Готовый перевод After Falling in Love, She Became a Fairy / Влюбившись, она стала феей: Глава 3

Он, вероятно, встал — и тут же к ней донёсся его прохладный, чуть сладковатый аромат. Когда он наклонился ближе, его дыхание, словно лёгкий ветерок, обдало её ухо, заставив кончик уха непонятно отчего вспыхнуть жаром.

Он вложил ей в ладонь какой-то предмет. Она нащупала его пальцами и поняла: это та самая ручка для письма брайлем, которую она только что трогала. Затем его тёплая ладонь вдруг обхватила её руку.

В этот миг разум Вин Цю будто выжгло жаром, подступившим к щекам, и в голове ничего не осталось. Сердце в груди забилось бешено, будто невидимая нить — знакомая и одновременно чужая — тянула её к нему, но она не могла вспомнить ничего конкретного.

Он взял её руку и с невероятной терпеливостью и нежностью провёл её указательным пальцем по кончику ручки, мягко надавив вниз.

Вин Цю пассивно следовала за его движениями, но в то же время внимательно ощущала каждый нажим, каждую точку, которую он выводил вместе с ней кончиком пера.

Когда он, наконец, отпустил её руку, он вынул средний лист брайлевской бумаги, перевернул его и снова положил перед ней. Затем вновь взял её за запястье и направил пальцы, чтобы она могла прочесть рельефные точки.

— Простите, учитель Фу, я не могу разобрать…

Вин Цю несколько раз провела пальцами по бумаге, но так и не смогла ничего понять. Она нервно прикусила губу:

— Я ещё не запомнила все символы брайля.

Ей показалось, что она услышала его тихий смешок. Затем он взял её за указательный палец.

Когда её пальцы коснулись выпуклых точек на бумаге, она услышала его голос:

— Это «Фу».

Голова Вин Цю превратилась в кашу. Только когда он провёл её пальцем по всем трём группам точек, она, моргая ресницами, наконец осознала, какие именно три иероглифа он имел в виду.

— Фу… Чэньлянь?

Она застыла в изумлении, продолжая перебирать пальцами эти три группы точек.

Его имя полностью совпадало с именем антагониста из того самого сюаньхуаньского подкаста, который она недавно слушала.

Дождь за окном, незаметно для неё, уже прекратился. Пока девушка сидела за столом, погружённая в размышления, он открыл запотевшее окно. В комнату ворвался свежий, влажный ветерок, смешанный с ароматом травы и цветов — самый чистый и бодрящий запах после дождя.

Лотос в стеклянной банке остался неподвижен. Когда он опустил глаза и коснулся лепестка пальцем, по его пальцам растеклись золотистые всполохи, словно пульсирующие жилки.

Под чёлкой, скрывающей лоб, на его переносице мелькнул золотистый знак, едва заметный в туманной дымке после дождя. На его бледном лице он придавал чертам неожиданную, почти мистическую красоту.

Лицо его оставалось бесстрастным. Он убрал руку, на которой ещё блестели капли дождя, и, достав из кармана конфету, распечатал обёртку и, наклонившись, положил её прямо в рот растерянной девушке.

Кисло-сладкий, прохладный вкус заполнил её рот. Вин Цю, жуя конфету, вдруг почувствовала, как в сознании мелькнул какой-то смутный, неясный образ.

Хотя она видела его впервые, его голос уже казался ей знакомым. А теперь и вкус этой конфеты, которую она никогда раньше не пробовала, вызывал странное ощущение дежавю.

Будто бы, даже не разжевав конфету, она уже знала, что внутри её ждёт мягкая, сладкая начинка.

— На сегодня хватит, — сказал он, глядя на её растерянное лицо. Возможно, это напомнило ему что-то из прошлого — в его глазах за стёклами очков вспыхнули тёплые искорки.

— Мне пора.

Он поднял чёрный рюкзак с кресла и, даже не взглянув на неё, вышел из комнаты.

Вин Цю осталась одна. Она сидела, сжимая в руке лист брайля, и водила пальцами по выпуклым точкам. Когда она, наконец, разжевала конфету, начинка оказалась такой кислой, что она скривилась всем лицом.

— Ацю, кисло? — вдруг прозвучал в её голове прохладный, насмешливый голос.

Словно когда-то кто-то действительно так её дразнил.

Но Вин Цю покачала головой — больше ничего не вспомнилось. Наверное, это было просто мимолётное видение.

В ту ночь Вин Цю не слушала подкаст «Снег над всем городом», но, когда она наконец уснула, ей всё равно приснился тот самый повторяющийся сон: холодная пещера и юноша в алых одеждах с робкой, трепетной надеждой в глазах.

В глубокой ночи во всём дворе погасли огни. Только лунный свет, словно серебряная пыль, просыпался сквозь ветви деревьев и ложился на её постель.

Лотос в стеклянной банке начал излучать яркое золотистое сияние. Медленно, прямо у её кровати, свет сгустился в высокую, стройную фигуру.

В полумраке он долго и пристально смотрел на её лицо, будто застывшая статуя без дыхания и жизни.

И лишь когда она во сне пробормотала:

— Фу Чэньлянь… конфета такая кислая…

его глаза, теперь без очков, наполнились лунным сиянием, мягким и живым, словно в мёртвом дереве вдруг проснулась жизнь. Он стоял, и слёзы незаметно накопились в его глазах.

В этой тишине он вдруг тихо рассмеялся.

— Маленькая слепышка… Я действительно… нашёл тебя.

3. Ууесяньский лотос (исправлено)

Бродячий жёлтый щенок официально поселился в доме Вин Цю. Бабушка назвала его Ваньцаем и каждый день кормила до отвала.

Ваньцай больше всего любил лежать у ног Вин Цю. А когда ему становилось скучно, он начинал грызть её шнурки — лапами и зубами одновременно.

— Ваньцай, хватит уже! — Вин Цю, которая как раз перебирала лист брайля, почувствовала, как её левый шнурок потянуло вниз. Она наклонилась и нащупала лапу щенка, лежащую у неё на стопе.

— Ты опять столько съел! — Она провела рукой по его круглому животику и услышала радостный лай. — Ешь поменьше, а то опять не сможешь переварить и несколько дней не будешь есть.

Она продолжала болтать со щенком, не зная, что за полуоткрытой дверью уже давно стоит высокая фигура.

Тонкий, хрупкий силуэт девушки за столом казался такой маленькой в его глазах — и в то же время такой тяжёлой, будто легла на самое дно его зрачков.

— Сяо Фу, посмотри, как здорово — собака в доме. Сяо Цю теперь гораздо больше разговаривает, — тихо сказала Ли Сюйлань, подойдя к нему и тоже на мгновение задержав взгляд на внучке.

После того как Вин Цю потеряла зрение, бабушка видела, как она плакала лишь однажды — в больнице. Тогда врач стоял рядом и строго запрещал ей плакать — это вредно для глаз. Девушка вытирала слёзы и сопли тыльной стороной ладони, сдерживая рыдания изо всех сил.

Белые стены больницы и сине-белая пижама на Вин Цю навсегда остались в сердце Ли Сюйлань тяжёлым камнем, почти раздавившим её.

С тех пор прошёл год. Вин Цю больше не показывала своей боли. Напротив, она часто улыбалась, будто ничего и не случилось.

Но Ли Сюйлань слишком хорошо знала свою внучку. Раньше Вин Цю была такой общительной, а теперь стала молчаливой и замкнутой.

— Заходи, Сяо Фу, — наконец сказала она, слегка прикоснувшись пальцами к глазам и мягко похлопав его по спине.

Вероятно, Вин Цю услышала скрип двери. Она перестала гладить щенка и повернула голову в сторону входа, хотя и не могла разглядеть фигуру.

— Это вы, учитель Фу?

— Да.

Фу Чэньлянь подошёл, поставил рюкзак на пол, достал учебники и неторопливо закатал белоснежные рукава, обнажив бледное запястье.

— Учитель Фу, вы, наверное, опоздали?

Вин Цю всё ещё гладила уши щенка.

Фу Чэньлянь на миг замер и взглянул на её профиль. Она продолжила:

— Я давно проснулась после дневного сна.

Обычно он приходил около двух–трёх часов дня. Вин Цю не видела времени, но с тех пор, как почти ослепла больше года назад, она научилась чувствовать течение времени интуитивно.

Казалось, после потери зрения делать стало нечего, и каждый день тянулся всё дольше и дольше.

В этот момент в глазах Фу Чэньляня мелькнула лёгкая улыбка — прохладная, как рябь на воде. Он слегка сглотнул и почти шёпотом произнёс:

— Сколько бы ты ни ждала меня — ты всё равно мне должна.

Но нарочно сказал так тихо, чтобы она не расслышала.

— Что? — не поняла она и повернулась в его сторону. — Учитель Фу, вы что-то сказали?

— В школе задержался, — ответил он, сдержав выражение лица, и сел рядом с ней. — Прости.

Вин Цю ещё не успела ответить, как почувствовала, что он берёт её за запястье поверх ткани рубашки и вкладывает ей в руку стакан.

— Это мой подарок за опоздание, — сказал он, воткнул прозрачную соломинку и мягко поднял её руку, пока соломинка не коснулась её губ. — Выпей. Надеюсь, ты меня простишь?

— Попробуй, — добавил он тихо и нежно. Его голос, казалось, проник прямо в её ухо и заставил кончики ушей снова вспыхнуть. Она, словно забыв думать, послушно прикусила соломинку и втянула глоток. Во рту взорвался кисло-сладкий вкус с кусочками фруктов и лёгкой прохладой мяты.

Она всё ещё жевала кокосовое желе, когда он спросил:

— Вкусно?

Вин Цю кивнула и сделала ещё один глоток.

Щенок, увидев, что она пьёт, заволновался и потянулся лапой к стакану. Но Фу Чэньлянь одним движением вытащил его из её объятий.

Щенок тявкнул и оскалил зубы, но, встретив спокойный, прямой взгляд Фу Чэньляня, тут же опустил уши и замолчал.

Фу Чэньлянь поставил его на пол, и тот тут же пулей выскочил из комнаты — прямиком в собачью будку, которую соседский старый столяр смастерил из досок и уложил внутрь мягкий матрас.

В эти дни Вин Цю усердно запоминала символы брайля. Благодаря его терпеливому руководству она уже начала пробовать читать книги на брайле.

— Чтение поможет тебе лучше запомнить символы, — сказал он всё так же мягко и спокойно. — Сейчас много книг разных жанров выпускают на брайле. Если захочешь что-то почитать — скажи мне, я найду.

— Хорошо, — тихо ответила она, всё ещё посасывая соломинку.

Пока она перебирала пальцами лист брайля, за окном снова начался дождь.

Дождей в последнее время было особенно много. Услышав шум капель, Вин Цю поспешно сказала:

— Учитель Фу, закройте, пожалуйста, окно!

Она боялась, что дождь попадёт в стеклянную банку на подоконнике, где рос ууесяньский лотос.

Фу Чэньлянь молча встал и закрыл окно.

— Учитель Фу, — вдруг спросила она, — вы видите цветок в стеклянной банке на подоконнике?

— Вижу, — коротко ответил он.

— А какого он цвета? — Вин Цю держала в руках стакан с фруктовым чаем и смотрела в его сторону, хотя и не могла разглядеть его черт — перед глазами была лишь туманная тень. — Бабушка говорит, что он чёрный. Я никогда не видела чёрных лотосов. Он правда чёрный, учитель Фу?

— Да.

Фу Чэньлянь мельком взглянул на лотос в банке. От его лепестков исходило едва заметное золотистое сияние, нити которого вплетались в его тело. Но кроме него, никто не мог видеть этого света.

— А… — тихо удивилась Вин Цю. — Значит, бабушка не обманула меня.

— Когда дедушка был жив, он очень любил разводить рыбок в каменном бассейне во дворе дома в Цинфэнчжэне. Когда я уезжала оттуда, я зачерпнула оттуда банку воды. Но даже если в воде были семена цветов, как может расти цветок без корней…

Она замолчала на мгновение, оперевшись подбородком на ладонь.

— Я долго думала об этом и так и не поняла. А вдруг… — она вдруг оживилась, — это дедушка с небес превратился в цветок и последовал за нами, когда мы переехали?

Фу Чэньлянь как раз пил воду. Услышав её слова, он поперхнулся и закашлялся так сильно, что его бледное лицо покраснело.

— Учитель Фу, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Вин Цю.

Он наконец пришёл в себя, прочистил горло и ответил:

— Всё хорошо.

http://bllate.org/book/7374/693568