Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 9

— Мне искренне жаль, Сяньюэ. Я всего лишь сбегала за продуктами и не ожидала, что случится нечто подобное…

— Тётя, я благодарна вам за то, что вы пришли помочь присмотреть за моей дочерью, но вы ведь не сказали, что приведёте с собой Хуа!

— Сяньюэ, я привела Хуа именно затем, чтобы она могла извиниться перед Цю. Разве они раньше не были такими близкими? Я думала… думала, что, может быть, удастся хоть немного наладить их отношения…

— Уже ничего нельзя вернуть, тётя. С того самого момента, как ваша дочь втащила мою в дом, чтобы та приняла на себя осколки разбитой бутылки, всё кончено. Зачем вы так упорно цепляетесь за это? Вы же сами видите, к чему привело ваше появление с ней в моём доме — моя дочь снова лежит в больнице! Вы довольны?!

— Я понимаю, что в этом нет вашей вины, и знаю, сколько вы перенесли из-за старшего брата моего мужа. Но послушайте, тётя: если бы вы ушли от него сразу после первого удара, ваша жизнь не превратилась бы в такое мучение. Цзяхэ теперь сидит в тюрьме, вы с ним развелись — так живите спокойно со своей дочерью и больше не приходите ко мне. Не появляйтесь перед Сяо Цю. Прошу вас…

Цю проснулась от этого разговора. Голос матери звучал устало и сдавленно, будто совсем рядом, а рыдания другой женщины были такими отчётливыми.

— Ты и Цзянань всегда были добры ко мне, я это помню… Я не хотела, чтобы всё дошло до такого, Сяньюэ. Я просто хотела загладить вину… загладить её за Сяо Хуа.

Шэн Сяньюэ вытерла слёзы и горько усмехнулась:

— Вы хотите загладить за неё? А сама ли она этого хочет? Она совершила ошибку и сразу же спряталась за вашей спиной, твердя, что «не хотела так». И сейчас даже не решается войти в палату, не смеет взглянуть мне в глаза. Прошёл уже больше года — а она хоть раз искренне пожалела о содеянном? Глаза Сяо Цю теперь в таком состоянии… Ни ваши, ни её извинения уже ничего не изменят. Тётя, вы плохо воспитали свою дочь.

Когда Янь Хунлин, закрыв лицо руками, вышла из палаты, Шэн Сяньюэ обернулась — и увидела, что Вин Цю уже открыла глаза.

Девушка была бледна, голова её была обмотана бинтами, отчего она казалась ещё более хрупкой.

Она смотрела пустым, невидящим взглядом и молчала.

— Сяо Цю… — Шэн Сяньюэ сдержала слёзы и подошла к кровати, нежно коснувшись лица дочери. — Ты давно проснулась? Хочешь пить? Или поесть?

Цю покачала головой и спустя долгую паузу тихо позвала:

— Мама…

— Мама здесь.

Шэн Сяньюэ осторожно отвела прядь волос с её лица, и в следующий миг услышала:

— Не говори бабушке.

Нос защипало, но Шэн Сяньюэ сдержала слёзы, наклонилась и бережно обняла дочь:

— Мама никому не сказала, Сяо Цю. Не волнуйся.

— Прости меня, Сяо Цю. Мама не должна была просить тётю присмотреть за тобой.

В этот момент Шэн Сяньюэ охватило невыносимое чувство вины и бессилия — будто весь груз обрушился на неё одну. Она злилась на себя за то, что не может быть везде сразу.

— Мама и так уже очень устала… — прошептала Цю, прижимаясь к ней лицом, так что голос её прозвучал глухо.

Снаружи доносились споры Янь Хунлин и Вин Хуа. Шэн Сяньюэ вытерла слёзы, глубоко вдохнула и направилась к выходу из палаты.

— Я ведь не хотела этого! Я не думала, что так получится! — Вин Хуа уже начинала раздражаться от упрёков матери и собиралась возразить, но вдруг заметила, что Шэн Сяньюэ вышла из палаты. Она тут же опустила голову и замолчала, не осмеливаясь встретиться с ней взглядом.

— Это больница. Если хотите спорить — уходите куда-нибудь подальше, — сказала Шэн Сяньюэ, даже не глянув на Вин Хуа, и обратилась к Янь Хунлин.

— Сяньюэ… — начала было та.

— Тётя Шэн.

В этот момент из дальнего конца коридора донёсся чистый, звонкий голос.

Шэн Сяньюэ обернулась и увидела юношу в светло-бежевой толстовке и тёмных джинсах.

Его внешность была поразительно красива — настолько, что невозможно было забыть. Чёрные короткие волосы, фарфоровая кожа и тонкие серебристые очки придавали ему утончённую, спокойную ауру.

Вин Хуа, увидев его, застыла на месте.

Она никогда раньше не встречала столь прекрасного юношу.

Когда его взгляд, лёгкий и безразличный, скользнул по ней, сердце её заколотилось так сильно, что она растерялась и не знала, куда деть руки и ноги.

— Сяо Фу? — узнала его Шэн Сяньюэ. Это был репетитор по брайлю, которого она наняла для Цю. Раньше они даже общались по видеосвязи, когда Шэн Сяньюэ работала в Пинчэне.

— Тётя Шэн, я зашёл к вам домой, но соседка, бабушка Чжао, сказала, что Цю получила травму, поэтому я решил заглянуть сюда, — подошёл он и вежливо заговорил с ней мягким, тёплым голосом.

— Сегодня же у вас должно было быть занятие… Простите, я совсем забыла вам сообщить о случившемся, — Шэн Сяньюэ потерла виски и, больше не обращая внимания на Янь Хунлин и Вин Хуа, пригласила его в палату. — Проходите.

Фу Чэньлянь вошёл и увидел Цю, лежащую на кровати с повязкой на голове. Лицо её было бледным, а и без того хрупкая фигура теперь казалась ещё более измождённой.

— Сяо Цю, к тебе пришёл учитель Сяо Фу, — сказала Шэн Сяньюэ девушке, которая смотрела в пустоту.

Цю очнулась и повернула голову в сторону звука:

— Учитель Фу?

Шэн Сяньюэ вспомнила о Ли Сюйлань и добавила:

— Сяо Фу, побудьте немного. Я схожу проведать бабушку Сяо Цю.

— Хорошо, — кивнул он.

Как только шаги Шэн Сяньюэ затихли, в палате воцарилась тишина. Казалось, будто Цю осталась совсем одна. Она неуверенно окликнула:

— Учитель Фу?

— Как это случилось? — спросил он, и в его голосе не было ни тени эмоций.

Цю сжала губы и наконец тихо ответила:

— Я ударилась о стол.

Она не видела, как он опустил глаза на золотистое пламя в форме лотоса, пляшущее у него в ладони. Свет озарял его профиль, делая черты ещё холоднее.

Она не хотела говорить — но это не мешало ему знать всю правду.

— Больно? — вдруг спросил он.

На лбу боль уже почти прошла, но ожог на руке всё ещё жгло. Тем не менее, Цю покачала головой:

— Нет.

Фу Чэньлянь едва заметно усмехнулся.

Она всегда такая — любит врать.

Он наклонился и поднёс ладонь к её обожжённой руке. Цю почувствовала лёгкий прохладный ветерок, и жжение немного утихло.

— Учитель Фу?.. — догадавшись, что он делает, она растерялась.

Он выпрямился и некоторое время молча смотрел на неё, затем неожиданно спросил:

— Цю, ты всё ещё хочешь вернуться в школу?

Она не сразу поняла, о чём он:

— Учитель Фу… зачем вы об этом?

— Если тебе так жаль, почему бы не попробовать? Брайль не так уж сложен — за такое короткое время ты уже многому научилась. Поступить в университет тоже не так страшно, как кажется. Если ты хочешь — делай это.

Он стоял у её кровати, внимательно следя за каждой её эмоцией. Его голос становился всё мягче:

— Пока ты хочешь — я помогу тебе.

Это звучало почти как соблазн, но он вовремя остановился.

Он не задержался надолго — возможно, его ждали дела. Он поставил на тумбочку коробку с маленьким тортиком. Торт был в форме цветка, нежно-розовый, с несколькими алыми вишнями сверху — сегодня он получился особенно удачным.

Она не видела, как он с надеждой смотрел на неё, не видела лёгкой радости и застенчивости в его глазах — таких же, как у юноши в красном, что приходил ей во сне.

— Завтра снова навещу тебя, — сказал он и потянулся, чтобы погладить её по волосам, но в последний момент убрал руку.

Выйдя из палаты, Фу Чэньлянь стал серьёзным. Он неторопливо дошёл до умывальника и наполнил термос кипятком.

Горячая вода шипела, поднимая густой пар, и в этом тумане его черты стали холодными и отстранёнными.

Янь Хунлин сказала, что пойдёт проведать Ли Сюйлань, но Вин Хуа отказалась идти с ней. Она осталась одна в маленьком садике у входа в корпус, играя в телефон.

Уже стемнело, и фонари в саду зажглись.

Внезапно перед ней появились белые кроссовки. Она подняла голову и увидела того самого юношу в бежевой толстовке, с термосом в руке.

Он смотрел на неё.

Вин Хуа вскочила на ноги — сердце её бешено колотилось. Она нервничала и стеснялась:

— Вы… вам что-то нужно?

Он вдруг улыбнулся. Его красивое лицо в свете фонарей стало ещё ослепительнее, и она почувствовала, как голова идёт кругом.

Он ничего не сказал. Вин Хуа видела, как он вынул пробку из термоса — из него вырвался густой пар.

Неожиданно ей стало холодно в спине.

Улыбка на его лице исчезла. Взгляд стал ледяным, полным скрытой ярости.

Вин Хуа почувствовала неладное и попыталась убежать, но будто врезалась в невидимую стену. Ударилась лбом — и по щеке потекла кровь.

Когда она обернулась, горячая вода обрушилась на неё — лицо, шею, руки.

Вин Хуа закричала от боли. Зрачки её сузились от ужаса. Взглянув на него, она больше не испытывала никакого влечения — только леденящий страх. Она вдруг поняла, что не может пошевелиться.

Люди проходили мимо в полумраке, но никто не замечал её криков. Будто она оказалась в другом мире.

Страх охватил её полностью. Она дрожала всем телом.

Прекрасное лицо этого юноши теперь казалось ей страшнее любого демона.

В тусклом свете фонарей золотистое пламя лотоса вспыхнуло вокруг неё, обжигая волосы дотла. В воздухе запахло гари.

Он бросил термос и ушёл. Пламя исчезло, и его фигура растворилась в полумраке под фонарями.

* * *

Цю не ожидала, что на следующее утро услышит от матери:

— Вчера вечером Хуа пострадала в садике под больничным корпусом.

Янь Хунлин нашла её с разбитым лбом и ожогами на лице, шее и руках. Она лежала на земле, дрожа и не в силах встать.

— Всю ночь она плакала и кричала, что видела привидение. Врачи даже рекомендовали провести психиатрическую экспертизу, — сказала Шэн Сяньюэ, сидя у кровати Цю и подавая ей стакан тёплой воды.

— Вчера у двери она выглядела совершенно нормальной… Как такое могло случиться? — удивлялась она.

Цю сделала глоток воды и долго молчала.

— Мама, на сколько дней ты взяла отпуск? — наконец спросила она.

Шэн Сяньюэ, которая как раз собиралась покормить дочь кашей, замерла с ложкой в руке. Помолчав, она честно ответила:

— Сяо Цю, я уволилась.

Ни одна компания не готова была терпеть длительный отпуск, особенно когда она уехала, не закончив текущие дела. Вчерашний звонок от менеджера в Пинчэне был гневным.

Но она всего лишь человек, а не волчок, которому не нужно отдыхать. Она просто не могла одновременно работать и ухаживать за больной.

http://bllate.org/book/7374/693574