Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 14

— Он же красавец факультета астрономии! Боже мой!.. Летом я уже наткнулась на его фото на студенческом форуме… Боже, как так — вживую ещё красивее, чем на снимке?

— А кто та девушка рядом с ним? Похоже, у неё глаза, наверное… — не договорила студентка.

Девушка пристально следила за спинами пары впереди и покачала головой:

— Не знаю… Какие у них отношения?

У Вин Цю был очень чуткий слух, и она слышала, как многие обсуждают её и Фу Чэньляня. Она потянулась и осторожно дёрнула его за рукав.

Фу Чэньлянь тут же повернул голову:

— Что случилось?

Вин Цю слегка наклонилась к нему и тихо проговорила:

— Фу-лаосы, оказывается, вы и правда очень красивы… Все говорят, какой вы красавец…

Её дыхание коснулось его уха. Услышав такие слова, он почувствовал, как его бледное лицо слегка залилось румянцем.

— Хотела бы я хоть раз увидеть, как выглядит Фу-лаосы…

В этот самый момент в его памяти всплыл образ девочки в холодной пещере, которая, прижав ладони к щекам, шептала:

— Мне так хочется увидеть, как выглядит Сяо Ляньхуа…

Его длинные ресницы прикрыли глаза, скрывая волну чувств.

Обязательно.

А Цю, настанет день, когда в твоих глазах отразится мой образ.

11. Совместные занятия

Куратором Вин Цю была молодая преподавательница по имени Лян Юнь.

Она вошла, представилась и написала на доске своё имя и контакты.

Она выглядела совсем не строгой, говорила остроумно и весело, часто вызывая смех в аудитории, и вскоре атмосфера стала гораздо легче.

Когда она почти всё объяснила, то на мгновение задержала взгляд на Вин Цю, сидевшей в третьем ряду, и сказала группе:

— У нашей однокурсницы Вин Цю особое положение, поэтому в ближайшие четыре года прошу вас всех поддерживать её.

Её тон был мягок, она не стала подробно рассказывать о проблемах со зрением Вин Цю и не делала из этого особого случая — будто речь шла о чём-то совершенно обычном.

От этого Вин Цю даже стало легче на душе.

Рядом Фу Чэньлянь всё это время молчал. Вин Цю бессознательно теребила уголок его рубашки под партой, но при этом внимательно слушала голос куратора.

Многие взгляды в аудитории постоянно останавливались на них, и кто-то шептался, гадая об их отношениях.

Ведь Фу Чэньлянь был весьма известной фигурой в университете Цзиньюэ. Его фотографии регулярно появлялись на студенческом форуме, где девушки возводили ему всё новые и новые «этажи» восхищения.

О нём знали даже в соседних вузах.

Когда он только поступил, множество девушек одна за другой приходили к нему с подарками и любовными записками, но он всегда оставался холодным и равнодушным: ни разу не взял ничего из рук и, казалось, ни с одной девушкой не обменялся ни словом.

Он всегда был один — даже на парах сидел отдельно.

Со временем все перестали подходить к нему.

Однако на его открытые лекции по-прежнему приходило столько же народу. Девушки боялись приближаться, но это не мешало им смотреть на него издалека.

Но теперь он появился в аудитории первого курса филологического факультета — и держал за руку девушку.

Уже через пару часов их фото разлетелось по форуму, и под постом тут же посыпались комментарии с вопросами: кто же та девушка рядом с ним?

Вин Цю ничего об этом не знала. Когда Лян Юнь закончила все объяснения и разрешила расходиться, Вин Цю услышала приближающийся стук каблуков и голос куратора:

— Вин Цю, у Фу-тунсюэ свои занятия, не всегда сможет быть рядом. Если что-то понадобится — звони мне, хорошо?

— Поняла, спасибо, Лян-лаосы, — ответила Вин Цю, повернувшись в сторону звука.

— Ничего страшного.

Лян Юнь улыбнулась, кивнула стоявшему рядом Фу Чэньляню и вышла из аудитории.

Большинство уже разошлись, но несколько человек всё ещё медлили, не сводя глаз с них.

— Вин Цю, пошли, — сказал Фу Чэньлянь, собрав рюкзак и подавая ей руку.

Вин Цю встала и медленно последовала за ним.

— Фу-лаосы, а куда мы идём? — спросила она, пока он вёл её за руку.

— Сегодня больше ничего не запланировано, — ответил он, выходя из аудитории. — Завтра у вас торжественная церемония открытия учебного года и вечером — приветственный концерт.

— Значит, мне сейчас домой? — Вин Цю внезапно остановилась.

Фу Чэньлянь замер, опустил на неё взгляд и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка:

— Не хочешь домой? Ты же не боишься?

Вин Цю смущённо прикусила губу и улыбнулась, повернувшись в его сторону:

— Фу-лаосы, вы правы. Раз я ничего не вижу, зачем мне бояться?

— Вы же со мной, — добавила она, слегка качнув его руку, которой он держал её за запястье. — Я не одна — значит, не боюсь.

Она сказала это совершенно искренне, даже не задумываясь, но не знала, что рядом с ней он уже сжал губы, не в силах скрыть улыбку.

— Если не хочешь домой, у меня сегодня ещё пара лекций. Можешь пойти со мной, — предложил он, идя по аллее с каштанами. Вокруг проходили студенты, многие бросали на них любопытные взгляды, но Фу Чэньлянь будто не замечал этого. Он смотрел только на девушку рядом и спросил осторожно, почти робко: — Пойдёшь?

Он старался говорить спокойно, тщательно скрывая надежду в голосе.

— Можно мне? — Вин Цю явно загорелась этой идеей.

Он незаметно улыбнулся:

— Можно.

Когда Фу Чэньлянь вошёл в аудиторию вместе с Вин Цю, шум в классе мгновенно стих. Многие только что показывали друг другу их фото с форума — и вот вдруг сами герои появились перед ними.

Под всеобщими взглядами Фу Чэньлянь провёл Вин Цю на свободные места в самом конце, снял куртку и накрыл ею её колени, затем достал из рюкзака книгу Брайля и передал ей. Это была та самая книга, которую она часто читала в последнее время.

— Фу-лаосы, а какой у вас сегодня предмет? — тихо спросила Вин Цю, приблизившись к нему.

— Физика, — кратко ответил он.

Услышав это, Вин Цю сразу сникла:

— Тогда я точно ничего не пойму…

Она послушно открыла книгу Брайля, но тут же запуталась:

— Фу-лаосы…

Она не успела договорить — он уже взял у неё книгу, быстро перелистнул несколько страниц и вернул. Она провела пальцами по рельефу — это был именно тот фрагмент, на котором она остановилась в прошлый раз.

Вин Цю замерла. Она вдруг осознала: для неё это мелочь, возможно, даже забытая, но он помнил всё.

Точно так же, как и про эту книгу.

Фу Чэньлянь не жил в общежитии и избегал общения с другими, поэтому даже однокурсники, которые учились с ним год, почти не разговаривали с ним.

Только двое парней, с которыми он иногда делал групповые задания, могли с ним хоть как-то общаться.

Сейчас они вытягивали шеи, разглядывая Фу Чэньляня и девушку рядом с ним, и оба были в полном недоумении.

— Янь Цзычжэнь, я, кажется, слепну? — парень в яркой разноцветной футболке больно ущипнул руку своего соседа, студента-физика. — Это что, Фу Чэньлянь?

Тот, в белой футболке и с короткой стрижкой, отмахнулся, но, увидев, что рука снова тянется к нему, холодно бросил:

— Чэн Тин.

— У той девушки глаза… — Чэн Тин убрал руку, не договорив, и долго смотрел на девушку рядом с Фу Чэньлянем, потом вдруг прикрыл лицо ладонями и вздохнул: — Она такая милая.

— Ладно, Янь Цзычжэнь, быстро! Пойдём сядем перед Фу-гэ! — воскликнул Чэн Тин, хватая сумку и бегом направляясь к задним партам.

— Фу-гэ! — крикнул он, усаживаясь и оборачиваясь с сияющей улыбкой. — Брат, ты…

Он не договорил: Фу Чэньлянь чуть приподнял веки, и когда его тёмные глаза холодно скользнули по Чэн Тину, тот замер, натянуто ухмыльнулся и, прижав сумку к груди, пробормотал:

— Фу-гэ, до свидания.

Он, сгорбившись, вернулся на своё место.

Заметив насмешливый взгляд Янь Цзычжэня, Чэн Тин фыркнул:

— Если ты мне друг, давай вместе угадаем: кто эта девушка для Фу-гэ? Неужели его девушка?

Янь Цзычжэнь лишь криво усмехнулся, его суровое лицо осталось без выражения, и он не стал отвечать болтуну.

Даже пожилой профессор физики, войдя в аудиторию и увидев рядом с Фу Чэньлянем девушку в красном платьице, удивлённо поправил очки и долго приглядывался к ней.

Видимо, это показалось ему забавным — он пару раз хмыкнул, но ничего не сказал и начал лекцию.

Физика, пожалуй, действительно обладает гипнотическим действием на тех, кто в ней не силён.

Вин Цю, перебирая страницы книги Брайля, зевнула несколько раз подряд.

Фу Чэньлянь заметил, как её головка клонится всё ниже, и не удержался от улыбки. Он осторожно поддержал её подбородок, чтобы она не стукнулась о парту.

Вин Цю немного пришла в себя, моргнула и снова зевнула.

Фу Чэньлянь достал бутылку с водой, открыл крышку и, взяв её за запястье, передал ей.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она и сделала несколько глотков.

Многие наблюдали за этой сценой с разными выражениями лиц, но тут профессор стукнул указкой по кафедре, и все снова уставились в тетради.

У Фу Чэньляня было всего две пары, после чего он отвёл Вин Цю домой.

— Фу-лаосы, подождите! — окликнула она, когда он уже собрался уходить из её комнаты.

Он обернулся и увидел, как она, сидя за письменным столом, нащупывает рукой небольшой круглый стеклянный аквариум, в котором плавали несколько попугайчиков — синие и белые, очень милые.

— Фу-лаосы, вы же говорили, что держите рыбок. Мама купила мне этих малышей — они для вас! — сказала она, протягивая аквариум и улыбаясь так, что её глаза изогнулись в форме лунных серпов. — Мама сказала, что это очень красивые попугайчики. Фу-лаосы, вам нравятся?

Фу Чэньлянь стоял, глядя на её белоснежное личико, потом перевёл взгляд на трёх маленьких рыбок в аквариуме.

Его кадык дрогнул, но голос остался спокойным:

— Очень нравятся.

Только он сам знал, как сильно бьётся его сердце и как трудно сдержать улыбку.

Как будто перед ним снова стоял тот застенчивый мальчишка из далёкого прошлого.

Никто не знал, с какой бережностью Фу Чэньлянь нес домой тот аквариум.

Вернувшись в свою квартиру, он сразу захотел переселить рыбок в большой стеклянный аквариум, но, улыбаясь, долго разглядывал их в маленьком сосуде, а потом начал что-то набирать на телефоне.

Через некоторое время он нахмурился.

В итоге он просто поднял палец и в воздухе вывел золотыми чертами строку письмен. Те мгновенно превратились в золотистый луч и вылетели в окно.

Е Сяо, сидевший дома с мороженым и игравший в игры, чуть не выронил эскимо от неожиданности, увидев эти письмена.

http://bllate.org/book/7374/693579