Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 33

Чжу Цзяцзя, увидев, что они намерены ворваться силой, в панике резко оттолкнула оператора и заслонила собой дверь. Её обычно острый язык — выработанный годами общения с Нань Си — сейчас развязался во всю мощь:

— У вас вообще совесть есть?! У сестры Си изначально низкий уровень сахара в крови, а вы заставляли её сниматься до сих пор, даже глотка воды не дали! Теперь она в обмороке, а вы всё ещё не отступаете?! Вы вообще понимаете, какую ответственность понесёте, если задержите доктора Мо и с ней что-нибудь случится?! Разве чья-то жизнь стоит меньше, чем один выпуск вашей передачи?! Что вы делали, когда она упала в обморок? Снимали! Ни один из вас не проявил ни капли заботы о её здоровье! Говорю вам прямо: если с сестрой Си что-нибудь случится, никто из вас не уйдёт от ответственности!

Режиссёр покрылся холодным потом.

Перед съёмками все подписали договоры: если с артистом во время записи случится ЧП, студия действительно несёт ответственность. Деньги — дело поправимое, страховка всё покроет. Но если здоровье Нань Си пострадает из-за чрезмерной нагрузки на съёмках и последствия окажутся необратимыми… учитывая её характер — мстительную, не прощающую обид, — дело точно не ограничится простой компенсацией.

Высокомерный пыл режиссёра постепенно угас.

Чжу Цзяцзя выдохлась после этой тирады и, дрожа всем телом, оперлась о стену. На самом деле она была в ужасе.

Она никогда не видела Нань Си такой хрупкой. Та всегда была королевой — бесстрашной, непробиваемой. Унизить её перед миллионами зрителей в прямом эфире — всё равно что убить.

Глаза Чжу Цзяцзя тут же наполнились слезами. Сложив ладони, она начала молиться.

Пока снаружи всё превратилось в кипящий котёл, в дежурной комнате царила тишина.

Мо Чжэнтинь бережно уложил Нань Си на кровать, приложил фонендоскоп к её груди и, услышав хоть и замедленное, но всё же нормальное сердцебиение, наконец-то чуть расслабил нахмуренные брови.

Он осторожно приподнял ей веко — зрачки реагировали нормально. Проверив давление и пульс, он убедился, что девушка просто потеряла сознание, и лишь тогда невольно ослабил напряжение, сковавшее его сознание с самого начала.

Никто не знал, как сильно сжалось сердце Мо Чжэнтиня в тот миг, когда хрупкое тело девушки рухнуло ему в руки. Она уже не могла стоять на ногах, но всё равно упрямо держалась, и в её взгляде, обращённом к нему, смешались уязвимость и упрямство — как у раненой снежной лисы, отказывающейся от помощи. Именно эта фраза, которую позже миллионы пользователей сети неоднократно пересматривали и расшифровывали по движению губ, была слышна только ему одному — и её дрожащий голос навсегда запомнился ему.

Её никогда прежде не видели такой хрупкой.

Но она всегда была гордой и яркой. Даже когда сознание отказывало, тело подкашивалось, она ни за что не позволила бы себе показать слабость публике.

Поэтому, когда Мо Чжэнтинь вынес её из студии и вспылил на съёмочную группу, это было не размышленное решение, а инстинкт — и защитное стремление, о котором он сам ещё не осознавал.

Мо Чжэнтинь аккуратно вытер пот со лба девушки, встал и заварил чашку сладкой воды. Поставив её остывать, он снова сел рядом. Его взгляд упал на шею Нань Си, скрытую воротником рубашки, и на миг замер.

Обычно хладнокровный и профессиональный доктор Мо Чжэнтинь на этот раз колебался.

В тот самый момент, когда он должен был, как положено по протоколу, расстегнуть ей воротник для облегчения дыхания, он не смог этого сделать.

Он с ужасом понял, что не может воспринимать Нань Си просто как пациентку. В первую очередь в его сознании всплыл её образ как соблазнительной женщины.

«Перед врачом нет пола», — гласило правило.

Но никто не знал, как в эту секунду в обычно спокойных и безмятежных глазах Мо Чжэнтиня бушевали сдерживаемые страсти — будто у святого монаха, вдруг почувствовавшего земное влечение. Одно лишь мимолётное желание — и священные заповеди рухнули.

С этого мгновения — путь без возврата.

Как только плотина чувств прорвалась, волна желания хлынула через край. Мо Чжэнтинь не мог остановить себя: он вспомнил прикосновение фонендоскопа к её груди — мягкое, как облако.

Его взгляд, словно околдованный, задержался на изящных изгибах её тела.

И тут же виновато отвёл глаза.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал он.

Крепко зажмурившись, он встал, сделал глоток воды и вернулся к кровати. Не глядя прямо, лишь краем глаза, он осторожно коснулся пуговицы на её шее, аккуратно расстегнул её и чуть отвёл воротник в стороны — и тут же остановился.

Его взгляд вернулся к длинным ресницам Нань Си, всё ещё сомкнутым. Под тонкой кожей век он заметил лёгкое движение глазных яблок — знак того, что сознание девушки ещё неспокойно.

Забытое чувство боли захлестнуло его с новой силой. Мо Чжэнтинь молча сжал губы и нежно, сдержанно обхватил её ладонью её холодную руку, пытаясь согреть. Тихо произнёс её имя:

— Си Си…

— Си Си, — кто-то позвал её.

Нань Си обернулась и в смутной темноте узнала отца. Её голос зазвенел от радости:

— Папа, ну наконец-то! Ты же обещал сегодня ужинать вместе! Смотри, смотри — у меня уведомление! Я поступила в третий по рейтингу в мире университет на программу с полной стипендией! Твоя дочь разве не молодец?

Размытый силуэт ответил:

— Молодец. Моя дочурка — самая лучшая.

Нань Си гордо вскинула подбородок:

— Ещё бы! Ведь я же дочь кого?

Она потянула отца за руку, чтобы идти ужинать, но тот не двинулся с места.

— Си Си, папе нужно уехать в командировку. Поживи пока у мамы, хорошо?

Нань Си надула губы:

— Не хочу. Ли Фэй постоянно со мной ссорится, я её не выношу.

— Си Си, послушай меня, — голос стал строже, чем когда-либо, — пока ты не начнёшь учёбу, живи у мамы. Не нужно возвращаться домой. Всё уже собрано.

Нань Си нахмурилась, но спорить не стала.

Автомобиль остановился у дома семьи Ли. Пройдя несколько шагов, Нань Си обернулась и увидела, как машина отца всё ещё стоит у обочины, а он выглядывает из окна и долго смотрит ей вслед.

Его лицо было мрачным, будто статуя, лишённая жизни.

Нань Си машинально развернулась, чтобы вернуться, но вдруг услышала резкий, твёрдый окрик:

— Си Си, иди! Не возвращайся!

Это был приказ, не допускающий возражений.

Она остановилась на месте, помахала отцу и смотрела, как его машина исчезает вдали.

Но в глубине души звучал отчаянный голос: «Вернись! Обязательно вернись! Иначе ты пожалеешь!»

От этих слов Нань Си резко проснулась.

Она вдруг поняла: это был не сон, а выбор, за который она не может простить себе всю жизнь.

Да, она сожалела.

Если бы в тот день она не послушалась отца… могло ли всё пойти иначе?

Нань Си немедленно закрыла глаза и снова погрузилась в сон, стремясь вернуться в тот миг.

Отец ещё был там!

Не раздумывая, она бросила чемодан и побежала вслед за удаляющейся машиной, но та становилась всё меньше и меньше, пока не исчезла совсем.

Она не останавливалась, бежала вперёд, упала, и слёзы с кровью смешались в воздухе. Но боли она не чувствовала — вскочила и продолжила бег, будто грудь сжимало тяжёлое болото, не давая дышать.

Пока впереди не осталось дороги.

Она оказалась на краю обрыва.

Напротив висела узкая дверь, окутанная ослепительным светом. Нань Си прикрыла глаза рукой, а когда открыла их снова, вдалеке появилась давно исчезнувшая машина.

Инстинктивно она протянула руку и сделала шаг вперёд — прямо над пропастью.

— Нань Си, — мягко окликнул её мужской голос.

Её нога замерла в воздухе. Она обернулась и увидела Мо Чжэнтиня. Он стоял неподалёку и протягивал ей руку.

— Нань Си, — он улыбнулся с теплотой и подошёл ближе. Его широкие ладони бережно взяли её за руки. — Пойдём домой.

«Домой…» — эхо этого незнакомого, но такого родного слова прокатилось в её сознании, как гром, разогнав туман растерянности. Она замерла, затем осторожно сжала его руку.

Ощущение было настоящим.

Тяжесть, давившая на грудь, внезапно исчезла.

Нань Си медленно моргнула и встретилась взглядом с глазами Мо Чжэнтиня — впервые она увидела в их обычно спокойной глубине другие эмоции: тревогу, заботу, будто ветер взбудоражил гладь тёмного озера.

Он переживал за неё.

Нань Си мягко улыбнулась и кивнула, давая понять, что с ней всё в порядке.

Мо Чжэнтинь ничего не сказал. Он лишь глубоко взглянул на неё, отпустил руку, помог сесть, подложил под спину подушку и взял со стола чашку. Сначала капнул немного воды себе на тыльную сторону ладони, проверяя температуру, и только потом подал ей.

Сладкая вода согрела изнутри, приятно и не приторно. Нань Си выпила всё залпом и лишь тогда почувствовала, что действительно вернулась в реальность — больше никаких снов, никаких кошмаров.

Она ещё немного посидела, приходя в себя, затем встала с кровати и вдруг вспомнила: ведь это был прямой эфир! Лицо её тут же вытянулось:

— Я, наверное, ужасно выглядела?

Мо Чжэнтинь растерялся и с лёгким укором посмотрел на неё:

— Нет.

— Правда?

Увидев, что девушка всё ещё с сомнением смотрит на него, Мо Чжэнтинь смягчил взгляд и кивнул.

Нань Си поверила ему — всё равно позор уже случился, а если даже такой прямолинейный Мо Чжэнтинь говорит, что всё нормально, значит, наверное, и правда не так уж плохо.

Она поправила растрёпанные волосы и уже собиралась открыть дверь, как вдруг вспомнила сон. Сердце сжалось от боли. Она повернулась и серьёзно посмотрела на Мо Чжэнтиня:

— Спасибо.

Она не знала, был ли тот тёплый голос в её сне настоящим или нет. Но если бы рядом не оказался именно он, она, возможно, так и осталась бы запертой в прошлом. И чем дольше она об этом думала, тем яснее осознавала: её привязанность к этому мужчине становилась всё сильнее.

Просто безнадёжно.

Вздохнув про себя, она встретилась с его спокойным, будто ничего не выражающим взглядом. Не дожидаясь ответа, она на цыпочках приблизилась к нему и решительно выразила благодарность:

— Не знаю, как тебя отблагодарить. Посмотри мой новый фильм, отказаться нельзя!

В глазах Мо Чжэнтиня мелькнула лёгкая искорка, почти незаметная улыбка. Он кивнул, глядя на вернувшуюся к жизни, дерзкую девушку.

Та улыбнулась в ответ — её приподнятые уголки глаз напоминали серп луны, завораживали и манили:

— Договорились! Кто солжёт — тот щенок!

Мо Чжэнтинь тихо «мм»нул, взгляд невольно скользнул по её изогнутым губам, и в горле внезапно пересохло. Он поспешно отвёл глаза.

Когда они вышли, Чжу Цзяцзя с криком бросилась к Нань Си и обняла её, заливаясь слезами:

— Сестра Си! Ты наконец очнулась! Я так испугалась! Тебе ещё плохо? Может, сходим на полное обследование?

Нань Си погладила её по голове, успокаивая, что всё в порядке. Она уже собиралась уходить, но путь ей преградила камера. Холодно взглянув на оператора, она бросила:

— Если я не ошибаюсь, съёмки уже закончены.

Режиссёр съёмочной группы заискивающе улыбнулся:

— Все очень переживают за твоё здоровье.

«Переживают» или просто хотят поймать хайп? — подумала Нань Си.

— Если так переживаете, то должны понимать: сейчас мне нужен не интервью, а отдых, — сказала она и ушла.

Режиссёр остался сжимать зубы от злости и уже обдумывал, не использовать ли этот эпизод в эфире — и для хайпа, и чтобы доказать зрителям, что Нань Си в порядке и может злиться. Но тут раздался ледяной мужской голос:

— Нань Си получила обострение из-за длительных съёмок: низкий сахар, обострение старых травм. Она больше не будет давать интервью. Советую вам сейчас же выключить камеры, если не хотите проблем.

Холодный взгляд Мо Чжэнтиня скользнул по собравшимся, ясно давая понять: это предупреждение.

Режиссёр: «...»

«Чёрт! Опять эти высокомерные типы! Кого они вообще за себя держат?!»

Он уже собирался приказать снимать дальше, как вдруг зазвонил телефон.

Через минуту режиссёр превратился в трясущуюся рыбу на разделочной доске. Он мокрый, обмякший, машинально махнул оператору, чтобы тот прекращал съёмку, и, глядя вслед уходящему Мо Чжэнтиню, выдохнул:

— Снимай ты… всё! Удаляй этот материал! И если кто спросит, как здоровье Нань Си — отвечай, что не знаешь!

«Чёрт! Пришёл в больницу ради локации и нарвался на представителя богатой семьи! У тебя столько денег — зачем вообще работать врачом?!»

Нань Си переоделась и уже выходила из больницы, как вдруг навстречу ей, словно ураган, ворвалась Чэнь Мо. Увидев её, та тут же зарыдала ещё громче, чем Чжу Цзяцзя:

— Это всё моя вина! Я должна была быть с тобой!

http://bllate.org/book/7371/693245