Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 10

— Сяо Цю, мама всё обдумала. В Пинчэне мне работать неудобно — лучше вернуться в Яньши и найти здесь новую работу. Так я буду рядом с тобой и бабушкой, и на душе станет спокойнее.

Шэн Сяньюэ поднесла ложку с кашей ко рту Вин Цю.

Когда-то Шэн Сяньюэ с Ли Сюйлань и Вин Цю только переехали в Яньши и устроилась на работу с небольшой зарплатой — тогда жили гораздо труднее, чем сейчас.

Позже она сменила работу, но вместе с ней пришлось перебраться и в Пинчэн.

Вин Цю медленно проглотила кашу, которую ей поднесли, и опустила ресницы. Она, наверное, хотела что-то сказать — губы шевельнулись, но так и осталась молчать.

Шэн Сяньюэ поднесла ещё одну ложку:

— Сяо Цю, мама хочет кое о чём спросить тебя.

— О чём? — тихо отозвалась Вин Цю.

Шэн Сяньюэ держала в руках миску с кашей и пристально смотрела на лицо дочери, будто пыталась уловить малейшее изменение в её выражении.

— Ты… хочешь вернуться в университет?

Опять эта тема.

Вин Цю вдруг вспомнила вчерашнего учителя Фу — и тот маленький торт, который он поставил на тумбочку, а потом Шэн Сяньюэ съела до крошки.

— Сяо Цю, ты ведь хочешь, правда? — Шэн Сяньюэ поставила миску на стол и погладила дочь по волосам. — Тот приёмный билет лежит у тебя под подушкой уже больше года — аккуратно, без единой складки. Если скажешь, что не хочешь возвращаться, я не поверю.

Никто лучше Шэн Сяньюэ и Ли Сюйлань не знал, как усердно Вин Цю готовилась к поступлению в Университет Цзиньюэ.

— Сяо Цю, в жизни не избежать сожалений, но мы можем постараться оставить их поменьше, — голос Шэн Сяньюэ стал мягче, почти шёпотом. — Сяо Фу сказал, что ты уже выучила брайль и теперь можешь читать без затруднений. В университете разрешают восстанавливаться даже в твоём случае.

— Так почему бы тебе не попробовать?

Вин Цю опустила голову и молчала. Шэн Сяньюэ не знала, доходят ли до неё слова.

— Кстати, Сяо Фу тоже студент Университета Цзиньюэ, — добавила Шэн Сяньюэ, и на лице её мелькнула лёгкая улыбка при мысли о том вежливом и доброжелательном юноше. — Он сказал, что если ты решишься вернуться, он будет заботиться о тебе.

Шэн Сяньюэ долго ждала ответа, уже почти утратив надежду на то, что дочь изменит решение, как вдруг услышала:

— А ты, мама?

— Что? — удивилась Шэн Сяньюэ.

— Ты ведь тоже очень хочешь рисовать, разве нет? — Вин Цю слегка повернула голову, пытаясь разглядеть перед собой смутный силуэт.

Она помнила: мама перестала рисовать в тот самый год, когда умер отец. С тех пор прошло много лет.

Может быть, всё это время путь к живописи казался ей безнадёжным. А может, смерть мужа заставила её бояться прикасаться к кисти — боялась, что сразу вспомнит его.

Но это не значило, что она забыла свою мечту.

— Если ты снова начнёшь рисовать, — сказала Вин Цю чётко и ясно, — тогда и я вернусь в университет.

Шэн Сяньюэ замерла, глядя на дочь. Вдруг глаза её наполнились слезами.

То, что она так долго и тщательно прятала в глубине души, всё это время бережно хранила её дочь.

В конце концов, Шэн Сяньюэ наклонилась и крепко обняла Вин Цю. Она сдерживала бурю чувств, пока наконец не смогла тихо произнести:

— Хорошо.

Жизнь порой бывает невыносимо горькой — так, что перед глазами сплошной туман и не видно, куда идти завтра.

Но стоит взглянуть на дочь, услышать её голос — и Шэн Сяньюэ снова чувствует, что может держаться.

Вин Цю пробыла в больнице всего два-три дня и вернулась домой.

Состояние бабушки окончательно стабилизировалось, и обе — Вин Цю и Шэн Сяньюэ — наконец перевели дух, позволив себе немного расслабиться.

Шэн Сяньюэ сохранила деньги, отложенные когда-то на обучение дочери. Даже после того, как у Вин Цю случилась беда со зрением, она ни разу не тронула эту сумму за весь прошедший год.

Когда Вин Цю наконец согласилась восстановиться, Ли Сюйлань тоже обрадовалась.

Погода стала теплее. Вин Цю сидела одна на скамейке во дворе, прижимая к себе жёлтого щенка. Она запрокинула голову к солнцу, и яркий свет уже почти не резал глаза.

Именно в этот момент появился Фу Чэньлянь и застал её в такой позе — будто маленькая глупышка, уставившаяся в небо и моргающая от солнца.

— Что делаешь? — спросил он, сбросив пиджак на спинку соседней скамьи и подходя ближе.

Услышав его голос, Вин Цю сразу повернулась в его сторону:

— Учитель Фу.

— Я смотрю на свет, — сказала она. — Пока ещё кое-что вижу, хочу запомнить.

Он стоял прямо перед ней и смотрел сверху вниз.

— Твои глаза исцелятся, — произнёс он спокойно.

Ей уже много раз говорили подобное, и она покачала головой:

— Учитель Фу, я чувствую: скоро я перестану различать даже смутные очертания.

Это постепенное угасание мира перед глазами — самое безнадёжное и мучительное чувство. Но она никогда не показывала, как тяжело ей на самом деле. Её слова всегда звучали легко, будто она уже смирилась с судьбой.

Чтобы зрение вернулось, ей оставалось надеяться только на чудо.

А она и не знала, что то самое чудо сейчас стоит прямо перед ней.

Этот мир отличался от того, где раньше жил Фу Чэньлянь. Чтобы вылечить её, ему нужна была вещь, способная перерабатывать духовную энергию.

Но скоро…

Скоро кто-то сам принесёт ему эту вещь.

Мысли Фу Чэньляня бурлили, но на лице его не дрогнул ни один мускул. Он смотрел только на девушку перед собой.

— Хочешь выйти погулять?

Вин Цю вдруг услышала этот вопрос и широко распахнула глаза. Фу Чэньлянь заметил, как её ноги задёргались, и как она поспешно кивнула:

— Хочу!

Иногда сделать её счастливой было так просто.

Потому что она всегда была такой покладистой.

Вин Цю и представить не могла, что стоит только кивнуть — и в следующий миг она почувствует, как он вдруг приблизился. Тонкий, приятный аромат стал совсем рядом, и чьи-то руки осторожно подняли её.

— Учитель Фу?.. — прошептала она, чувствуя, как сердце заколотилось, и непроизвольно задержала дыхание.

Только когда он усадил её в инвалидное кресло, она снова смогла дышать.

Затем на колени ей бросили что-то мягкое. Она нащупала пальцами — это была лёгкая куртка. Ресницы дрогнули, и, стараясь игнорировать странное чувство в груди, она тихо сказала:

— Спасибо.

Фу Чэньлянь стоял и смотрел на неё, не собираясь помогать одеваться.

Но когда она начала нащупывать рукава и чуть не надела куртку наизнанку, он стиснул губы, сжал и разжал пальцы — и всё же не выдержал, остановил её движение.

— Наизнанку, — тихо сказал он.

Щёки Вин Цю слегка порозовели.

Он взял куртку из её рук, поправил и аккуратно просунул её руки в рукава, после чего застегнул молнию.

Молния застегнулась слишком высоко, и воротник встал дыбом, прикрывая половину её лица. Остались видны только глаза — большие, с длинными пушистыми ресницами, и белоснежная кожа.

Выглядела она…

довольно мило.

Он сглотнул, будто пытаясь скрыть смущение, отпустил куртку и обошёл её сзади, взявшись за ручки кресла. Больше он не смотрел на неё.

— Учитель Фу, не обязательно было застёгивать так высоко… — Вин Цю не знала о его замешательстве и тихо пробормотала, опуская молнию и поправляя воротник.

Фу Чэньлянь выкатил её из узкого переулка, не обращая внимания на любопытные взгляды прохожих. За его спиной медленно угасал закат, а он молча катил её вперёд.

Он не знал, когда именно вокруг стало так шумно, но, похоже, привёл её в самое оживлённое место.

Давно она не слышала такого гула.

От волнения она сжала край одежды.

Тут же раздался его голос сзади:

— Раз решила возвращаться в университет, тебе придётся привыкнуть слышать такие звуки каждый день.

— Вин Цю, — добавил он, — раз уж ты ничего не видишь, просто перестань думать о тех, кого не видишь, и о том, что не имеет значения.

Вин Цю замерла. Пальцы на ткани разжались.

Она поняла его. Раз зрение ушло — не стоит мучиться из-за чужих взглядов и мнений. Ведь она всё равно их не видит.

Похоже… это действительно имело смысл.

И в этот момент её спина, напряжённая до этого, немного расслабилась.

— Мы на площади, учитель Фу? — спросила она, улавливая издалека весёлую музыку из колонок. Это была та самая мелодия для танцев, которую в последнее время так любили пожилые люди.

Несколько дней назад Ли Сюйлань частенько напевала её, и даже Чжао Цзиньмэй, принося обед, машинально подпевала пару строк.

— Да, — коротко ответил Фу Чэньлянь, оглядывая толпу у фонтана — там, в единой форме, ровно выстроились дяди и тёти и танцевали.

Он слегка нахмурился. Эта картина всё ещё оставалась для него одной из загадок этого мира.

В этот момент Вин Цю почувствовала запах, которого не ощущала уже очень давно.

Она потянула за рукав Фу Чэньляня.

— Что случилось? — спросил он, возвращаясь из задумчивости.

Она сначала замялась, но потом всё же сказала, заикаясь:

— Учитель Фу… Я почувствовала запах чоу тоу фу. Не могли бы вы…

Она прикусила губу.

— Купить мне порцию?

Фу Чэньлянь сразу увидел лоток в нескольких метрах. Теперь, когда она упомянула, запах стал почти невыносимым. Он нахмурился, глядя на неё, будто не понимая её вкусов.

Но в итоге всё же подкатил её туда.

Чем ближе они подъезжали, тем сильнее становился аромат. Он обернулся — и увидел, как она сидит в кресле, задрав лицо, с нетерпением ждёт.

Он невольно усмехнулся.

Когда он протянул ей миску с чоу тоу фу, она улыбнулась:

— Спасибо, учитель Фу!

В голосе звенела радость.

Небо уже совсем стемнело. На площади собралось множество людей. Возможно, сегодня проходило какое-то мероприятие — вдруг на небе одна за другой вспыхнули яркие ракеты, озаряя всё вокруг разноцветным светом.

Шум на площади усилился, и грохот фейерверков заглушил все остальные звуки.

— Учитель Фу! — вдруг громко окликнула его Вин Цю.

Он наклонился, чтобы разобрать её слова, но в этот момент она неожиданно повернула голову.

Её мягкие губы легко коснулись его щеки — как бабочка, задевшая водную гладь. Тёплое дыхание обожгло кожу, и в груди Фу Чэньляня вспыхнул жар, заставивший его зрачки сузиться.

Но…

В этот момент он уловил запах чоу тоу фу.

Разум мгновенно прояснился. Он поспешно выпрямился, и в свете праздничных огней лёгкий румянец на щеке остался незамеченным.

http://bllate.org/book/7374/693575