Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 34

Нань Си взяла салфетку и вытерла подруге слёзы, поддразнивая:

— Ты думаешь, что твоё метр шестьдесят сможет поймать меня — метр семьдесят с лишним?

Чэнь Мо надула губы и всхлипнула:

— Не поймаю… Но точно сразу подпрыгну и зажму тебе глаза!

Нань Си боялась вида крови — об этом знала только Чэнь Мо. Если бы та не бросила подругу ради ухажёра, ничего подобного бы не случилось. Чэнь Мо корила себя до невозможности.

Глаза Нань Си слегка покраснели, но она сдерживала слёзы, которые всё упорнее отказывались ей подчиняться, и лёгким щипком за подбородок остановила подругу:

— Ладно, хватит. Ты ведь даже не достанешь до моих глаз, если подпрыгнешь. Со мной всё в порядке — просто мало поела, вот и отключилась. Вечером плотно поем, и всё пройдёт.

Как только Чэнь Мо услышала про еду, её внимание тут же переключилось, и она радостно затрясла Нань Си:

— Быстро говори, чего хочешь! Сегодня угощаю я!

Под прикрытием подруг Нань Си миновала толпу и быстро направилась к автодому, делая вид, будто серьёзно размышляет. Пока она ещё не решила, рядом уже зазвучали предложения двух маленьких гурманок:

— Хот-пот? Шашлык? Японская кухня?

Девичий звонкий смех разносился по воздуху, а лёгкий ветерок разносил его на тысячу осколков: желанные блюда, далёкие страны, любимые лица.

Тревожное томление, словно капля росы после дождя, падающая в пруд, скромно пряталось в сезон цветения софоры — так прекрасно, что казалось ненастоящим.

Кто-то радовался, а кто-то злился.

После окончания прямого эфира Тан Я, пропахшая дерьмом с ног до головы, забралась в машину и рухнула на сиденье, даже веки поднять не желая, но всё равно помнила о сегодняшних результатах:

— Я попала в какие-нибудь тренды?

Ассистентка робко ответила:

— Н-нет…

— Говори громче, не слышу! — Тан Я раздражённо распахнула глаза и сверкнула взглядом. — Ты что, не поела или специально меня бесишь, дура?! Убирайся прочь!

Вырвав телефон из рук помощницы, она сама стала проверять.

Ассистентка машинально вздрогнула и постаралась спрятаться в угол, опасаясь, что Тан Я сейчас сорвётся на неё.

Избежать этого не удалось.

Тан Я с недоверием листала тренды снова и снова. Когда она поняла, что весь ажиотаж забрала себе одна Нань Си, ярость взорвалась внутри неё. Она швырнула телефон и вцепилась ассистентке в руку:

— Как так?! Мои пресс-релизы что, не отправили?!

— О-отправили… — Ассистентка не осмеливалась прямо сказать, что все её пресс-релизы вместе взятые не сравнятся с ажиотажем вокруг обморока Нань Си. Сдерживая боль, она объяснила: — Говорят, у Нань Си просто гипогликемия — слишком долго снимали программу.

Тан Я фыркнула:

— Какая ещё гипогликемия?! Такое явное притворство — и все верят?! Да у вас у всех мозги набекрень!

Чёрт возьми! Эта лисица ради популярности даже притвориться в обмороке не погнушалась! Почему она сама до такого не додумалась?!

Чем больше она думала, тем сильнее сжимала пальцы.

Ассистентка чуть не заплакала от боли, но плакать не смела — только молилась, чтобы капризный и взрывной характер Тан Я поскорее утих.

Её спас звонок.

Увидев на экране имя менеджера Гао Бина, Тан Я наконец отпустила девушку и повелительно кивнула, заставляя надеть ей наушники.

— Сяо Я, — голос Гао Бина был раздражённым, он явно сдерживал злость, — есть одно дело. Бренд, с которым ты вела переговоры, выбрал другого официального представителя.

Тан Я резко повысила голос:

— Почему?!

— Причин нет. Сказали, что наши расценки слишком высоки, — Гао Бин глубоко затянулся сигаретой. Теперь, когда он немного успокоился, его реакция была гораздо спокойнее, чем у Тан Я.

Ведь так устроен этот мир: несколько артистов с похожим имиджем и сопоставимой популярностью — бренд, конечно, выберет того, кто дешевле. Поэтому все и стремятся любой ценой стать топовыми.

Он немного сочувствовал Тан Я. С тех пор как она ушла со старого агентства и подписала контракт с новым, у неё началась чёрная полоса: то всплывают старые романы, то конкуренты перехватывают контракты, а теперь ещё и на популярном шоу весь успех украла Нань Си.

Тан Я скрипела зубами:

— Кто перехватил мой контракт?! Неужели Нань Си?!

Гао Бин честно ответил:

— Нет, это не имеет к Нань Си никакого отношения. С её нынешним статусом она и не посмотрит на такие контракты.

Ё-моё! Тан Я почувствовала, как ком подступает к горлу, и с силой швырнула телефон.

Нань Си… Но если бы не она, перехватившая тот престижный контракт с люксовым брендом, разве пришлось бы Тан Я сейчас бороться за ресурсы низкого уровня и терпеть, как их перехватывают за меньшие деньги?

Всё её нынешнее положение — заслуга этой лисицы.

Тан Я мрачно взяла у ассистентки телефон и стала пересматривать видео, где Нань Си попала в тренды. Её взгляд, словно нож, пронзал экран.

Внезапно её палец замер. Кадр застыл на лице мужчины с ясными, как звёзды, глазами.

Под видео писали восторженные комментарии: «Какой красавчик-врач!», «Настоящий мужчина!»

Лицо Тан Я стало ещё мрачнее.

Чёрт! Эта соблазнительница везде сосёт жизненную силу из мужчин! Даже такой красавец поверил её театральному обмороку!

Она не удержалась и перемотала видео назад, чтобы узнать, что именно сказала лисица перед тем, как «упасть».

Посмотрев внимательно, Тан Я почувствовала нечто странное.

Разве эти двое действительно познакомились только на шоу?

Не похоже.

В остальном Тан Я была ничем не примечательна, но годы, проведённые в угоду спонсорам, научили её читать мужские выражения лиц — и здесь она почти никогда не ошибалась. В мимолётном взгляде врача она уловила тревогу.

Схватив ассистентку за плечи, она заставила ту вместе с ней пересматривать видео:

— Посмотри и скажи, что здесь не так.

Ассистентка, дрожа от внезапной смены настроения Тан Я, осторожно взяла телефон и послушно досмотрела ролик.

— Н-не вижу ничего странного…

Тан Я презрительно фыркнула:

— Тупая, как пробка! Если бы у тебя не было с ней связи, стал бы ты её спасать? И ещё устроил скандал с продюсерами, требуя прекратить съёмки?

Ассистентка машинально кивнула, но, заметив сверкающий взгляд Тан Я, испуганно пояснила:

— Он же врач… Спасать людей — его долг.

Тан Я закатила глаза так высоко, что, казалось, могла прихлопнуть муху.

И что с того, что он врач? Бездушных медиков, безразличных к чужой боли, полно! На улицах каждый день падают старики — разве кто-то бежит им помогать?

Значит, между ними точно есть связь.

Закрыв видео, Тан Я задумалась на мгновение, потом, покачивая ногтем, пропахшим дерьмом, перевела ещё денег тому папарацци, который недавно слил фото Нань Си в аэропорту, и строго велела ему немедленно «поработать».

…

На следующий день в прокат вышел фильм «Снежная ночь».

Нань Си сняла целый сеанс на десять вечера и пригласила всю съёмочную группу «Облаков и дыма» посмотреть кино. Все сотрудники радостно разошлись после работы, Люй Кайчуань тоже пошутил с Нань Си, сказав, что хочет проверить, поднялся ли её актёрский уровень. Только Ли Фэй, услышав общее веселье, отвернулась и, увидев проходящую мимо Нань Си, закатила ей глаза:

— И чего там смотреть? Даже если пригласишь — не пойду!

Нань Си лениво бросила на неё взгляд:

— Сама себе придумываешь.

Ли Фэй: «…»

Ааа! Откуда на свете берутся такие противные существа, как Нань Си?! Кто вообще захочет смотреть фильм этой лисицы?! Бесстыдница! Ради привлечения внимания даже притворяется в обмороке! Она сама через чёрного маклера не может попасть на приём к доктору Мо, а Нань Си везёт записаться на одно шоу с ним! Злюсь, злюсь, злюсь!

Она уже готова была ответить, но, обернувшись, увидела, что Нань Си давно ушла.

От злости Ли Фэй стала ещё несдержаннее.

Чжу Цзяцзя с трудом сдерживала смех. Пройдя далеко вперёд, она обернулась и всё ещё видела, как рассерженная «принцесса» стоит одна, словно взорвавшийся попкорн. Забравшись в машину, Чжу Цзяцзя наконец расхохоталась и, глядя в окно, показала обиженной девице рожицу: «Именно так! Сама себе придумываешь — мы тебя и не приглашали!»

Дома Чжу Цзяцзя приготовила лёгкий ужин. Хотя она знала, что Нань Си не ест ночью, всё равно налила немного в маленькую мисочку. В этот момент она подняла глаза и увидела, как Нань Си, завернувшись в полотенце, вышла из ванной и направилась в гардеробную.

Стрелки часов показывали одиннадцать пятнадцать. Чжу Цзяцзя удивилась:

— Сяо Си, ты куда-то собралась?

Нань Си кивнула, взгляд скользнул по рядам нарядов разных стилей, и она задумалась, что надеть.

Слишком роскошно — узнают папарацци; слишком просто — будет жаль её красоты.

Поразмыслив, она выбрала тонкий свитер лавандового оттенка с открытой линией плеч и белую юбку-полусолнце. С первого взгляда образ казался ничем не примечательным и соответствовал сезону, но полуобнажённые ключицы и длинные белоснежные ноги сияли в густой ночи.

Её кожа казалась мягче лунного света.

Чжу Цзяцзя с изумлением наблюдала, как Нань Си переоделась и даже нанесла лёгкий макияж — чего она почти никогда не делала. Та брызнула в воздух духами Diptyque «L’Ombre dans l’Eau», прошла сквозь облако аромата и не отрывала взгляда от телефона.

— Так поздно — куда ты собралась? — обеспокоенно спросила Чжу Цзяцзя.

Нань Си оторвала взгляд от экрана, и её тёмные глаза заиграли всеми оттенками чувственности:

— В кино.

Глава двадцать седьмая (Наказание)

— В кино? — Чжу Цзяцзя растерянно смотрела на Нань Си. Та, сказав это, уже надевала шляпу и маску, полностью закутываясь перед выходом. Девушка запаниковала.

Нань Си терпеть не могла общественные места. Обычно, когда выходил её фильм, она смотрела его дома в одиночестве. Почему вдруг решила пойти в полночь в кинотеатр?! Чжу Цзяцзя взглянула на часы — нет, она не ошиблась: уже за полночь. Даже если идти в частный зал, сеанс скоро закончится!

Она поспешно схватила телефон и побежала за Нань Си:

— Сяо Си, я пойду с тобой!

Но выйти не получилось.

Нань Си оперлась на косяк и одним лёгким движением пальца остановила Чжу Цзяцзя на месте:

— Я приглашаю доктора Мо в кино, чтобы поблагодарить его. Тебе с нами быть неуместно.

Чжу Цзяцзя: «…»

Да разве это уместно — не брать её?! Поздней ночью два холостяка идут в кино, причём одна из них — знаменитость, у которой ни разу не было слухов! Если их сфотографируют, это мгновенно взорвёт все тренды!

Чем больше она думала, тем больше тревожилась. Она уже собиралась ослушаться приказа, но Нань Си загородила ей путь своей длинной ногой:

— Не хочешь больше встречаться с толстяком Фаном из «Золотого шара»? А?

Чжу Цзяцзя тут же остановилась, колеблясь.

— Вот и будь умницей, — Нань Си с улыбкой загнала её обратно в комнату. — После ужина убери на кухне. Не жди меня, я вернусь после фильма.

Чжу Цзяцзя смотрела, как Нань Си легко уходит, оставляя после себя лишь развевающиеся волосы, от которых так и веяло «мне очень хорошо». Внутри неё всё кричало: «Сяо Си! Ты хоть помнишь, что ты — холодная и недосягаемая звезда, за которой следят сотни миллионов?! Где твой имидж высокомерной красавицы?!»

Но, увы… Высокомерие перед настоящим красавцем ничего не значит, совсем ничего…

Провинциальная больница.

Мо Чжэнтинь закончил обход палат и направился в отделение. Пройдя несколько шагов, его телефон завибрировал, и он внезапно остановился.

Мягкий вечерний свет проникал через окно, освещая землю и отражаясь в чертах лица мужчины, которые сами собой становились нежнее.

На экране были два электронных билета, расположенных рядом.

Сеанс — в час ночи, в кинотеатре рядом с больницей, совсем недалеко.

И как раз в то время, когда он обычно заканчивает дневную смену — девушка, которая внешне кажется такой холодной, на самом деле невероятно внимательна.

Глаза Мо Чжэнтиня потемнели, и он быстро набрал ответ: «Хорошо», ускоряя шаг и думая, как быстрее завершить дела на сегодня.

Вернувшись в кабинет, он закончил оформлять истории болезни и начал записывать итоги дня. Едва он взял ручку, дверь открылась.

Внутрь, как призрак, вплыл Сюй Иминь. Он выглядел совершенно опустошённым: походка неуверенная, взгляд рассеянный, а в руках он бережно прижимал розовый свёрток неизвестного происхождения.

— Ты опять чем-то заболел? — Хуа Тянь, сидевший ближе всех к двери, с любопытством поднял голову, придержал товарища и вытащил розовый предмет. Увидев, что это такое, он выругался: — Ё-моё! Ты реально сошёл с ума! Зачем ты украл одежду у молоденькой медсестры?!

Его взгляд выражал ужас — будто он смотрел на трансвестита с извращениями.

Сюй Иминь вырвал вещь обратно и стал гладить автограф на спине, как драгоценность, почти плача:

— Это не кража! Я взял напрокат! Я хотел купить, но она не продала, сказала, что мне не влезть... Ууу... Я же не собираюсь носить! Просто хочу хранить дома и иногда вдыхать аромат подписи...

Хуа Тянь с трудом разобрал подпись — «Нань Си» — и всё понял. Он сочувственно похлопал друга по плечу:

— Ну, братан, такова судьба. Кто виноват, что ты как раз в эти дни был в отпуске?

Бывает, решил провести пару дней в деревне, отключиться от цивилизации, побыть первобытным человеком с сетью 2G... Посмотри, теперь перестарался.

Сюй Иминь, получив удар от «друга», стал ещё несчастнее.

Ууу! Он не сдаётся! Он изменит свою судьбу!

http://bllate.org/book/7371/693246