× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Seven-Day Love Affair / Семидневная любовь президента: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже в таком состоянии он оставался до того прекрасен, что женщины не могли отвести от него взгляда и почти забывали дышать.

Неужели и она сама — такая же?

Видимо, почувствовав на себе её взгляд, Хуо Тяньцину поднял голову.

Их глаза встретились: её — смятённые, его — глубокие и непроницаемые. Ей показалось, будто в их бездонной чёрноте мелькнула насмешка, а затем тонкие губы мужчины едва заметно изогнулись.

Она поспешно отвела глаза, но сердце заколотилось без всякой видимой причины.

«Боже, как неловко! Неужели я действительно засмотрелась на мужчину? И ещё хуже — он это заметил!»

Её растерянность, похоже, позабавила его: в глазах Хуо Тяньцину промелькнула лёгкая усмешка. Он, конечно, должен был бы сочтёт эту женщину скучной, но, увидев, как её щёки слегка порозовели и в лучах солнца приобрели прозрачный, фарфоровый оттенок, вдруг почувствовал, что настроение стало необычайно хорошим.

— Ты подглядываешь за мной? — спросил он, прекрасно зная ответ, но всё равно сохраняя в уголках губ ту же насмешливую улыбку.

— Нет! Я… я просто задумалась! — быстро возразила Юй Нуаньсинь, а внутри уже стонала от отчаяния: «Как же стыдно! Зачем я веду себя как какая-то влюблённая дурочка?»

Хуо Тяньцину ничего не ответил. Его пальцы, только что отложившие документы, медленно потянулись к её щеке, но, заметив, как она испуганно отпрянула, на миг замерли.

Между бровями мужчины на долю секунды промелькнуло недовольство.

***

— Скажи мне, чего ты боишься? — Хуо Тяньцину убрал руку, но его орлиные глаза продолжали пристально изучать каждое её выражение, будто выслеживая добычу.

Юй Нуаньсинь слегка опешила и запнулась:

— Я… я ничуть не боюсь…

На самом деле ей было страшно до дрожи. Она не понимала почему, но каждый раз, когда она видела этого мужчину, её сердце начинало биться так, будто она чего-то боялась. Но признаться в этом она не могла.

— Правда?

Хуо Тяньцину с насмешливым прищуром взглянул на неё. Его узкие чёрные глаза, казалось, обладали даром читать мысли.

— В моих глазах ты — точно напуганный кролик!

— А?

Юй Нуаньсинь опустила ресницы, и длинные ресницы скрыли печаль в её прекрасных глазах. Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Простите меня, господин Хо…

— Я терпеть не могу эти три слова! — резко перебил её Хуо Тяньцину. Его низкий голос прозвучал ледяным, а с губ сорвалось холодное предупреждение: — Знай: женская кротость может пробудить интерес у мужчины, но если злоупотреблять ею, это вызовет лишь отвращение!

Тело Юй Нуаньсинь слегка дрогнуло, а пальцы судорожно сжались. Она прекрасно поняла смысл его слов.

— Запомни: эти семь дней я не собираюсь проводить отпуск с какой-то бездушной вазой!

Бросив это ледяное замечание, Хуо Тяньцину снова раскрыл документы и больше не удостоил её ни единым взглядом.

Юй Нуаньсинь крепко стиснула губы, оставив на них тонкие следы от зубов.

***

Испанский остров Майорка.

Как самый крупный остров Испании, Майорка привлекает мировую элиту своей величественной природой и роскошной ночной жизнью.

Когда Юй Нуаньсинь сошла с частного самолёта, её сразу же очаровала окружающая красота. Однако здесь царила особая тишина — кроме охраны и прислуги, других людей не было видно.

— Пошли!

Хуо Тяньцину обнял её за талию, словно угадав её недоумение, и спокойно пояснил:

— Это один из частных островов Майорки.

Юй Нуаньсинь наконец всё поняла. «Значит, это его собственный остров», — подумала она, оглядываясь вокруг. Действительно, идеальное место для отдыха: живописное, уединённое, без посторонних глаз.

Пока она осматривалась, перед ней внезапно открылся потрясающий вид.

Прямо у моря стоял отдельный особняк.

Под мерцающим ночным небом роскошный белоснежный особняк отражался в лазурных водах. Юй Нуаньсинь была поражена изысканностью и богатством архитектуры. Ей казалось, что это самый гармоничный дом, который она когда-либо видела, — будто он был соткан из самой сути природы, идеально впитав в себя всю красоту гор и моря.

Хотя на улице уже была ночь, весь особняк сиял огнями. Под ногами и над головой мерцали тысячи фонарей, словно звёзды, рассыпанные по земле и небу. От этого волшебного зрелища она чувствовала себя так, будто парила среди небесных облаков, а мягкие, как струи воды, воздушные завитки нежно касались её щёк.

***

Юй Нуаньсинь оцепенела. Этот особняк был прекрасен, как сказка, и она никак не могла связать его с этим загадочным и непроницаемым мужчиной. В её представлении он был всего лишь жадным до денег бизнесменом, источающим запах золота, но, оказывается, у него весьма изысканный вкус.

Пока она размышляла об этом, её взгляд упал на другую сцену — и она невольно вздрогнула.

У входа в особняк стояли две стройные шеренги людей: справа — слуги в изысканных одеждах, слева — охранники в чёрных костюмах с бесстрастными лицами. Лёгкий ветерок колыхал их одежду, подчёркивая величие и могущество этого места.

Все они почтительно склонили головы, и когда Хуо Тяньцину появился в поле зрения, хором поклонились:

— Добро пожаловать, господин Лэй и госпожа Юй!

Хуо Тяньцину остался невозмутимым. Его мощная рука крепко обхватила талию Юй Нуаньсинь, и под восхищёнными взглядами прислуги он уверенно направился внутрь главного зала.

Всё казалось таким сказочным и нереальным, что у неё возникло ощущение, будто она попала в иной мир.

— Здесь будут ещё люди? — тихо спросила Юй Нуаньсинь, оглядывая роскошный интерьер главного зала, пока слуги метались, готовя всё к прибытию хозяев.

— Эти семь дней здесь будем только ты и я! — коротко ответил Хуо Тяньцину и, не говоря больше ни слова, направился к лестнице.

Юй Нуаньсинь слегка опешила.

«И зачем тогда столько прислуги, если нас всего двое?»

— Ты ещё не идёшь?

Хуо Тяньцину остановился на лестнице и, повернувшись, сверху вниз посмотрел на неё — точно высокомерный повелитель, взирающий на свою подданную.

— А… — она тут же пришла в себя, глубоко вдохнула и последовала за ним, хотя и не имела ни малейшего представления, чего он от неё хочет.

***

— Что?! Повтори ещё раз! Не может быть!

В роскошной комнате Юй Юй широко раскрыла глаза, глядя на свою менеджершу Сяо Юй. Голос её стал резким от шока.

Сяо Юй взглянула на неё и тяжело вздохнула:

— Это правда. Сегодня я лично спросила у личного ассистента господина Хо.

В глазах Юй Юй вспыхнуло изумление, которое тут же сменилось тревогой.

Сяо Юй сразу поняла, что происходит, и схватила её за руку:

— Может, ты в последнее время слишком увлеклась съёмками и запустила отношения с господином Хо? Иначе как он мог отправиться в отпуск, даже не сказав тебе?

— Сяо Юй, ты же знаешь мою ситуацию! Да, я очень занята, много светских мероприятий, но если господин Хо скажет слово — всё моё время принадлежит ему! — Юй Юй нахмурилась и раздражённо опустилась на диван.

Сяо Юй покачала головой:

— Боюсь, тут дело не в этом. Может, господин Хо увидел какие-то публикации и рассердился? Ведь в последнее время постоянно пишут о твоих романах.

— У меня вообще ничего не было с тем актёром! Пресса любит выдумывать и домысливать, я ничего не могу с этим поделать. В моём сердце есть только один Хуо Тяньцину! — голос Юй Юй зазвучал раздражённо, но даже в гневе она оставалась прекрасна настолько, что любой мужчина растаял бы.

— Юй Юй, я всё это понимаю, но господин Хо — нет, — сказала Сяо Юй, тоже садясь рядом и глядя на неё с тревогой. — Ты единственная, кто знает его вкусы и привычки. Но а он? Подумай: раньше он каждый год брал тебя с собой в отпуск. Почему в этот раз всё иначе? Ты должна удержать его! Иначе твоя карьера окажется под угрозой.

Юй Юй долго молчала, потом неуверенно произнесла:

— Может, мы слишком много думаем? Возможно, ему просто нужно побыть одному?

— Неужели ты настолько наивна? — Сяо Юй широко раскрыла глаза. — Ты ведь дольше всех проводишь время рядом с ним! Разве ты не знаешь его характер? Он запланировал целую неделю отпуска! Неужели ты думаешь, что целых семь дней он проведёт в одиночестве? Только глупец поверит в такое!

Юй Юй презрительно фыркнула:

— Знаю. Но, Сяо Юй, не забывай: дольше всех рядом с ним находится не я, а его невеста Фан Янь — наследница клана Фан!

— Ох, моя дорогая, как ты можешь сейчас думать о ней? Если бы господин Хо действительно дорожил своей невестой, он бы не держал тебя рядом все эти годы! Мужчины ведь всегда хотят большего, чем имеют. Я уже спросила у его ассистента: госпожа Фан сейчас спокойно сидит дома и никуда не едет в отпуск!

Юй Юй на миг замерла, а затем в её глазах мелькнуло сомнение:

— Неужели он действительно один? Насколько мне известно, у него в последнее время не появилось новых женщин.

Сяо Юй откинулась на спинку дивана, тоже озадаченная. Обе молчали несколько минут, пока Сяо Юй вдруг не вскочила, будто вспомнив что-то важное.

— Что случилось? — Юй Юй вздрогнула от неожиданности.

— Юй Юй, я вспомнила! — голос Сяо Юй стал напряжённым, брови нахмурились. — Та маленькая актриса… как её звали… А, да! Юй Нуаньсинь!

— Юй Нуаньсинь? — брови Юй Юй недовольно дёрнулись. — Она? Что с ней?

Как же она могла забыть эту женщину! Она специально выбрала её на роль второго плана, чтобы унизить, но та неизвестно каким чудом уговорила всю съёмочную группу отказаться от претензий за срыв контракта.

Из-за этого Юй Юй долго злилась.

Сяо Юй, увидев её реакцию, поспешила объяснить:

— Я только что узнала: два дня назад Юй Нуаньсинь устроила настоящий переполох в прессе из-за дела с господином Цзя и съёмочной группой. А теперь всё затихло. Оказывается, всё уладил сам господин Хо!

— Что?!

Юй Юй вскочила на ноги и схватила Сяо Юй за руку:

— Ты хочешь сказать, что Юй Нуаньсинь избежала неприятностей только благодаря… Хуо Тяньцину?

— Именно так! — кивнула Сяо Юй. — Поэтому я подозреваю, что господин Хо проявил к ней интерес… Может, именно она сейчас с ним в отпуске?

— Невозможно! — лицо Юй Юй исказилось, пальцы сами собой задрожали. — В сердце Хуо Тяньцину есть я…

Эти слова она произнесла без тени уверенности. Хотя она и находилась рядом с ним много лет, этот мужчина оставался для неё загадкой. Особенно когда он молчал — она никогда не могла понять, о чём он думает.

Сяо Юй, видя её сомнения, тяжело вздохнула:

— Я, конечно, только предполагаю… Но помнишь тот браслет? Ты же сама выбрала его для себя, а он вдруг подарил его ей…

— Хватит! Больше не говори! — Юй Юй резко перебила её, схватила со стола вазу и со всей силы швырнула в закалённое стекло.

— Шлёп! — ваза разлетелась на осколки, а цветы внутри упали на пол, словно увядая вместе с её надеждами.

Она была звездой первой величины — перед публикой и прессой всегда изысканной и грациозной. Такое вспыльчивое поведение она позволяла себе только в присутствии Сяо Юй.

— Сяо Юй… — голос Юй Юй стал ледяным и пронзительным, пальцы сжались в кулаки. — Ты уверена в своём предположении?

Сяо Юй задумалась, потом решительно кивнула:

— Лучше верить, чем игнорировать. Юй Нуаньсинь очень красива — любой мужчина обратит на неё внимание. Поэтому господин Хо, возможно…

— Красива? — Юй Юй насмешливо усмехнулась и гордо посмотрела на Сяо Юй. — Признаю, она действительно красива. Но в нашем мире красота — не главное. Важны связи и умения! Я, Юй Юй, провела рядом с Хуо Тяньцину много лет и знаю его вкусы лучше всех. Не верю, что какая-то девчонка сумеет понять мужчин!

http://bllate.org/book/7372/693301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода