Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 15

Он мгновенно вскочил с дивана, бросил ранговую игру и, подхватив ледяной котёл Фулинь — предмет, который обычному человеку не обнять даже двумя руками, — превратился в стремительную вспышку света и унёсся в небеса.

Фу Чэньлянь не взял Хунъюаньский котёл у рода Е даром. Е Сяо хотел получить его лепестки исключительно ради спасения сестры, а Фу Чэньлянь уже заранее бросил ему пилюлю, которая и сохранила жизнь Е Чжи.

Изначально он собирался преподнести в благодарность и ледяной котёл Фулинь, но тот даже не удостоил его взгляда, не говоря уж о том, чтобы принять дар.

— Господин, я же вам уже говорил! У нас в роду Е котлов — хоть завались! Хотите какой угодно — у нас есть! Этот ледяной котёл Фулинь нам всё равно не нужен, лучше отдадим вам…

Е Сяо болтал хвостом, продолжая убеждать, как вдруг заметил, что Фу Чэньлянь неторопливо вымыл котёл до блеска, налил в него чистой воды… и… запустил туда трёх маленьких рыбок???

Е Сяо осёкся.

— Э-э… господин, этот котёл ведь тоже был сокровищем небесных даосов, вы…

Он почесал затылок и, поймав на себе взгляд Фу Чэньляня, натянуто хихикнул:

— Вы… что, собираетесь в нём рыбок держать?

— Ты можешь идти, — сказал Фу Чэньлянь, склонившись над прозрачным, хрустальным котлом и наблюдая за тем, как внутри него играют три маленькие рыбки. Его взгляд больше не обращался на Е Сяо.

Е Сяо лишь с глубокой досадой в душе потащился прочь, волоча за собой хвост.

В огромной гостиной воцарилась тишина. Фу Чэньлянь смотрел на рыбок в ледяном котле Фулинь и не мог удержаться от улыбки.

В его глазах сияла радость, которую он не пытался скрывать.

12. Ты очень храбрая

Возможно, некоторые вещи вовсе не так ужасны, как ей когда-то казалось.

Когда Вин Цю, потеряв зрение, сжимала в руках уведомление о зачислении в университет, она целую ночь проплакала под одеялом. Ей казалось, что с того самого момента её жизнь, как и глаза, погрузилась во тьму, из которой не пробьётся ни лучик света.

Но когда она всё же собралась с духом и вернулась в университет, оказалось, что всё не так уж плохо.

Может быть, именно потому, что она ничего не видела, ей не приходилось сталкиваться со всевозможными взглядами окружающих. На самом деле многие однокурсники охотно с ней общались.

Хотя зрение её покинуло, слух стал необычайно острым, и она легко различала голоса.

Даже преподаватели по профильным дисциплинам специально замедляли речь на лекциях и после занятий спрашивали, всё ли ей понятно. Если возникали вопросы, они не спешили покидать аудиторию и с удовольствием объясняли материал ещё раз.

— Фу-лаосы, мне кажется… всё гораздо лучше, чем я себе представляла, — сказала Вин Цю, сидя в шумной университетской столовой и осторожно наклоняясь вперёд, чтобы он, сидевший напротив, лучше её услышал.

Фу Чэньлянь сделал глоток воды и, услышав её слова, тоже невольно улыбнулся.

— Фу-лаосы… — Вин Цю слегка прикусила губу, будто смущаясь, но всё же продолжила: — Спасибо вам огромное. Если бы не вы, не поддерживали меня и не настаивали, чтобы я восстановилась в университете, я…

Она улыбнулась, и её белоснежное личико засияло застенчивой нежностью:

— Я бы никогда не нашла в себе смелости прийти сюда.

Потеря зрения для Вин Цю тогда стала настоящей катастрофой.

Она возлагала все надежды и мечты на университетскую жизнь, стоявшую за порогом экзаменов, но с того самого лета её надежды рухнули, и она погрузилась в апатию, больше не осмеливаясь даже думать о мечтах.

Если бы не Фу Чэньлянь, если бы он не раз за разом прямо и резко раскрывал её внутренние страхи, заставляя столкнуться лицом к лицу с тем, чего она так жаждала в глубине души…

— Ты и сама очень храбрая, — вдруг сказал он, сидя напротив неё. — Все видят именно твою храбрость.

Как он и говорил: стоит ей принять решение вернуться в университет — и на неё неминуемо обрушатся чужие взгляды: жалостливые, странные, осуждающие. Но это не имело значения.

Ведь она всё равно ничего не видела и не собиралась придавать значение посторонним людям.

Она никогда не узнает, что он до сих пор помнит, как она однажды сказала ему:

— Сяо Ляньхуа, мне так хочется вернуться в университет…

Он помнит, как она вдруг расплакалась:

— Если бы не моя травма, маме не пришлось бы так тяжело работать ради меня… Я чувствую себя совершенно бесполезной. Я даже не знаю, на что я ещё способна.

Когда-то она была так отчаянна, что не могла смотреть в глаза собственному миру.

Но именно она, несмотря на это, протянула руку ему, застрявшему в болоте собственной жизни.

— Сяо Ляньхуа, ты даже не представляешь, как вкусны маленькие тортики! Я обожаю клубничные! Если будет возможность, обязательно свожу тебя попробовать!

— Иногда тебе кажется, что мир прекрасен, просто потому что утром ты увидел восход или выпил любимый йогурт. Сяо Ляньхуа, всё, что дарит тебе радость — будь то вещь или человек, — может стать причиной, по которой ты полюбишь этот мир.

— Не вспоминай плохое. Посмотри на меня — я обязательно буду с тобой очень, очень добр.

От рассвета до заката, от аромата уличной еды до вкуса домашнего обеда — она рассказывала ему обо всём прекрасном, что когда-то видела своими глазами.

Эта маленькая слепая девочка в те забытые дни так старалась, чтобы он продолжал жить.

А теперь он находился именно там, куда она так мечтала попасть, но так и не смогла — и дождался, когда она наконец наберётся храбрости и придёт сюда сама.

Как когда-то она, он теперь хотел защитить её уязвимость и исполнить её нереализованные мечты.

Он изо всех сил пытался скрыть прежнего себя под мягкой, спокойной внешностью и постепенно вёл её к тому, чтобы она снова увидела и приняла всё, от чего когда-то бежала, но всё ещё любила.

— Фу-лаосы, где моё тушеное мясо? — спросила Вин Цю, услышав его тёплый голос.

— А? — Фу Чэньлянь очнулся от задумчивости и осторожно взял её за запястье, направляя палочки к той части подноса, где лежало мясо.

Вин Цю нащупала кусочек, подняла его и, почувствовав вес, протянула вперёд:

— Фу-лаосы, держите!

Фу Чэньлянь замер, глядя на кусок мяса между её палочками.

В этот момент множество взглядов в столовой вновь обратилось на них. На университетском форуме уже несколько дней подряд набирали обороты обсуждения: все видели, как Фу Чэньлянь ведёт за руку эту слепую девушку на пары и в столовую — они почти не расставались.

Шум в зале усилился, но Фу Чэньлянь будто не слышал его. Он смотрел только на кусок мяса, который она протягивала ему. Обычно он вообще не ел мяса и почти не прикасался к еде, но сейчас, встретившись взглядом с её глазами — пусть и лишёнными света, но всё ещё чистыми, как хрусталь, — он сглотнул и слегка наклонился, чтобы взять мясо.

Но тут она вдруг спросила:

— Фу-лаосы, а где ваша миска?

Спина Фу Чэньляня напряглась. Он резко выпрямился, и его бледное лицо мгновенно залилось лёгким румянцем. Он вдруг почувствовал, что не знает, куда деть руки и ноги от смущения.

В итоге он осторожно взял её за запястье — через рукав, не касаясь кожи, будто боялся обжечься от её прикосновения. Жар от ушей, казалось, растёкся по всему телу, достигнув даже кончиков пальцев.

— Вот здесь, — прошептал он, опуская её руку чуть ниже. Его ресницы дрогнули, а голос стал хрипловатым.

Вин Цю отпустила палочки, и кусок мяса упал прямо в его рисовую миску.

Она понятия не имела, насколько он сейчас смущён и растерян, и лишь улыбалась ему:

— Фу-лаосы, сегодня вечером останетесь ужинать у нас? Бабушка сказала, что сварит для вас горшок!

— …Хорошо, — тихо ответил он, медленно съев кусок мяса.

Чэн Тин, наблюдавший за ними издалека, вдруг увеличил фото на экране своего телефона и, не веря своим глазам, ткнул в плечо Янь Цзычжэня:

— Цзычжэнь, Цзычжэнь! Смотри-ка! Уши Фу-гэ… они же красные как маков цвет!

Янь Цзычжэнь бросил взгляд и сразу же поперхнулся газировкой, которую пил.

Того вечера Фу Чэньлянь действительно остался ужинать у Вин Цю. Бабушка Ли Сюйлань готовила основу для горшка — её рецепт был поистине непревзойдённым. В середине ужина она весело сказала ему:

— Наша Сяо Цю с детства привыкла к моей заправке — где ещё она найдёт такой вкус?

Он молча запомнил эти слова.

Позже, пока Вин Цю и Шэн Сяньюэ смеялись и болтали на диване, он тихо вошёл на кухню.

Ли Сюйлань, увидев его, сразу заторопилась:

— Сяо Фу, разве я не просила тебя сидеть в гостиной? Посуду я сама вымою, не надо тебе постоянно помогать мне!

Но заметив, что он всё ещё колеблется у двери, она остановилась и спросила:

— Сяо Фу, тебе что-то нужно?

Фу Чэньлянь слегка прикусил губу и наконец произнёс:

— Бабушка Ли, можно ли мне научиться вашему рецепту заправки для горшка?

Ли Сюйлань на миг опешила, потом вытерла руки полотенцем и, улыбаясь, сказала:

— Конечно! Хотя это и мой секретный рецепт, но для тебя, Сяо Фу, я не стану его прятать…

Она ещё ни разу не встречала такого парня, который так любит готовить.

Глаза Фу Чэньляня на миг засияли радостью.

— Спасибо, бабушка Ли, — тихо сказал он.

Когда он вышел из кухни, Шэн Сяньюэ обернулась к нему:

— Сяо Фу, иди скорее есть фрукты!

— Фу-лаосы, я оставила тебе все самые вкусные помидорки! — Вин Цю, услышав голос Шэн Сяньюэ, тоже повернулась к нему, хотя её глаза не могли увидеть его фигуру.

Фу Чэньлянь смотрел на неё и не мог удержаться от улыбки.

Поздней ночью в его квартире ещё горел свет.

Хунъюаньский котёл парил в воздухе, поддерживаемый множеством языков пламени лотоса. Молодой мужчина у рабочей поверхности на кухне аккуратно пересчитывал пилюли одну за другой и складывал их в фарфоровую бутылочку нежно-розового оттенка.

Холодный свет лампы освещал его лицо, и в этот миг он выглядел совершенно безэмоциональным, будто вновь стал тем самым мрачным и отстранённым существом.

Его длинные ресницы были опущены, и тень от них ложилась на скулы.

Лишь когда в комнате неожиданно появился кто-то, он поднял глаза.

— Господин, — сказал вошедший. Это был Янь Цзычжэнь. На его суровом лице отчётливо проступал серебристый демонический узор.

В отличие от Чэн Тина, он не был человеком — он был цзяо, существом, близким и к змеям, и к драконам.

— Травы для создания «Тяньсуй» крайне трудно найти, — продолжил Янь Цзычжэнь, и в его руке появился чёрный шёлковый мешочек. Он открыл его перед Фу Чэньлянем, и внутри оказались сотни редчайших духовных трав.

— Но я сам не понимаю, почему они вдруг оказались у меня в сумке.

Фу Чэньлянь взглянул на травы, и из его пальцев вырвался золотистый луч, который мгновенно перенёс всё содержимое мешочка к нему.

— Уже в третий раз, — сказал он.

Это был уже третий случай, когда он получал такие посылки. В прошлый раз он едва не проследил за следом огня до того, кто их отправлял. Видимо, теперь тот больше не осмеливался доставлять их напрямую.

Фу Чэньлянь презрительно усмехнулся и швырнул мешок на пол. В его глазах не отразилось ни единой эмоции.

http://bllate.org/book/7374/693580