Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 7

Она, пользуясь своей слепотой, поднеслась к самому его уху и, под разнообразными, то любопытными, то осуждающими взглядами собравшихся, прошептала:

— Я пойду с тобой.

Он осторожно отвёл прядь её светлых волос со лба. В его глазах не осталось и следа прежней тьмы — они сияли, будто наполненные лунным светом, чистые, как горный родник.

Он был так счастлив. И имел на то все основания.

Когда отцовский кнут свистнул в воздухе, он мгновенно заслонил её собой. На спине уже зияла кровавая борозда — шипы на плети вспороли кожу до мяса. От удара его бросило вперёд, но он, не раздумывая, обхватил её за талию и прижал к себе, будто пытался спрятать в собственной груди.

— Что случилось, Сяо Ляньхуа? — спросила она, плохо видя, но услышав резкий хлопок, почувствовав поток воздуха, развевающий её волосы, и внезапно тяжёлое, прерывистое дыхание.

— Ничего.

Его глаза покраснели. Он смотрел на неё с такой нежностью, что радость и юношеская застенчивость проступали на лице, несмотря на все усилия скрыть их. Бледные губы дрогнули в улыбке, голос сорвался почти до слёз:

— Я… очень рад.

— Фу Чэньлянь! Да что ты творишь?! — прогремел сзади гневный окрик отца.

Но, оборачиваясь к нему, юноша, возможно, всё ещё надеялся на понимание:

— Отец, можно мне не жениться?

— Ты о чём вообще говоришь?

Услышав эту резкую фразу и увидев в глазах отца лишь холодную злобу, Фу Чэньлянь вдруг почувствовал, что всё это бессмысленно. Отец, похоже, вовсе не интересовался его желаниями.

Тогда он взмахнул рукой — и в ней возник меч. Лезвие рассекло воздух и одним движением перерубило тонкие ветви, выползшие из рукава невесты и уже тянувшиеся к подолу Вин Цю. Прежде чем кто-либо успел опомниться, он сжал рукоять, и его фигура мелькнула, словно призрак. Клинок скользнул по шее новобрачной — из раны хлынула кровь.

В толпе раздались крики ужаса, но в следующее мгновение все увидели, как Фу Чэньлянь без колебаний вонзил тот же самый меч ей в грудь.

Невеста даже не успела показать лицо — она пала мёртвой прямо в свадебном зале.

Подобное происшествие в чистом и благородном Линсюйском клане стало настоящим кошмаром для всех присутствующих.

Но когда тело невесты начало превращаться в увядшее женское растение-ло, лица собравшихся озарились пониманием.

— Так вот почему молодой господин сразу знал, что эта невеста — демон-нюйло! — закричал кто-то из толпы.

Многие теперь с восхищением и уважением смотрели на Фу Чэньляня.

Он долгие годы жил среди крови и насилия, но этот запах, накопленный годами, так и не стал для него привычным — напротив, от одного лишь его намёка ему становилось дурно.

Сейчас он сдерживал тошноту и с насмешкой наблюдал, как его отец, оказавшись в неловком положении, делает вид, будто и не знал, что невеста — демон-нюйло. Затем Фу Чэньлянь снова подошёл к Вин Цю.

Он боялся запачкать её своей кровью — хотел прикоснуться, но руку отвёл.

В тот день он ушёл с ней.

Позже, в бегах, в сыром и холодном гроте, она сказала ему:

— Сяо Ляньхуа, убивать — это совсем не весело. Я покажу тебе, что на самом деле интересного в этом мире.

— Всё, чего ты не знаешь, я расскажу. Я научу тебя заново смотреть на мир. Он не так ужасен, как тебе кажется.

Эта маленькая слепая девочка, которая сама не раз теряла веру из-за своей травмы, теперь с такой уверенностью обещала научить его жить.

И когда однажды, полный надежды, он посмотрел на неё и спросил:

— А-цю, в тот день, когда отец заставил меня жениться… это ты забрала меня.

— Так скажи теперь… хочешь ли ты выйти за меня замуж?

Он говорил серьёзно, с трепетом в сердце, ожидая ответа, о котором так мечтал.

Но она лишь растерянно коснулась пальцами места, где он поцеловал её между бровей. Лицо её вспыхнуло, и, запинаясь, она пробормотала:

— Э-э… Сяо Ляньхуа, ты, наверное, меня неправильно понял…

— Я просто не хотела, чтобы ты женился на том демоне-нюйло. Если бы ты женился на ней, то потом…

Он сжал её запястье — и она осеклась.

— Ты… — его глаза потемнели, вся застенчивость исчезла, и он пристально смотрел на неё. — Не хочешь?

— Я…

Девушка шевельнула губами, опустила голову, будто не зная, как сказать, но в конце концов тихо произнесла:

— Сяо Ляньхуа, мы же друзья.

Его надежды были растоптаны её собственными словами.

Тогда он решил, что она никогда не испытывала к нему чувств.

Если бы не увидел позже, как она рисковала жизнью ради него.

Если бы не почувствовал, как в бреду, потеряв сознание от ран, он ощутил её слёзы на своём лице, как она, дрожа, осторожно гладила его щёки и, неуверенно, будто боясь, поцеловала его.

Он почти поверил, что всё это время любил лишь один.

Но он не верил, что она не чувствовала ничего. Наверняка было что-то, что мешало ей быть честной с ним и с собой.

Тонкий золотистый свет проник в затылок девушки, и Фу Чэньлянь наблюдал, как она медленно засыпает: веки смыкаются, дыхание становится ровным и глубоким.

Он наклонился, поднял её на руки, поднялся по ступеням и уложил на кровать в её комнате.

Аккуратно сняв с неё туфли, он укрыл её одеялом и долго стоял у изголовья, глядя на неё.

С того самого дня, как он пришёл сюда, с тех пор как впервые услышал звон её браслета на лодыжке, с того момента, как понял, что она всё забыла, — он решил стать тем человеком, которым она хотела его видеть. Спрятать всю свою тьму и уродство.

— На этот раз, А-цю, ты должна полюбить меня первой, — прошептал он, касаясь пальцами её щеки.

Его глаза, опущенные вниз, словно поглотили весь свет, оставив лишь мрачную тень. Голос был едва слышен:

— Так будет лучше.

Как будто из юношеского упрямства, он держал пари с самим собой: перед ней он будет притворяться тем, кого она, возможно, полюбит. Он соблюдал дистанцию — даже прикасаясь к её запястью, всегда оставлял между ними слой ткани, оставаясь вежливым, сдержанным, не выдавая ни малейшего намёка на свои истинные чувства.

Но в то же время он, словно пушистое перо, то и дело щекотал ей сердце, будто нарочно соблазняя её влюбиться.

Он хотел, чтобы однажды она сама сказала ему: «Я люблю тебя».

Пусть сейчас она спит. Во сне она не будет плакать.

А если она не плачет — его сердце не станет таким мягким, что он не сможет наказать её за прежнюю неискренность.

Вин Цю спала крепко и не видела снов.

Её разбудила Чжао Цзиньмэй.

— Сяо Цю, разве ты не сидела во дворе? Как ты оказалась в комнате? Сама зашла?

Чжао Цзиньмэй помнила, что утром, разговаривая с Шэн Сяньюэ, видела Вин Цю сидящей во дворе.

Голова у Вин Цю была будто в тумане. Только после того, как Чжао Цзиньмэй протёрла ей лицо влажным полотенцем, она немного пришла в себя и наконец пробормотала:

— Наверное… господин Фу?

— Тот самый Сяо Фу, что учит тебя брайлю? — Чжао Цзиньмэй часто слышала от Ли Сюйлань, как та хвалит этого молодого человека за его редкую доброту. Она поправила свои модные тёмно-красные волосы и нахмурилась: — Вот ведь память у меня! Я только что заметила, что входная дверь не заперта. Наверное, утром забыла.

После обеда, убрав посуду, Чжао Цзиньмэй сказала:

— Сяо Цю, если что-то понадобится — звони бабушке Чжао. Сейчас я иду в магазин. Не переживай за бабушку — я навещала её, она уже пришла в себя.

— Спасибо, бабушка Чжао, — тихо кивнула Вин Цю.

Вскоре после ухода Чжао Цзиньмэй зазвонил телефон Вин Цю. Она нащупала экран и провела пальцем, чтобы принять вызов. В трубке раздался голос её матери, Шэн Сяньюэ:

— Сяо Цю, поела?

— Да, мама.

— Послушай голос бабушки.

Шэн Сяньюэ поднесла телефон к больничной койке. Ли Сюйлань лежала под кислородной маской, была очень слаба, но старалась изо всех сил. Её веки едва приоткрылись, губы дрожали, и она, собрав все силы, произнесла в трубку:

— Сяо Цю…

Она сделала паузу, чтобы перевести дух, и добавила:

— Бабушка в порядке. Сяо Цю, хорошо кушай… Не…

Снова замолчала, потом прошептала:

— Не волнуйся.

Услышав этот слабый, дрожащий голос, Вин Цю почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она крепко сжала губы и тихо ответила:

— М-м.

— Сяо Цю, мама вернётся вечером. Не выходи одна — вдруг упадёшь или ударяешься, — сказала Шэн Сяньюэ, прежде чем положить трубку.

После звонка Вин Цю села за стол и долго держала в руках книгу Брайля, не делая ни движения.

Она не знала, сколько времени так просидела.

В её комнате был небольшой санузел. Обычно она легко находила дорогу на ощупь: Шэн Сяньюэ предусмотрительно положила противоскользящий коврик, установила поручни на стенах, а все острые углы обклеила толстым поролоном. Поэтому Вин Цю могла пользоваться туалетом самостоятельно.

Но когда она вышла из ванной, то услышала шаги за дверью.

— Мама? — окликнула она.

Однако вошедшая заговорила другим голосом:

— Сяо Цю, это тётя Янь.

Вин Цю замерла на месте, не зная, как реагировать.

— Дело в том, дорогая… Вчера я приходила, но дверь была заперта. Соседи сказали, что твоя бабушка пострадала, поэтому сегодня я навестила её… Твоя мама так занята, да ещё и отпросилась с работы, чтобы ухаживать за бабушкой… А за тобой тоже нужно присматривать. Так что я предложила ей побыть с тобой несколько дней…

Янь Хунлин говорила осторожно, внимательно наблюдая за выражением лица девочки. Увидев её пустые, невидящие глаза, она почувствовала неловкость и боль в сердце.

Она ждала долго, пока сидящая за столом девушка тихо не ответила:

— М-м.

— Тогда тётя сейчас приготовит тебе ужин. Если что-то понадобится — зови, — с облегчением сказала Янь Хунлин и, засучив рукава, направилась к двери.

Неожиданное появление тёти вызвало у Вин Цю внутреннее сопротивление — это напомнило ей тот ужасный вечер, когда её дядя, пропахший алкоголем, разбил бутылку прямо у неё перед глазами…

Но она прекрасно понимала: маме приходится заботиться и о бабушке, и о ней самой — это слишком тяжёлое бремя. Поэтому она промолчала.

Когда Шэн Сяньюэ вернулась из больницы, было уже за десять вечера.

Зайдя в гостиную, она увидела Янь Хунлин, смотрящую телевизор. Ничего не сказав, Шэн Сяньюэ сняла туфли на каблуках, переобулась в тапочки и только тогда позволила себе немного расслабиться.

— Сяньюэ, ты поела? Если нет, я сейчас приготовлю, — Янь Хунлин поспешно выключила телевизор.

— В больнице поела. Не надо хлопотать, — ответила Шэн Сяньюэ, не глядя на неё. Лицо её было уставшим, но в конце концов она добавила: — Спасибо, сноха.

Янь Хунлин не ожидала услышать благодарность. Сначала она растерялась, потом замахала руками:

— За что благодарить, Сяньюэ? Мы же семья!

— Кроме того… — она замялась, теребя пальцы. — Сейчас Сяо Цю в таком состоянии… Это ведь вина моего бывшего мужа. А я тогда не смогла его остановить…

— Ладно, не будем об этом, — резко прервала её Шэн Сяньюэ. Под глазами у неё были тёмные круги, лицо выглядело измождённым.

— Конечно, конечно! Сяньюэ, иди скорее спать. Сяо Цю уже спит, можешь не волноваться. Эти пару дней я буду рядом с ней, тебе не надо каждый день ездить туда-сюда — это слишком утомительно.

Шэн Сяньюэ не знала, что ещё сказать. В конце концов, она снова произнесла:

— Спасибо.

Раньше и она, и её мать Ли Сюйлань решили: уехав из Цинфэнчжэня, они навсегда порвут все связи с этими людьми.

Но жизнь распорядилась иначе. Мать попала в беду, дочь ослепла — всё это легло на плечи Шэн Сяньюэ одной, и ей стало просто невозможно справиться со всем сразу.

http://bllate.org/book/7374/693572