Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 1

Название: После того как она влюбилась, стала феей (завершено + экстра)

Автор: Шань Чжэцзы

Аннотация:

В лето после выпускных экзаменов Вин Цю повредила глаза.

Покидая родной городок, она зачерпнула ладонью воды из каменного резервуара с карпами во дворе и перелила её в стеклянную банку.

В банке расцвёл чёрный лотос, и с тех пор самый популярный роман в жанре сюаньхуань из приложения для аудиокниг стал посещать её каждую ночь во сне.

Часто перед ней предстаёт юноша в алых одеждах — полный нежности, целует её между бровей и мечтает о свадьбе.

Позже она поняла: учитель, которого бабушка пригласила обучать её азбуке Брайля, говорит таким чистым, звонким голосом, будто это он и есть тот самый юноша.

Вин Цю раскрыла его тайну — сразу после того, как он стал её парнем.

Те шоколадные драже, что он ей постоянно даёт, оказались способны очищать костный мозг и перестраивать тело. Еда, которую он готовит, продлевает ей жизнь на целый год за один приём. А книга, которую он будто бы случайно бросил ей, оказалась важнейшим трактатом по даосскому бессмертию для обычных людей.

И самое главное — однажды ночью Вин Цю вдруг почувствовала, как её тело оторвалось от земли и поднялось сквозь облака ввысь. Тогда-то она и осознала, что уже стала наполовину феей…

Вин Цю: «Что?! Я что, вознеслась от острого рамена?! Ты серьёзно?!»

—

Когда Фу Чэньлянь попал в этот незнакомый мир, он изначально хотел уничтожить его вместе с тем местом, откуда сам пришёл.

Даже если придётся умереть — пусть будет так.

Но с того самого момента, как он нашёл ту слепую девочку, румянец на её щеках стал единственным цветом, ради которого он захотел остаться в этом мире.

Он добровольно спрятал все свои острые когти и клыки, чтобы стать самым обыкновенным смертным в её глазах.

А затем — осторожно замкнул клетку, чтобы она стала только его.

Чем дольше она сможет быть с ним, тем больше этот мир будет значить для него.

Так что ей лучше стать бессмертной.

—

#Фу Чэньлянь — злодей из популярного сюаньхуань-романа, который каждый день притворяется заурядным смертным, чтобы обмануть свою девушку#

#Вин Цю — настоящая обычная школьница, которая после того, как завела парня, стала феей (??)#

—

P.S. Героиня слепа временно — зрение со временем восстановится.

Метки: любовь в наше время, путешествия во времени и пространстве, сладкий роман, городские тайны

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вин Цю, Фу Чэньлянь | второстепенные персонажи — все милые | прочее:

Однострочное описание: Влюбиться — и стать бессмертной?!

Основная идея: Исцелить всё, что причиняет боль.

1. Юноша в алых одеждах

Всё вокруг казалось размытым. Огни и силуэт человека сливались в её глазах в пятна разной насыщенности.

Сырой воздух, звук капель, падающих и ударяющихся друг о друга, и шероховатая, скользкая поверхность мокрой каменной стены позволили Вин Цю понять, что она, похоже, находится в холодной пещере.

Перед ней маячила алая фигура, но зрение словно заволокло плотной тканью, и она никак не могла различить его черты.

Разливался запах крови — не самый приятный.

Этот пронзительный, леденящий холод заставил Вин Цю съёжиться. В этот момент на неё опустилась тёплая одежда, а чьи-то руки укутали её в ярко-алую ткань.

Он нежно прикоснулся лбом к её лбу и прошептал прямо у уха чистым, звонким голосом:

— А Цю…

Будто застенчивый юноша, он тихо позвал её по имени. Его тёплое дыхание коснулось её лица, заставив ресницы Вин Цю дрожать в такт учащённому сердцебиению.

И в этот самый момент он немного отстранился, приподнял край её юбки и что-то щёлкнувшее застегнул ей на лодыжку.

Вин Цю нащупала рукой круглый предмет, к которому, похоже, был прикреплён подвесок. По форме она не могла точно определить, что это.

Внезапно на её переносицу легло тёплое, мягкое прикосновение — лёгкое, как прикосновение стрекозы к воде, почти незаметное. Такой благоговейный и осторожный поцелуй, будто застенчивый юноша преподносил ей всё своё сердце:

— В тот день, когда отец велел мне жениться, ты украла меня.

На его руке, казалось, проступала кровь, но Вин Цю не могла разглядеть этого. Однако она чувствовала насыщенный запах крови и ощущала тёплую, влажную кровь на его спине, когда он осторожно обнимал её.

Но он совершенно не обращал внимания на своё жалкое состояние — лишь крепче прижимал её к себе и с такой радостью спросил:

— А Цю, а теперь ты согласна выйти за меня замуж?

Голос юноши звучал чисто и застенчиво, но в её ушах эти слова будто превратились из ледяного дождя в кипяток. Дыхание перехватило, и она резко проснулась.

Она села, но верёвка, привязанная к её запястью, резко дернула её обратно. Затылок ударился о мягкую подушку, и Вин Цю растерянно уставилась в потолок, который тоже казался неясным, белым пятном.

Сначала она нащупала на кровати свой телефон и случайно сбросила с него наушники. Из динамика раздалась чёткая музыка и голос мужчины:

— Фу Чэньлянь, я считал тебя своим лучшим другом, но оказалось, что именно ты всё это время хотел меня убить?

За этим последовал низкий, насмешливый смех:

— Чу Цзинъян, ты действительно глупец…

Это был самый популярный в последнее время роман в жанре сюаньхуань под названием «Снег над всем городом». Приложение для аудиокниг «Люйцзян» приобрело права на аудиоспектакль и пригласило звёздных актёров озвучки, поэтому «Снег над всем городом» уже давно держится на первом месте по популярности.

Вчера вечером она заснула, слушая его, и забыла выключить телефон. Хотя наушники выпали из ушей, аудиоспектакль играл всю ночь и дошёл до самого финала.

Вин Цю коснулась экрана, приблизительно определила местоположение иконок и закрыла все работающие приложения. Звук аудиоспектакля наконец стих. Затем она потянула за верёвку на запястье, немного полежала, чтобы головокружение прошло, и в тишине услышала разговор за дверью.

— Ладно, уходи. Обедать не останешься.

Голос бабушки звучал резко и холодно, совсем не так, как обычно — ласково и весело.

— Тётя Ли, а Сяо Цю…

Голос другой женщины был неуверенным и слабым.

— Сяо Цю прекрасно себя чувствует. Не надо о ней беспокоиться, — прервала её бабушка.

— Мне очень жаль, тётя Ли, — в голосе женщины слышалась вина. — Если бы не случилось этой беды, Сяо Цю сейчас уже училась бы на втором курсе… Мне правда… правда очень жаль.

— Хватит! Зачем всё это ворошить? Тот негодяй из вашей семьи уже сидит в тюрьме. Раз вы с ним развелись и переехали в Яньши, живите спокойно со своей дочерью и больше не приходите к нам!

Бабушка, видимо, снова задели за живое. Её тон стал ещё резче.

— Тётя Ли, я всё понимаю… Просто когда я думаю о Сяо Цю, у меня на душе кошки скребут. У неё были такие отличные оценки, она поступила в такой престижный университет, а теперь её глаза…

Женщина замолчала на мгновение и продолжила:

— Тётя Ли, вы не думали отдать Сяо Цю в школу для слепых? Пусть хоть чему-то научится, а то как она дальше будет жить?

— Глаза Сяо Цю ещё не дошли до такого состояния! Если ты пришла только затем, чтобы говорить об этом, то не продолжай. Бери свои вещи и уходи. И больше не приходи в гости! Раз ваш человек сел в тюрьму, между нашими семьями больше нет никаких связей!

Бабушка явно рассердилась. Вин Цю услышала, как её гнали от входа до двора, пока, наконец, не хлопнула входная дверь, и всё снова стихло.

— Бабушка!

Вин Цю закричала несколько раз, ориентируясь по направлению ветра:

— Бабушка! Бабушка!

Старый дом плохо звукоизолирован, и она услышала, как бабушка приближается. Дверь открылась, и перед ней возникло размытое пятно.

Раздался нежный голос бабушки:

— Сяо Цю проснулась?

— …Бабушка, вы опять меня привязали? — Вин Цю подняла руку с верёвкой и зевнула, голос прозвучал вяло.

— Я же боюсь, что у тебя снова начнётся лунатизм, — сказала Ли Сюйлань, развязывая верёвки на обоих запястьях. — А вдруг ты снова ударилась или упала? Что тогда делать?

— Это было полгода назад! Сейчас у меня нет лунатизма, — сказала Вин Цю, переворачиваясь под одеялом и потягиваясь. — Теперь я просто спокойно сплю и вижу сны.

Едва она произнесла эти слова, как её пальцы нащупали на лодыжке круглый предмет. Она вдруг вспомнила тот странный, неясный сон, в котором перед ней стоял юноша без чётких черт.

Бабушка рассказывала, что это серебряный браслет с инкрустацией нефрита, к которому прикреплены два маленьких серебряных колокольчика, но они немы — не издают ни звука.

Этот браслет появился на её правой лодыжке год назад, после одной из ночей лунатизма.

В течение того года у Вин Цю проявлялись симптомы лунатизма: на ногах оставались следы от росы и зелёной травы, царапины от колючек, а иногда на теле находили странные вещи — наполовину съеденный пирожок, огрызок яблока или ожерелье, усыпанное драгоценными камнями.

Вин Цю помнила, как бабушка увидела на её шее это ожерелье, испугалась, сняла его и отнесла в полицию, чтобы проверили, у кого пропало.

Только браслет на лодыжке никак не удавалось снять — Ли Сюйлань пробовала всё, но он будто прирос к коже.

— Ты последние дни всё говоришь, что видишь один и тот же сон. Я боюсь, что лунатизм вернётся. Так хоть спокойнее, — сказала Ли Сюйлань, погладив её по голове в утешение.

Когда Вин Цю оделась и бабушка помогла ей сесть в гостиной, перед ней поставили миску горячей каши. Пар поднимался от стенок миски, и Ли Сюйлань вложила ей в руку ложку:

— Каша не горячая. Держи миску и будь осторожна.

Вин Цю кивнула, зачерпнула ложку каши и отправила в рот. В этот момент бабушка сунула ей в руку пирожок.

Ли Сюйлань, видимо, вдруг вспомнила:

— А какие сны тебе всё это время снятся? Расскажи бабушке.

— … — Вин Цю жевала пирожок, мямлила что-то несвязное и наконец медленно проговорила: — Там всё очень размыто… Несколько обрывков, и я уже почти не помню.

— Бабушка, — она сделала глоток каши и поспешила сменить тему, — это что, тётя приходила?

При этих словах лицо Ли Сюйлань снова стало мрачным. Она сухо «хм»нула:

— Она с дочерью переехали в Яньши и решили заглянуть.

Вин Цю откусила мясной начинки и, жуя, спросила невнятно:

— Вы её выгнали?

— Мне не понравилось, что она говорила. Да и как твои глаза пострадали? Она пришла, а её дочь? Если бы не эта хорошая племянница, твои глаза… стали бы такими? — Голос Ли Сюйлань стал хриплым. Даже глоток каши не помог, и, глядя на внучку, чьи глаза лишились всякого блеска, она почувствовала, как тяжёлый ком давит ей на сердце. — Она ведь твоя двоюродная сестра! После всего случившегося она хоть раз навестила тебя? Ни разу!

— Если бы она пришла, мои глаза стали бы лучше? — Вин Цю поставила ложку и, улыбаясь, повернулась к размытому пятну перед собой. — Всё равно уже так.

Ли Сюйлань не смогла сдержать слёз. Она даже есть перестала, прикрыла лицо руками и долго сдерживала рыдания. Лицо её, изборождённое морщинами и следами трудной жизни, напряглось, и наконец она дрожащим голосом сказала:

— Сяо Цю, твои глаза обязательно исцелятся.

Эти слова она повторяла уже много раз за последний год, но с каждым разом они звучали всё слабее.

Она хотела утешить Вин Цю, но даже саму себя уже не могла убедить.

Повреждение глаз у Вин Цю стало для их и без того разрушенной семьи ещё одним ударом судьбы.

— Бабушка…

http://bllate.org/book/7374/693566