегда считала его невероятно талантливым и загадочным человеком.

Он учил её брайлю, пёк вкуснейшие торты и пирожные, готовил не хуже её бабушки, да и в школе слыл знаменитым отличником.

Казалось, он умеет всё — чересчур идеален.

Но её мама, Шэн Сяньюэ, рассказывала, что у Фу Чэньляня нет родных, он живёт совсем один.

Поэтому Шэн Сяньюэ и Ли Сюйлань особенно его жалели, часто звали к себе обедать или просто посидеть.

Он упорно отказывался брать деньги за обучение брайлю, так что Шэн Сяньюэ могла лишь иногда покупать ему одежду, фрукты или сладости.

Что такое одиночество, Вин Цю пыталась представить.

Наверное, это как тогда, когда мама работала в Пинчэне и долго не могла вернуться домой, а бабушка уходила днём помогать в ресторан Ваньпо. Тогда она сидела во дворе, слушая шелест листьев на ветру, и ждала… ждала…

Она знала, что бабушка обязательно вернётся. А учитель Фу?

Ему, наверное, ждать некого.

Она могла лишь смутно догадываться, но не могла по-настоящему понять его чувства.

— Учитель Фу, если тебе станет скучно, приходи ко мне играть! А если не сможешь прийти — позвони, я всегда возьму трубку!

За эти мгновения Вин Цю, держа банку с конфетами, успела подумать о многом.

Фу Чэньлянь смотрел на неё, ресницы дрогнули, губы чуть сжались.

В итоге он молча открыл крышку банки, взял одну конфету и спокойно сказал:

— Хорошо.

— Учитель Фу, ты взял конфету? — удивилась она.

— Да, — ответил он, сжимая конфету в ладони.

— Значит, ты правда расстроился? — мгновенно сообразила Вин Цю. — Ты злишься потому, что я приняла их подарки?

Она прижала банку к себе, будто обидчивая малышка, которой забрали сладость, и потянулась за крышкой.

Глаза Фу Чэньляня чуть прищурились, в уголках появилась лёгкая улыбка.

И тут она вдруг серьёзно поставила банку на стол, встала на стул, опершись на спинку, и, возвышаясь над ним, торжественно подняла палец:

— Учитель Фу, я больше никогда не возьму! Клянусь!

Фу Чэньлянь нахмурился:

— Зачем ты так высоко залезла?

Он испугался, что она упадёт, и сделал два шага вперёд, чтобы подхватить её.

— Ничего, учитель Фу, я… — начала она, спускаясь, но левая нога соскользнула с края сиденья, и она потеряла равновесие.

Фу Чэньлянь вздрогнул и инстинктивно схватил её за талию.

Книги рассыпались по полу. Вин Цю, оказавшись в его объятиях, рефлекторно обвила ногами его поясницу.

Сквозь окно лился закатный свет, озаряя чёрный лотос на подоконнике. Края его лепестков отливали золотом, будто посыпанные позолотой. А её профиль, озарённый этим светом, стал единственным отражением в его глазах.

Её тёплое дыхание касалось его уха.

Если бы она могла видеть, то заметила бы, как покраснели его уши.

Сердце колотилось так сильно, что они не могли понять — чьё это сердце стучит.

Запах сосны и снега ударил в нос. Вин Цю замерла. Её ухо, кажется, только что коснулось его щеки.

— У-учитель Фу…

Голос дрожал от волнения, и щёки сами собой вспыхнули.

Фу Чэньлянь словно очнулся ото сна. Будто обжёгшись, он быстро опустил её на пол, но, заметив, что она босиком, поставил на стул. Сам же растерянно стоял, глядя на разбросанные книги, и начал судорожно собирать их с пола.

http://bllate.org/book/7374/693583