Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 2

Вин Цю сжимала в руке половинку булочки, и на её белом, изящном лице по-прежнему играла улыбка:

— Нет ничего, чего нельзя было бы преодолеть привычкой. Я уже понемногу привыкаю и больше не грущу. Пожалуйста, не переживайте — ни вы, ни мама.

Кроме врачей, никто, вероятно, не знал о её состоянии лучше самой Вин Цю. Мир, ещё год назад такой чёткий и ясный, теперь медленно погружался во мрак. Возможно, придёт день, когда она перестанет различать даже смутные очертания бабушки, и перед глазами навсегда установится безмолвная тьма. Со временем она, вероятно, забудет цвета, забудет свет, забудет… лица всех людей.

Но что она могла с этим поделать? Сколько бы ни была отчаянна или опечалена, изменить эту безнадёжную реальность ей было не под силу.

Раз изменить нельзя — остаётся только принять.

После того как зрение начало ухудшаться, слух Вин Цю стал необычайно острым. Она слышала, как соседи вздыхали и сочувствовали ей. Чтобы уберечь внучку от этих разговоров, бабушка и мама увезли её из Цинфэнчжэня и переехали в город Яньши.

Они уже столько из-за неё пережили, и единственное, что могла сделать Вин Цю, — это перестать расстраиваться из-за своей болезни.

Завтрак Ли Сюйлань ела без аппетита, зато Вин Цю съела сразу три булочки и выпила целую чашку каши.

Когда Ли Сюйлань вымыла посуду и вышла во двор, она увидела Вин Цю, сидящую на длинной скамье. Девушка выглядела хрупкой и одинокой: чёрные косы свисали за спину, а в руке она держала половинку лепёшки. Опустив руку, она осторожно протянула её вниз — жёлтый щенок у её ног радостно замахал хвостом, встал на задние лапы и ухватил лепёшку зубами.

Вин Цю улыбнулась и снова потянулась рукой, чтобы погладить щенка. Тот тут же прижался головой к её ладони.

Возможно, услышав шаги, она инстинктивно повернулась в сторону звука:

— Бабушка, к нам во двор забежала собачка!

Ли Сюйлань остановилась и, глядя на улыбающуюся внучку, тоже попыталась улыбнуться:

— Да.

— Какого она цвета? Она милая? — с нетерпением спросила Вин Цю.

— Жёлтая. Очень милая, — ответила бабушка, подходя ближе и тоже присев рядом. Она погладила щенка по голове, а затем, подняв глаза, заметила, как у неё слегка покраснели веки. Но Вин Цю этого не видела.

— Если тебе нравится, давай оставим её у себя.

— Маленькая Цю, — продолжила Ли Сюйлань, — учитель по брайлю, которого мы с твоей мамой пригласили, сегодня уже приедет.

Хотя Ли Сюйлань и не хотела признавать, насколько серьёзно ухудшилось зрение внучки, и старалась избегать даже слова «слепота», она понимала: возраст берёт своё, глаза уже не те, буквы в книгах кажутся ей муравьями, и она больше не может читать Вин Цю вслух.

— Он на год старше тебя, студент университета. Говорят, он занимался волонтёрской деятельностью и специально изучал брайль, — голос бабушки становился всё мягче. — Когда ты научишься, сможешь сама читать книги, проводя пальцами по страницам.

Вин Цю обняла щенка и кивнула:

— Хорошо.

Был ранний весенний день. Во дворе витал аромат цветущих абрикосов. Солнце светило неярко, его тепло едва ощущалось. На Вин Цю был тонкий джемпер. Она сидела на качающейся скамье, которую соорудила бабушка, прижимая к себе щенка. В ушах у неё были наушники, из которых доносилась незнакомая мелодия — плавная, нежная, почти невесомая. Прижавшись к спинке скамьи и закрыв глаза, Вин Цю начала клевать носом.

Машинально покачивая ногами, она не замечала, что колокольчики на её щиколотках молчали. Хотя на самом деле эти два колокольчика издавали звук, слышимый лишь одному-единственному человеку на свете.

В конце песни зазвучал шум дождя. Вин Цю, едва различая его во сне, вдруг почувствовала, как капля упала ей на лицо. Она сняла один наушник — и тут же почувствовала, как всё чаще и чаще по коже ударяют капли дождя.

Только сняв наушники, она услышала стук в калитку, а затем — звук открывающейся двери. Разговор бабушки с незнакомцем доносился глухо и неясно.

— Маленькая Цю, учитель по брайлю уже пришёл! Дождь усилился, давай зайдём в дом! — раздался торопливый голос бабушки.

В ту же секунду чьи-то грубоватые руки помогли ей встать, а щенок в её объятиях заворчал, но больше не двигался.

И в этот момент над ней словно раскрылся зонт — ни одна капля больше не коснулась её кожи.

— Спасибо, Сяо Фу, — сказала бабушка с лёгкой улыбкой.

— Ничего страшного, — раздался в ответ спокойный, чистый и мягкий голос.

Вин Цю повернула голову. Перед ней маячил смутный силуэт, на голову выше её роста, но черты лица она не могла разглядеть. Только голос, едва коснувшийся её ушей, заставил сердце слегка дрогнуть.

Этот голос казался ей удивительно знакомым.

Возможно, из-за тревожных мыслей Вин Цю споткнулась на ступеньке, когда бабушка вела её в дом. Её тело качнулось — и вот-вот она упала бы.

Но чья-то рука крепко поддержала её за локоть. В такой близости она уловила лёгкий, едва уловимый аромат, исходивший от него.

Она не знала, что в этот момент колокольчики на её щиколотках зазвенели особенно громко.

Для него же этот звон прозвучал громче самого дождя.

Однако на его бледном лице не дрогнул ни один мускул. За серебристыми очками его глаза были опущены, и лишь длинные ресницы слегка дрогнули.

— Осторожно, — сказал он, отпуская её руку и делая шаг назад. Его тон оставался вежливым, сдержанным и немногословным.

2. Учитель брайля

Дождь начался внезапно и быстро усилился.

Ли Сюйлань усадила Вин Цю в гостиной и тут же побежала под зонтом собирать с верёвки развешенное бельё.

— Помогу вам, — раздался его мягкий голос.

Шаги удалились, растворившись в шуме дождя.

Через несколько минут Вин Цю услышала:

— Прости, Сяо Фу, я даже не успела предложить тебе воды… Да ещё и дождём окатило…

— Всё в порядке, бабушка Ли, — ответил юноша всё так же вежливо и учтиво.

Затем Ли Сюйлань окликнула внучку:

— Маленькая Цю, это Сяо Фу, учитель, которого мы с мамой пригласили, чтобы он учил тебя брайлю. Поздоровайся!

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Вин Цю слышала лишь мерный стук дождя по крыше и земле. Небо потемнело, и свет, проникающий с улицы, стал тусклым. Фигура рядом с ней почти слилась с окружающим сумраком.

— Учитель Фу, — Вин Цю машинально повернулась в его сторону.

Её мягкий, чистый голос, словно пламя, обжёг ему уши.

— Здравствуй, Вин Цю, — ответил он спустя паузу. Его тон был ровным, сдержанным, без малейшего следа волнения.

Щенок в её руках вдруг завозился, начал кусать рукав и залаял. Вин Цю погладила его по голове и опустила на пол.

В её комнате стоял просторный письменный стол, а на стене висела книжная полка, забитая томами. Но теперь все эти книги стали для неё бесполезны.

Стол был идеально чистым — даже ручки на нём не лежало.

— Учитель Фу, — Вин Цю, сидя за столом, осторожно протянула ему вымытое яблоко, — хочешь яблоко?

Она не знала, что сидевший рядом юноша в этот момент перевёл взгляд с яблока на неё саму.

Он внимательно, незаметно для неё, разглядывал её белое, чистое лицо и потускневшие глаза. Его пальцы, лежавшие на столе, слегка сжались. В ушах звенел дождь за окном и прерывистый звон колокольчиков на её щиколотках.

— Спасибо, — наконец он взял яблоко, но отложил его в сторону.

— Учитель Фу, брайль — это сложно? — спросила Вин Цю, обеими руками опершись на стол и сидя очень прямо, как примерная школьница. — Можно ли правда что-то прочитать, просто проводя пальцами?

— Можно.

Он достал из рюкзака книги, открыл одну из них и, осторожно взяв её за запястье поверх рукава, поднял её руку.

Девушка послушно подняла ладонь. Её пальцы слегка дрожали, будто касались воздуха. В её пустоватых глазах читалась растерянность, но она покорно позволила ему направлять свою руку вниз.

Пальцы коснулись плотной бумаги, усеянной множеством выпуклых точек.

— Как только запомнишь базовые символы брайля, всё станет понятно. Ты сможешь читать книги на ощупь и писать с помощью специального стилуса.

Его голос звучал чётче, чем дождь за окном.

Но Вин Цю, слушая его, всё больше ощущала странную знакомость. Казалось, этот голос она слышала бесчисленное множество раз где-то раньше.

Она встряхнула головой, отгоняя глупую мысль.

Не зная, что её косы при этом слегка коснулись его щеки, она не заметила, как он вдруг замер и снова устремил на неё взгляд.

— Похоже, ничего страшного в том, что не видишь, и нет, — сказала Вин Цю, не подозревая, что он смотрит на неё. Она улыбнулась и продолжила сама с собой.

На подоконнике стояла стеклянная банка с цветком ууесяньского лотоса. Края лепестков отливали золотистым, как будто их посыпали пыльцой. Этот насыщенный, загадочный оттенок она не могла видеть, равно как и мягкое сияние, исходившее от цветка и оплетавшее его тонкими нитями.

Он же, словно ничего не замечая, продолжал смотреть на неё. За стёклами очков его глаза были полны нежности. Возможно, он хотел коснуться её щеки, но рука, поднятая в воздух, замерла и медленно опустилась.

— Твои глаза… — его голос оставался ровным и спокойным, без малейшего намёка на сочувствие, — ты совсем ничего не видишь?

Вин Цю покачала головой:

— Не совсем. Просто всё очень расплывчато. Даже свет кажется размытым.

В этот момент он, казалось, приблизился. Лёгкий аромат снова коснулся её носа. Она подняла лицо, растерянная и смущённая.

В её глазах отражался его силуэт, но без всякого блеска, без жизни.

Он тут же отстранился, и странное напряжение между ними вновь рассеялось.

Хотя Вин Цю и не могла разглядеть его черты, его мягкий, чистый голос почему-то успокаивал её. Она уперлась ладонями в щёчки и с полным вниманием слушала каждое его слово.

Во время перерыва она, водя пальцами по странице учебника, спросила:

— Учитель Фу, бабушка сказала, что ты учишься в университете Цзиньюэ?

— Да, — коротко ответил он, опустив глаза на её тонкие пальцы. Его тон выдавал некоторую рассеянность.

В комнате повисла тишина. Вернувшись из своих мыслей, он поднял взгляд и увидел, что девушка рядом с ним опустила голову и замолчала.

Когда она не улыбалась, вокруг неё словно сгущалась тень. Её хрупкая фигура выглядела особенно одинокой и печальной.

А ведь она так любила улыбаться. С тех пор как он вошёл во двор, он видел только её улыбку — и тогда, когда дождь разбудил её, и когда бабушка помогала ей встать.

Возможно, только он один знал, с какой маской она живёт каждый день.

— Это был университет, о котором я всегда мечтала, — сказала она, подперев подбородок ладонью. — Если бы я…

Она осеклась на полуслове, нахмурилась и, не договорив, сменила тему:

— Учитель Фу, как тебя зовут? Научишь меня писать твоё имя брайлем?

Рядом воцарилось молчание. Вин Цю слышала лишь скрип стула по полу и смутно различала его силуэт в тусклом свете.

http://bllate.org/book/7374/693567