× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Юй, вы мне нравитесь. Сегодня вечером вы проведёте всё время рядом со мной, хорошо? — граф Рикил слегка напряг руку, и она тут же оказалась у него на коленях.

— Господин граф, не надо… — Юй Нуаньсинь в замешательстве попыталась встать, но он лишь крепче прижал её к себе.

Хуо Тяньцину наблюдал эту сцену молча, лишь тонкие губы его чуть сжались, а в глубине глаз мелькнул сложный, неуловимый отсвет.

Сердце Юй Нуаньсинь окончательно оледенело. Она наконец поняла, в какие игры играют богачи. В их глазах звёзды и модели — всего лишь вазы, которыми можно свободно обмениваться. Нет, даже хуже: все женщины для них — одного поля ягоды.

— Господин граф, отпустите меня, пожалуйста. Так… неприлично, — сказала она, зная, что отказать напрямую не может, и не желая портить отношения с окружающими.

Граф Рикил лёгким смешком ответил:

— Ничего неприличного. На таких мероприятиях вам придётся бывать чаще — привыкнете.

Юй Нуаньсинь с трудом подавила желание бежать и, скривив губы в вымученной улыбке, взяла бокал:

— Тогда позвольте мне выпить за вас…

— Прекрасно! Если красавица подносит бокал, я выпью даже яд! — с шутливым видом граф взял бокал и осушил его одним глотком.

Весь банкет был роскошен и пропит томной, неопределённой атмосферой, отдававшей разложением высшего общества…

Юй Нуаньсинь никогда не отличалась крепостью к алкоголю, а граф Рикил продолжал наливать ей бокал за бокалом. Вскоре она уже беспомощно лежала у него на груди, словно растерянный котёнок.

— Моя прекрасная крошка опьянела? Останься со мной сегодня ночью, хорошо? — её слабость доставляла графу особое удовольствие, особенно мягкость её тела в его объятиях, от которой он начинал терять голову.

Юй Нуаньсинь подняла на него глаза, полные растерянного тумана.

— Нам ещё пить будем? — голова у неё кружилась всё сильнее.

— Если хочешь, можем продолжить в номере, — в его взгляде читалось самое первобытное желание.

Тем временем Джулия, словно осьминог, плотно прилипла к Хуо Тяньцину и томно прошептала:

— Дорогой, я уже забронировала номер. Там потрясающий вид… Мы можем…

Она не договорила — Хуо Тяньцину резко отстранил её.

— Господин Хо?

Джулия не понимала, почему он вдруг так поступил, но ясно видела, как между его бровями мелькнуло недовольство.

Разве она что-то не так сказала?

Глядя на женщину, послушно прижавшуюся к графу Рикилу, он почувствовал внезапную, необъяснимую раздражённость. Разве эта женщина не всегда гордо отвергала мужчин? Почему же теперь она так покорна в чужих объятиях?

При этой мысли кулаки Хуо Тяньцину сами собой сжались.

— Господин Хо, что с вами?.. — Джулия, ничего не понимая, попыталась снова приблизиться, но наткнулась на его мрачный, ледяной взгляд.

— Сегодня со мной остаётся не ты!

Лицо Джулии исказилось от изумления!

Видимо, заметив пристальный взгляд Хуо Тяньцину, граф Рикил ещё крепче обнял Юй Нуаньсинь и, улыбаясь, обратился к нему:

— Господин Хо, вы, вероятно, уже надоели этой женщине. Позвольте мне забрать её сегодня вечером. Вы ведь не возражаете?

Он был совершенно уверен в этом: иначе зачем Хуо Тяньцину позволил ей сидеть рядом с ним и угощать гостей?

— О? — Хуо Тяньцину приподнял бровь и медленно покачал бокал в руке, прищурившись на женщину, которая в его объятиях казалась растерянной и опьянённой.

Увидев его реакцию, граф обрадовался и, всё ещё держа Юй Нуаньсинь, подошёл к Хуо Тяньцину, стараясь говорить как можно более дружелюбно:

— Господин Хо, у вас ведь множество красавиц. Одна больше, одна меньше — разве имеет значение?

Хуо Тяньцину неспешно отпил вина.

— Действительно, вокруг меня слишком много женщин.

Он совершенно игнорировал молящий взгляд Юй Нуаньсинь, чьи глаза, казалось, вот-вот прольются слезами. Прозрачный хрустальный бокал скрыл лёгкую, загадочную усмешку на его губах, а фраза осталась недоговорённой.

Сердце Юй Нуаньсинь будто пронзили сотней игл. Несмотря на головокружение, она услышала его слова и почувствовала, как дыхание стало острым, будто резало изнутри. В голове царил хаос!

Неужели всего за один день он передал её другому?

На каком основании он вообще имел право так поступать?

Граф Рикил, услышав слова Хуо Тяньцину, решил, что получил скрытое согласие, и оживился:

— Раз так, господин Хо, будьте добры, сделайте мне одолжение. Вы же не откажете?

— Я не говорил, что отдаю! — Хуо Тяньцину поставил бокал на стол и резко прервал его.

Лицо графа мгновенно потемнело. Все гости застыли в изумлении: никто никогда не видел, чтобы Хуо Тяньцину ради женщины проявлял подобную резкость.

Разве эта женщина — просто украшение для банкета?

Граф всё ещё не сдавался и, натянуто улыбнувшись, сказал:

— Господин Хо, для вас женщины — всего лишь одежда. Она лишь красивая вещь в вашем гардеробе. Не стоит из-за неё портить наши отношения. Но мне она очень нравится. Назовите свою цену — любую!

— Не ожидал, что эта женщина так сильно вас прельстила, — Хуо Тяньцину усмехнулся загадочной улыбкой и, взяв подбородок Юй Нуаньсинь, внимательно стал её разглядывать.

Она попыталась отвернуться, но он жёстко зафиксировал её лицо и заставил смотреть на него своими обиженными, полными укора глазами.

— Господин Хо, вы ведь…

Граф Рикил уже не мог понять, что у него на уме, но тут же подумал: «Всё-таки всего лишь женщина — не стоит так волноваться».

— Эта женщина… — Хуо Тяньцину намеренно сделал паузу, протянул слова, и его взгляд вдруг стал ледяным и пугающим. — Я ещё не наигрался!

Эти слова стали прямым отказом!

Сердце Юй Нуаньсинь будто пронзили ножом. Значит, он действительно считает её игрушкой.

Граф Рикил всё понял и, неловко улыбнувшись, произнёс:

— Ну что ж, как говорится: «Благородный человек не отнимает то, что дорого другому». Раз вы так сказали, я, конечно, не настаиваю. Прошу прощения за бестактность, господин Хо. Красавица — ваша.

С этими словами он подтолкнул Юй Нуаньсинь к Хуо Тяньцину и, с досадой на лице, отошёл в сторону.

Роскошная ночь окутала город, и тёмный служебный автомобиль, словно рыба, растворился в сумерках.

— Господин Хо, это…

Когда Хуо Тяньцину внёс слегка пьяную Юй Нуаньсинь в виллу, управляющий был поражён: он никогда не видел, чтобы господин лично заботился о пьяной женщине.

— Здесь больше не нужны. Все — прочь! — холодно бросил Хуо Тяньцину и решительно направился наверх, неся её на руках.

Управляющий и слуги мгновенно исчезли.

Вся вилла оказалась окутана странной, неопределённой атмосферой — то ли надвигалась гроза, то ли витала томная, густая чувственность.

— Уф…

Едва тело Юй Нуаньсинь грубо швырнули на кровать, ей показалось, что голова вот-вот лопнет, а внутренности вырвутся наружу.

— Что ты делаешь? — под действием алкоголя она наконец вышла из себя и, приподнявшись, сердито уставилась на него.

— Что делаю? Что может делать мужчина с женщиной ночью? — в его тёмных глазах мелькала опасная, нестабильная искра. Он наклонился к ней, приближаясь всё ближе. — Не ожидал, что в душе ты такая соблазнительница!

— Я не понимаю, о чём ты говоришь!

Она попыталась уйти от его дыхания, но он лишь сильнее притянул её к себе, так что она почти ощутила всю его угрожающую мощь.

— Не понимаешь? Передо мной изображаешь неприступную, а другим мужчинам даришь столько радости? Похоже, я тебя недооценил! — его голос звучал спокойно и размеренно, но в нём сквозила ледяная, мучительная язвительность.

Юй Нуаньсинь резко оттолкнула его руку и нахмурилась:

— Не забывай, именно ты велел мне угощать графа! Я не пошла к нему по собственной воле!

Она поклялась: как только закончатся каникулы, она никогда больше не будет иметь с этим человеком ничего общего.

Он резко сжал её лицо, явно недовольный её дерзостью.

— Так послушна моим словам? Отлично. Тогда… обслужи меня! — на его губах появилась жестокая, ледяная усмешка.

Сердце Юй Нуаньсинь сжалось.

— Я знаю, чего ты хочешь. Я обещала — бери, если хочешь! — холодно произнесла она, с трудом сдерживая головокружение.

— Цок-цок… — Хуо Тяньцину рассмеялся, будто услышал самый нелепый анекдот на свете. Он приподнял её острый подбородок, прищурившись. — Мне не нравятся женщины, которые в постели ведут себя как мёртвые. Ты должна доставлять мне удовольствие, поняла?

Она была вынуждена смотреть на него. Долгая пауза… Затем она вдруг улыбнулась — с лёгким презрением.

— А если я откажусь?

— Попробуй!

Хуо Тяньцину, похоже, ожидал именно этого. Его длинные пальцы скользнули по её пухлым губам, и в голосе прозвучала привычная жестокость и своенравие:

— Не смей испытывать моё терпение, малышка! Я могу сделать тебя звездой — и так же легко уничтожить!

Тело Юй Нуаньсинь дрогнуло, будто она провалилась в бездну.

Через некоторое время она, пошатываясь, поднялась и медленно обвила руками его шею…

Ей не оставалось выбора. Ведь он — тот, кто держит её судьбу в своих руках.

Увидев её покорность, Хуо Тяньцину удовлетворённо улыбнулся, обхватил её тонкую талию и прошептал ей на ухо:

— Я же говорил: сегодня вечером я хочу увидеть твой самый страстный танец…

Сердце Юй Нуаньсинь гулко забилось. Она прекрасно поняла, что он имел в виду.

— Я… не умею танцевать… откровенные танцы! — с трудом выдавила она, оставив на губах следы от собственных зубов.

Хуо Тяньцину ничего не ответил, лишь поднял её лицо и пристально, с мрачной решимостью, посмотрел на неё…

Поняв, что он ждёт, Юй Нуаньсинь с отчаянием кивнула:

— Я… станцую…

Её голос был тихим, как ивовый листок на ветру, — слабым и беззащитным.

Лишь теперь Хуо Тяньцину удовлетворённо улыбнулся:

— Вот и правильно. Я уже приготовил для тебя наряд. Иди переодевайся!

Юй Нуаньсинь закрыла глаза, крепко сжала кулаки и вошла в гардеробную…

Раз уж она дошла до этого, отступать было нельзя. Как он и говорил, он мог решить все её проблемы — но взамен требовал полного подчинения. Если она его рассердит, пострадает только она сама.

В его глазах она — всего лишь одежда.

Интересно, относится ли он к Юй Юй так же?

Дверь гардеробной наконец медленно открылась.

Юй Нуаньсинь вышла, бледная как смерть.

Свет хрустальной люстры озарил её фигуру. На ней было почти безумно соблазнительное чёрное кружевное бельё, которое делало её фарфоровую кожу ещё более сияющей. Это и был наряд, приготовленный для неё Хуо Тяньцину. В её душе бушевало чувство глубокого унижения.

Хуо Тяньцину, прислонившись к изголовью кровати, смотрел на неё, как на богиню. Когда её гладкое, совершенное тело предстало перед его глазами, его тёмные, хищные глаза резко сузились.

Он знал, что она красива. Но не ожидал… что настолько.

http://bllate.org/book/7372/693308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода