Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 11

Но дыхание его сбилось — он всё ещё не мог забыть, как её губы мимолётно коснулись его щеки.

Вин Цю, держа в руке чоу тоу фу, застыла, будто её позвоночник окаменел.

Она широко раскрыла глаза. В ушах гремели фейерверки, но ни один из них не был так громок, как стук её собственного сердца.

Она…

Неужели она только что поцеловала учителя Фу?!

И куда именно?!

8. Со мной что-то не так (исправление ошибки)

В холодной, мрачной водяной темнице, где вода веками пропитана кровью и источает зловоние, маленькому ребёнку вложили в руку кинжал.

Подняв глаза, он увидел суровое, мрачное лицо отца.

— Иди, Чэньлянь, убей их всех, — тихо сказал отец, поглаживая его по волосам. В голосе не было ни капли эмоций.

Словно вчера в главном зале секты Линсюй не он улыбался и приветливо встречал гостей, пришедших на пятилетие наследника Линсюйской секты.

Рабы, погружённые по колено в грязную воду, были одеты в лохмотья; их лица изуродованы ожогами клейм и покрыты гноящимися ранами. Кем бы они ни были раньше, здесь они превратились в ничтожных муравьёв в глазах его отца Фу Линя.

Из рукава отца вырвалась нить «фугу сы» и вонзилась в спину мальчика. От боли у него навернулись слёзы, но отец не проявил ни капли милосердия. Он просто стоял, сжимая в пальцах золотую иглу, которая в тусклом свете мерцала холодным блеском.

Мальчик не шевелился. Тогда отец схватил одного из рабов за горло и снова вложил в руку Фу Чэньляня тот же острый кинжал. Крепко сжав его ладонь, он без колебаний вонзил клинок в грудь несчастного.

Тёплая кровь брызнула на щёку Чэньляня.

Отец тихо рассмеялся, явно довольный:

— Чэньлянь, ты изначально не такой, как они. Тебе нужно привыкнуть к запаху крови. Тебе нужно привыкнуть убивать.

Позже всё вокруг заволокло кровавым туманом. Он будто утонул в тёмно-красной мгле, пока бесчисленные руки душили его, а злобный хохот, словно вопль демонов, почти разорвал ему барабанные перепонки.

— Фу Чэньлянь! Я считал тебя своим другом, а ты всё это время хотел меня убить?!

Из-за завесы крови возникла фигура, чистая, как иней. Его обвинения звучали громче всех насмешек.

Длинный меч пронзил кровавую пелену, рассекая тысячи слоёв энергии, и без колебаний вонзился в живот Чэньляня.

Но когда он падал, его поймали чьи-то руки.

Кровавый туман рассеялся. Руки, сжимавшие его горло, меч, пронзивший живот, и даже тот человек в конце тумана — всё исчезло в мгновение ока.

Все звуки стихли. Перед ним раскинулась бескрайняя ночная пустыня, усыпанная звёздами. Вокруг цвели цветы, а светлячки, словно упавшие звёзды, парили перед его глазами.

Чья-то рука скользнула по его руке вверх, касаясь щеки. Он услышал её голос:

— Твой отец ведь совсем не добр к тебе. Почему ты так его слушаешься?

Она возмущённо ворчала:

— Он настоящий злодей! Не учит тебя ни милосердию, ни праведности, ни уважению, ни мудрости, ни добродетели — только убивать, убивать и убивать!

— Не беда, Сяо Ляньхуа. Больше не возвращайся туда. Я научу тебя. Я буду с тобой добра…

Он так и не смог обернуться, чтобы увидеть её лицо. Он мог только слушать каждое её слово, каждый звук её голоса.

Звон колокольчика заставил Фу Чэньляня резко проснуться от этого сна, полного звёздного света.

Его лобные пряди промокли от пота, грудь судорожно вздымалась, и в тишине комнаты его тяжёлое дыхание никак не унималось.

Он сбросил одеяло и босиком вошёл в ванную. Включив тёплый свет, он остановился перед большим зеркалом. Опустив глаза, он будто увидел на своих ладонях грязную кровь — ту, что невозможно смыть никакой водой.

Когда он поднял лицо из переполненного ледяной водой умывальника, капли стекали с мокрых волос. На его обнажённой спине внезапно вспыхнули языки пламени, похожие на лотосы.

Бледно-золотые трещины, словно лианы, расползались по его шее и даже лицу. На лбу мерцал золотистый демонический узор.

Языки пламени лотоса отражались в зеркале всё ярче, превращаясь в золотистый свет, который впитывался в его лопатки. От боли всё лицо стало бледным, а губы побелели.

Видимо, вчерашняя пилюля начала действовать. Он протянул руку в пустоту и сжал пальцы — в них появился тонкий, как крыло цикады, острый кинжал.

Зажмурившись, он без колебаний вонзил клинок себе в лопатку.

От жгучей боли он согнулся, но стиснул зубы и не издал ни звука. Когда он поднял глаза на своё отражение, его зрачки были чёрными и мрачными.

Из спины хлынула кровь, но золотистые трещины всё ещё мерцали. Он вырвал кинжал — и вместе с ним из раны выскользнула тонкая нить, пробившаяся сквозь плоть и кости. Она вонзилась в стену, заставив всё в ванной дрожать, а на стене осталось лишь крошечное отверстие.

Он обессиленно рухнул на пол.

Тяжело дыша, он вдруг тихо рассмеялся.

Это была восемьдесят первая нить «фугу сы», которую его отец вонзил ему в ключицу с пяти до восемнадцати лет.

Эти нити, как верёвки кукловода, пронизывали каждый сустав, превращая его в марионетку. Ещё немного — и он полностью утратил бы волю.

Но теперь у его «доброго» отца Фу Линя такой возможности больше не будет.

От боли всё тело Чэньляня мелко дрожало. Он с трудом поднялся, оперся на умывальник и, немного придя в себя, вошёл в душевую кабину за матовым стеклом. Включив горячую воду, он позволил струям смыть кровь с его спины. В поднимающемся пару следы крови на полу постепенно исчезли.

Среди шума воды ему вдруг послышался звон колокольчика.

— Сяо Ляньхуа, я буду с тобой добра…

Он вспомнил мягкий голос девушки из сна.

Глаза его слегка покраснели. В тёплом тумане его зрачки затуманились слезами. Он глубоко вдохнул и кончиком пальца начал рисовать на запотевшем стекле очертания лица. Поставил две точки вместо глаз и вдруг улыбнулся.

— Совсем не похоже на неё… — прошептал он хрипло и безжизненно.

Та девушка, которая обещала быть с ним доброй, теперь совершенно его забыла.

Закрыв глаза под струями воды, он будто растворился, как чернильное пятно в чистой воде, и исчез.

В тот же миг, в старом районе, в узком переулке, во дворике одного дома лепестки чёрного лотоса, что цвёл у окна под лунным светом, озарились ярким золотистым сиянием. Из этого света постепенно оформилась человеческая фигура.

На нём были только длинные штаны, всё тело покрывала влага, а на спине всё ещё сочилась кровью глубокая рана. Он молча стоял в темноте, и лишь язычок пламени лотоса, возникший между его пальцев, освещал комнату.

Девушка на кровати сегодня утром вырвала в больнице два зуба мудрости. Днём он видел, как она стонала от боли, когда прошёл эффект анестезии.

Сейчас её правая щека заметно распухла. Возможно, во сне она прижала к подушке больную сторону — она застонала, но сон был слишком крепким, и вскоре снова затихла.

Когда золотистый свет проник ей в надбровную точку, погружая в ещё более глубокий сон, он наконец спокойно подошёл к её постели.

За полгода в этом мире кошмары прошлого мучили его каждую ночь. Только когда ему снилась она, кровавые картины превращались в нежные воспоминания.

Он сел на край кровати и при свете пламени лотоса внимательно разглядывал её лицо — явно неровное из-за опухоли. Уголки его губ дрогнули, и он тихо усмехнулся.

Но чем дольше он смотрел, тем тусклее становилось пламя. Внезапно он наклонился и обнял её.

— Я ведь не хотел так…

Его голос был тихим, почти шёпотом, с нотками досады и самобичевания.

Годы страданий не давали ему сохранять хладнокровие. Раньше он никогда не делился своими переживаниями, но именно она постепенно учила его открываться.

Она говорила ему:

— Если тебе радостно — говори, что рад. Если грустно — говори, что грустишь. Даже если больно — скажи мне, что тебе больно.

— Сяо Ляньхуа, не заставляй меня гадать, что у тебя на уме. Мои глаза не видят — ты должен сказать мне сам, иначе я не узнаю.

Мальчик, которого она когда-то знала, давно вырос в мужчину. Но сейчас, когда он не смог сдержаться и обнял её, он снова стал тем самым мальчишкой — легко краснеющим и ранимым.

— А Цю… Мне больно, — прошептал он, и прозрачная слеза упала ей на ухо, исчезнув в чёрных волосах. В тишине ночи его голос был едва слышен.

Возможно, в этом мире больше никого не было, кто позволял бы ему так легко показывать свою слабость.

Только она могла заставить его раскрыть перед ней самые кровоточащие раны души.

Он чуть приподнял голову и в полумраке взгляд его упал на её губы. Он вдруг вспомнил ту ночь, полную фейерверков, когда в толпе она мимолётно коснулась его щеки.

Какая-то невидимая сила будто манила его всё ниже и ниже.

Но когда его нос коснулся её носа, он вдруг отпрянул, словно робкий цветок мимозы, и резко встал.

Сердце колотилось всё быстрее, дыхание стало неуправляемым.

В конце концов, он быстро сунул ей в рот пилюлю. Та мгновенно растворилась. Отпустив её подбородок, он окутался золотистым светом и исчез, рассыпавшись на золотистые нити среди лепестков чёрного лотоса.

В эту долгую ночь, вернувшись в свою комнату, он немного постоял, ошеломлённый, а потом упал на кровать, не обращая внимания на то, что весь мокрый. Завернувшись в одеяло, он превратился в маленький, шевелящийся холмик.

На следующее утро Вин Цю проснулась от зуда на лице. Почесавшись, она тут же почувствовала боль в правой щеке и окончательно проснулась.

Хотя она ничего не видела, но, касаясь лица, шеи и рук, она вдруг нахмурилась.

— Мама! Мама, мне нужно искупаться! — закричала она.

Шэн Сяньюэ пила воду в гостиной и, услышав голос дочери, поспешила к ней:

— С чего это вдруг утром купаться…

Но, открыв дверь, она увидела сидящую на кровати растрёпанную девушку и осеклась:

— …Сяо Цю, или мне показалось, но разве ты не стала немного темнее после сна?

Вин Цю тоже растерялась.

Она ведь каждый день принимала душ, в том числе и вчера вечером. Почему же сейчас её кожа будто покрыта тонким слоем чего-то?

Её лицо, и без того асимметричное от опухоли, выглядело почти комично. Она помолчала, потом вдруг сказала:

— Мама, со мной что-то не так.

http://bllate.org/book/7374/693576