Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 8

По крайней мере, Янь Хунлин когда-то была хорошей невесткой.

Казалось, бесконечная ночь беззвучно истекала, и в утреннем тумане Шэн Сяньюэ успела лишь мельком взглянуть на спящую дочь, прежде чем поспешить в больницу.

— Сяо Цю, вставай, пора завтракать.

Голос Янь Хунлин доносился из-за двери, вырывая Вин Цю из сна. Она нащупью натянула одежду, но едва успела это сделать, как Янь Хунлин уже вошла в комнату.

— Сяо Цю, ты рубашку задом наперёд надела.

Увидев это, Янь Хунлин мягко улыбнулась, подошла, помогла снять одежду, вывернула её и снова надела.

Вин Цю всё это время молчала. Когда её усадили за стол в общей комнате, она отчётливо почувствовала — здесь кто-то ещё есть.

— Сяо Цю… — голос Янь Хунлин стал осторожнее. — У Вин Хуа сегодня нет занятий, поэтому я привела её с собой…

Вин Хуа.

Едва это имя коснулось слуха Вин Цю, в памяти самопроизвольно всплыл последний образ, который она видела перед тем, как ослепла.

Она нажала на звонок у двери — и спустя несколько секунд стальная дверь резко распахнулась. Перед ней стояла девушка с заплаканным лицом, в синяках и с кровавой царапиной на лбу, полная ужаса.

Та без колебаний схватила Вин Цю за руку, втащила внутрь и резко толкнула вперёд — прямо под удар осколков разбитой бутылки, вонзившихся в лицо Вин Цю.

В тот же миг дядя Вин Цю, Вин Цзяхэ, пьяный и разъярённый, с перекошенной вешалкой в руке, схватил её за горло и начал неистово хлестать по телу. Возможно, он даже не узнал, что это не его дочь, и продолжал орать сквозь зубы:

— Бегать?! Беги! Надо было тебя вместе с твоей матерью прикончить!

Из глаз Вин Цю хлынула кровь. Последним цветом, который она увидела, был красный.

С того дня она больше не встречалась с Вин Хуа.

6. Несчастный случай (исправлено)

— Сяо Цю, Вин Хуа тогда действительно очень испугалась, поэтому и…

Янь Хунлин давно хотела хоть немного оправдать дочь, но теперь, глядя на Вин Цю, сидящую без единого выражения на лице, её голос становился всё тише.

Она обернулась к Вин Хуа, всё ещё молча стоявшей у стены:

— Сяо Хуа!

Вин Хуа напряглась с головы до пят, едва завидев Вин Цю. Её позвоночник сам собой выгнулся, словно готовясь к удару.

Тот вечер стал кошмаром не только для Вин Цю, но и для неё самой.

Вот уже больше года она не осмеливалась появляться перед Вин Цю.

Она знала: именно её импульсивное движение стало причиной повреждения глаз Вин Цю. И не могла забыть алый след крови, медленно сочившейся из глазниц Вин Цю в ту ночь.

Раньше они были очень близки.

Вин Цю часто дарила ей вкусняшки и игрушки. Когда отец отказывался покупать ей что-то, Вин Цю отдавала свои собственные игрушки.

С самого детства Вин Хуа восхищалась Вин Цю.

Она знала, что Вин Цю — не родная дочь младшего дяди и тёти, но те относились к ней с такой теплотой и заботой.

А ведь Вин Хуа — родная дочь Вин Цзяхэ, но с самого рождения её только и делали, что били.

Она часто злилась на мать, Янь Хунлин, за её слабость: та терпела домашнее насилие годами, но всё равно молчала. Вин Хуа также ненавидела, как мать постоянно жаловалась ей, что всё это — ради неё, ради дочери.

Она часто ненавидела свой дом: он не походил на дом, а скорее напоминал ад, куда страшно возвращаться каждый день.

Раньше Вин Хуа частенько ночевала у Вин Цю. Там всё было прекрасно: никто не орал на неё без конца, никто не выливал на неё поток жалоб и слёз.

Иногда Вин Хуа тайком мечтала: вот бы поменяться с Вин Цю родителями.

Младший дядя и тётя были такими добрыми и нежными, всегда хорошо к ней относились. Живя в атмосфере постоянных побоев и истерик матери, Вин Хуа цеплялась за эту мягкость.

Вот уже больше года она не могла перестать вспоминать ту ночь — как в панике втащила Вин Цю в дом и толкнула прямо в руки отцу.

Она не могла смотреть в глаза тёте, которая всегда была к ней так добра, и не могла больше встречаться с Вин Цю.

Если бы сегодня Янь Хунлин не настояла и не притащила её насильно, она, возможно, всё ещё пряталась бы в своём панцире, как испуганная улитка.

Вин Цю ела молча. Она выпила только чашку рисовой каши и отказалась от всего остального.

— Сяо Хуа, проводи Сяо Цю в её комнату, — сказала Янь Хунлин, убирая посуду.

Вин Хуа на мгновение замялась, взглянула на Вин Цю и только встала, как услышала:

— Не надо.

Увидев такое явное сопротивление, Вин Хуа замерла на месте. Янь Хунлин первой нарушила неловкое молчание:

— Тогда я сама провожу тебя, Сяо Цю.

Вернувшись в комнату, Вин Цю села за стол и начала ощупывать страницы учебника брайля, но мысли её были далеко. Пальцы несколько раз прошлись по одним и тем же строкам, так и не продвигаясь дальше.

— Заходи, поговори с Сяо Цю, — тихо сказала Янь Хунлин Вин Хуа за дверью.

Вин Хуа не очень хотелось заходить, но мать уже подтолкнула её к порогу. Она долго смотрела на прямую спину Вин Цю, прежде чем всё-таки шагнула внутрь.

Вин Цю, вероятно, услышала шаги, но не обернулась.

Вин Хуа принялась внимательно осматривать комнату. Это было совсем не то место, где раньше жила Вин Цю в Цинфэнчжэне. Там комната была оформлена в нежно-розовых тонах, свет был тёплым и мягким, повсюду стояли плюшевые игрушки и красивые ветряные колокольчики.

А в её собственной комнате дома царила полутьма, пространство было тесным и мрачным, с единственной кроватью и стареньким маленьким столом.

Теперь же в комнате Вин Цю кроме книжной полки на стене, широкого стола и кровати больше ничего не было.

Вин Хуа незаметно осматривала всё вокруг, пока её взгляд не упал на чёрный лотос, стоявший на подоконнике. Любопытство взяло верх — она подошла ближе и стала разглядывать цветок.

— Это искусственный цветок? — спросила она, заметив, что у лотоса нет корней, а сам он плавает в прозрачной воде, причём края лепестков окаймлены золотистым отливом, придавая ему загадочный и роскошный вид.

Она уже протянула руку, чтобы дотронуться, как вдруг Вин Цю резко произнесла:

— Не трогай.

Рука Вин Хуа замерла в воздухе. Она отвела взгляд и, заметив на столе несколько учебников, негромко спросила:

— Ты хочешь вернуться в школу?

Пальцы Вин Цю замерли на странице брайля. Она не желала отвечать.

— Но ведь ты ничего не видишь. Зачем тебе эти учебники? — вырвалось у Вин Хуа, и лишь произнеся это, она поняла, что сказала глупость. — Прости, я не то имела в виду…

Она пыталась поправиться:

— Я хотела сказать…

Чем больше она говорила, тем больше запутывалась, и слова выходили совсем не такими, какими должны были быть.

Она стояла, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Возможно, даже сама не замечая этого, ещё в детстве в её душе проросло тёмное семя. С тех пор как родители постоянно сравнивали её с Вин Цю, с тех пор как отец в ярости рвал её еле удовлетворительные контрольные работы, в её чувствах к Вин Цю появилась острая, колючая нотка.

Наблюдая, как Вин Цю из-за травмы глаз упустила шанс поступить в университет, она обнаружила, что, хотя и поступила в менее престижный вуз, но теперь, помимо мучительного чувства вины, в её сердце таилась тайная радость — наконец-то она оказалась выше Вин Цю.

Ведь с тех пор, как Вин Цю ослепла, никто больше не напоминал ей, что она хуже Вин Цю.

— То, чем я займусь, — моё личное дело, — наконец заговорила Вин Цю. — Это тебя не касается.

Она, возможно, и сама не знала, как правильно относиться к Вин Хуа, но инстинктивное отторжение не позволяло ей слушать дальше.

Вин Хуа стояла, не в силах вымолвить ни слова в своё оправдание.

Но в этот момент она вдруг вспомнила о мучившей её больше года вине и поспешно заговорила, стремясь избавиться от этого гнетущего чувства:

— Вин Цю, мне очень жаль за то, что случилось.

Однако… — на её лице отразилось смятение. — Я тогда действовала совершенно машинально. Я не хотела… Я никогда не думала, что твои глаза станут такими…

Вин Цю сжала уголок книги в руке.

— Ты говоришь всё это, потому что хочешь, чтобы я сказала «прощаю», и тогда ты сможешь спокойно простить саму себя, верно?

Её слова были прямыми и жёсткими, как лезвие, и больно ранили Вин Хуа. Та побледнела.

Хотя у неё было столько слов, когда она взглянула на профиль Вин Цю, на котором даже лучи солнца казались холодными, она лишь плотно сжала губы и молча вышла из комнаты.

— Сяо Цю, я схожу купить мяса, вечером сварю тебе тушеную свинину, — сказала днём Янь Хунлин, стоя у двери комнаты Вин Цю. — Если что-то понадобится, позови Вин Хуа, пусть поможет.

Зайдя в общую комнату, она увидела, что Вин Хуа лежит на диване и смотрит телевизор, и нахмурилась:

— Сяо Хуа, когда закипит вода в кулере, отнеси Сяо Цю стакан. И не забудь дать ей противовоспалительные таблетки со стола. Хорошенько за ней присмотри, поняла?

— Поняла, — ответила Вин Хуа рассеянно, даже не глядя на мать.

Когда вода закипела, Вин Хуа, просматривая сообщения в WeChat, налила воду, особо не проверяя температуру, схватила таблетки и направилась в комнату Вин Цю.

Заметив, что та после дневного сна снова надела одежду задом наперёд, Вин Хуа невольно хмыкнула, но тут же почувствовала неловкость и подошла ближе:

— Вин Цю, прими лекарство.

Когда Вин Цю взяла таблетку, Вин Хуа снова уставилась на учебник брайля и не удержалась:

— Ты учишь брайль, потому что хочешь вернуться в университет?

— Но университетские курсы не такие простые, как ты думаешь. Как ты сможешь угнаться за другими студентами в таких условиях?

Вин Цю не понимала, почему Вин Хуа так зациклилась на этом вопросе, и эти слова раздражали её. Она сжала таблетку в кулаке:

— Выйди.

— Вин Цю… — нахмурилась Вин Хуа.

— Я сказала: выйди, — повторила Вин Цю.

Пальцы Вин Хуа сжали стакан сильнее. Ей стало не по себе, в душе закипело раздражение, смешанное с какой-то странной злостью. Она резко потянула Вин Цю за руку, пытаясь поднять её с кресла:

— Вин Цю, хватит так себя вести! Разве я не думаю о тебе?

Вин Цю пыталась вырваться, но Вин Хуа сжала её запястье ещё крепче:

— Всё уже случилось! Вин Цю, послушай меня, дай мне объясниться!

Вин Цю сопротивлялась ещё сильнее.

В этот момент Вин Хуа не удержала стакан — кипяток пролился прямо на руку Вин Цю, где лежала таблетка.

Испугавшись, Вин Хуа инстинктивно отпустила её. Вин Цю, не ожидая этого, сделала шаг назад, споткнулась о ножку стула и упала, ударившись лбом о край стола. От инерции она рухнула на пол.

Вин Хуа увидела, как на лбу Вин Цю выступила кровь. Глаза её расширились от ужаса. Стакан выскользнул из её рук, а на тыльной стороне ладони Вин Цю уже проступало большое покраснение.

— Вин Цю… — она бросилась помогать, но случайно коснулась обожжённого места. — Прости, Вин Цю, я не хотела… Я правда не ожидала…

Посадив Вин Цю на стул, она поспешила на улицу, чтобы позвонить Янь Хунлин.

Вин Цю чувствовала сильную боль в лбу и на руке. Сознание постепенно становилось всё более туманным.

http://bllate.org/book/7374/693573