Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 32

Будь то раздражение или недовольство — до конца прямого эфира оставалось ещё полчаса, а Нань Си в очередной раз в одиночку взлетела в топы обсуждений. После недавних хештегов #НаньСиВФормеМедсестры и #НаньСиПрофессионализм новые тренды — #НаньСиГоворитПоНемецки и #НаньСиПоразилаАнглийским — вызвали куда более бурную реакцию.

Люди вдруг поняли: эта актриса, славившаяся красотой и актёрским даром, но годами высмеиваемая за якобы отсутствие высшего образования и прозванная «глупышкой», вовсе не такая пустышка, какой её считали.

Один из сплетнических блогеров тут же воспользовался моментом, чтобы подогреть интерес:

«У Нань Си скоро выйдет новый рекламный контракт. В этот раз она сотрудничает с французским фотографом, который уже много лет является штатным для этого бренда. Говорят — только говорят, не ручаюсь за достоверность! — что Нань Си общалась с ним исключительно на французском, без малейшего напряжения».

Пока пользователи сомневались в правдивости слухов, кто-то добавил, что Нань Си училась в очень престижной международной школе, выпускники которой часто поступают в лучшие зарубежные вузы, и сама Нань Си была одной из самых успешных учениц.

Но теперь, наоборот, многие перестали верить.

«Да ладно вам, фанаты! Успокойтесь уже. Не знаете, что такое „перебор“? Только начали хвалить — и сразу решили возвести её в ранг гения? Не надо лепить из неё „умницу-ботаничку“. Все прекрасно знают, что Нань Си бросила учёбу в восемнадцать лет и сразу пошла сниматься в кино. Не пытайтесь отбелить — потом только стыднее будет».

«Именно! Не портите то немногое доверие, что у неё наконец появилось у незнакомых людей. Учёба в крутой школе не делает тебя автоматически крутой. Я тоже окончил городскую спецшколу, мой сосед по парте пошёл в Цинхуа, а я — в техникум Ланьсян. Я хоть что-то кричу?»

Слабые попытки объяснить быстро утонули под волной насмешек и сомнений. Возможно, один эфир помог некоторым понять, что Нань Си гораздо умнее и серьёзнее, чем они думали, но полностью стереть укоренившийся образ «пустой красавицы» невозможно. Как только выпуск закончится, через пару дней при упоминании Нань Си в первую очередь вспомнят капризную «цветочную принцессу», которая злоупотребляет своим талантом и ведёт себя высокомерно. А вот её сегодняшние языковые способности и профессионализм — придётся хорошенько припомнить, чтобы всплыли в памяти.

Кажется, неопределённые слухи всегда запоминаются лучше, чем мимолётная, но подлинная правда.

Однако Нань Си совершенно не волновали чужие мнения.

Сейчас она прислонилась к столу, пытаясь облегчить боль в уставших ногах. Пять часов подряд на ногах, принимая всех пациентов одна, без передышки и права отлучиться — усталость была настоящей. Но в голове крутилось нечто иное, куда глубже простой жалобы на утомление.

Она невольно посмотрела на Мо Чжэнтиня, всё ещё не покинувшего помещение, и задумалась: каково это — стоять в операционной семь-восемь часов, а то и больше, не имея возможности даже сходить в туалет, и поэтому не пить воду? Какой это предел для тела и духа?

Ежедневно он проходит через такое?

Сердце её вдруг сжалось, будто иглой укололи, и в груди поднялась незамеченная ранее тревога — за него.

Перед окончанием съёмок к ней подошла младшая медсестра, чтобы передать дежурство. Девушка застенчиво моргнула:

— Мне очень нравятся ваши фильмы. Можно попросить автограф?

Нань Си легко кивнула, улыбнулась:

— Куда подписывать?

Медсестра указала на свою форму. Пока та искала ручку, Нань Си уже вынула из причёски свою — ту, что использовала вместо шпильки. Её чёрные волосы тут же рассыпались, наполнив воздух прохладным ароматом.

Она небрежно закинула прядь за ухо, наклонилась и аккуратно вывела пожелание на спинке формы. Её длинные ресницы в свете софитов отбрасывали мягкие тени, а взгляд был сосредоточен — совсем не таким, каким его себе представляли недоброжелатели.

Мо Чжэнтинь не отрывал от неё глаз.

Тишина в этот миг словно застыла. Образ девушки с чёрными волосами и белоснежной кожей отпечатался в его взгляде. В ноздри вплыл её неповторимый аромат — манящий и тревожный.

Он невольно отвёл взгляд, но, убедившись, что камеры его не видят, снова украдкой посмотрел на неё — чуть дольше обычного.

Нань Си подняла голову и встретилась с его глубоким, непроницаемым взглядом. Подмигнула, и её тёмные глаза засверкали живой искрой:

— Доктор Мо, вам тоже нужен автограф?

Горло Мо Чжэнтиня слегка дернулось. Он помолчал несколько секунд, затем тихо кивнул:

— Мм.

Нань Си чуть приподняла бровь — не ожидала, что он всерьёз откликнется. Улыбнулась, бросила взгляд на уже отошедших операторов и, не опасаясь гнева режиссёра, просто сняла микрофон. Прикусила губу, размышляя, куда же подписать.

Взгляд упал на его белую запястьевую кость — и она вдруг решила.

Поднявшись на цыпочки, она слегка потянула за рукав:

— Дайте левую руку.

Мужчина, ничего не понимая, но послушно протянул ладонь. Она обвила его пальцы своей левой рукой, а правой — взяла ручку и медленно, чётко начала выводить буквы на внутренней стороне его запястья.

Холодок от кончика ручки щекотал кожу. Аромат её волос, смешанный с лёгким запахом шампуня, стал ещё отчётливее. Он показался Мо Чжэнтиню знакомым, но размышлять было некогда.

Правая рука, спрятанная в кармане, незаметно сжалась в кулак. Он прикрыл глаза, пытаясь успокоить сердце, сбившееся с ритма.

Вокруг шумели люди, но здесь, в этом уголке, царила тишина, наполненная трепетом. За ними следили миллионы зрителей, но они стояли спиной к камерам: один — пристально глядя на другого, вторая — сосредоточенно ставя подпись. Никто не видел их взглядов — тёплых, тихих и полных чего-то невысказанного.

Нань Си вывела своё имя с той же старательностью, с какой в детстве рисовала часы на запястье. Закончив, она убрала ручку обратно в его карман и, снова поднявшись на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Готово. Эксклюзивный автограф. Если выцветет — приходите, подпишу заново.

Её тёплое дыхание, мягкое и пьянящее, коснулось его уха, вызвав мурашки. Мо Чжэнтинь инстинктивно отстранился, но его взгляд, только что прояснившийся, стал ещё глубже.

Пришлось прикусить язык.

Зрители в сети уже извивались от нетерпения. Сначала услышали вопрос про автограф — и обрадовались, мол, с каких пор леди Нань стала такой дружелюбной? Но тут камера отъехала, и звук пропал!

Чёрт! В тишине остались лишь два прекрасных силуэта.

Фанаты рвались в экран, мечтая подслушать и при этом избить оператора.

На самом деле тот не ленился — просто эфир почти закончился, нужный хайп уже был достигнут, и что такого в том, что знаменитость раздаёт автографы? Тем более Нань Си никогда не была любимой гостьей программы.

Она почти не говорила, избегала взаимодействия с камерой и уж точно не пыталась выдать себя за комика, чтобы набрать просмотров. Она просто стояла с лицом королевы, ни на кого не глядя, и делала своё дело.

Поэтому продюсеры не спешили давать ей больше кадров.

А вот на свиноферме соседний участник ради хайпа пел свиньям и с усердием чистил навоз — но всё равно проигрывал Нань Си, которой хватило нескольких слов, чтобы взорвать сеть. Это и есть «чем больше стараешься — тем грустнее становится».

Даже режиссёр, следовавший за ней в надежде поймать хоть что-то в последние пять минут, чтобы хоть как-то пробиться в тренды, теперь смотрел на неё с сочувствием.

Нань Си с удовольствием любовалась своей «работой», взглянула на телефон — до конца оставалось пять минут. С облегчением выдохнула и больше не надевала микрофон.

Заметив, что Мо Чжэнтинь смотрит на неё, она подмигнула и беззвучно прошептала губами:

«Если я не буду говорить — никто не заметит».

Улыбка её была хитрой и озорной.

Мо Чжэнтинь едва заметно усмехнулся, но тут же принял прежнее спокойное выражение лица. Незаметно прикрыл её собой от толпы — и только тогда заметил, что она хромает.

Он резко остановил её, открыл ящик стола и стал искать пластырь.

Нань Си ещё не успела удивиться, как он уже нашёл пластырь и спрей, опустился на одно колено и, совершенно естественно, снял с неё туфлю, чтобы обработать рану.

Сердце её дрогнуло.

Конечно, она знала, что пятки натёрты до крови — стоять часами в неудобной обуви для актрисы привычно. В её гардеробе полно туфель на каблуках, каждая из которых — целая история страданий. Обращать внимание на пару волдырей казалось бы капризом.

Но сейчас, когда мужчина так сосредоточенно и бережно ухаживает за её ногой, её многолетняя броня, казалось, треснула — тоненько, почти незаметно. В эту щель проник луч тёплого света, окутавший её и смягчивший все наигранные колючки.

Нань Си едва заметно моргнула, стараясь унять бурю в груди.

Когда камера наконец поймала их, Мо Чжэнтинь уже наклеил пластырь и встал. Его лицо оставалось невозмутимым, никаких эмоций.

Зрители в чате недоумевали:

[Куда делся тот суперкрасивый врач? Ушёл?]

[Нет, он здесь!]

[Стоп… Он что, только что вылез из-под стола Нань Си?!]

[Чёрт! Какие слова!]

[Эээ, вы что, совсем нечистые мысли лелеете? Разве не видите, что у него в руках бутылочка? Просто поднял лекарство — и всё!]

[Разошлись, разошлись! Это просто ракурс. Все знают, что Си не любит близкого контакта с мужчинами.]

Мо Чжэнтинь, не обращая внимания на камеры, повёл Нань Си в сторону, где было поменьше людей, чтобы найти Юй Чэншу.

Они прошли по широкому коридору, и двери стационара уже были в шаге, когда внезапно всё изменилось.

«Ву-ву-ву!» — пронзительный вой сирены приближался, резко затихнув у входа в отделение неотложной помощи. Медперсонал стремительно выскочил из машины, выкатил носилки и, не теряя времени, бросился в реанимацию:

— Пропустите! Быстрее!

Люди расступились. Ветер принёс с собой тяжёлый запах крови. На носилках, мельком повернувшись в сторону Нань Си, показалось лицо — залитое тёмно-красной, почти чёрной кровью.

Кровь. Всюду кровь.

Мо Чжэнтинь, стоявший чуть впереди и в стороне, нахмурился, пристально следя за носилками, и инстинктивно прикрыл Нань Си собой. Когда суматоха улеглась, он собрался идти дальше — но не услышал её шагов за спиной.

Обернулся — и сердце его резко сжалось.

Лицо девушки побледнело. Её обычно живые, искрящиеся глаза стали пустыми и тёмными, как две бездонные ямы. Губы лишились цвета. Она почти вся прислонилась к стене. Увидев его взгляд, попыталась слабо улыбнуться — показать, что всё в порядке, — но не смогла.

Мо Чжэнтинь почувствовал, будто его ударили тупым предметом прямо в грудь. Он не успел осознать, откуда эта боль, как уже подхватил её:

— Нань Си, я…

Она не договорила. Её пальцы, сжимавшие его руку, ослабли. Рука и чёрные волосы безжизненно повисли. Микрофон упал на пол.

В следующее мгновение её тело, холодное и мягкое, как нефрит, рухнуло ему в объятия.

Взгляд Мо Чжэнтиня потемнел. Он поднял её на руки и решительно зашагал к дежурной комнате. Режиссёр и операторы бросились следом, пытаясь поймать крупный план, но врач резко обернулся. Один его ледяной взгляд заставил всех замереть:

— Выключите.

Голос прозвучал, как лезвие на ветру.

От этого холода по спинам пробежал мороз. Все застыли, не смея пошевелиться. Лишь режиссёр спустя мгновение пришёл в себя — но к тому времени мужчина уже бережно прижал девушку к себе и, стремительно поднявшись по ступеням, скрылся за дверью.

«Бах!» — следовавший за ним оператор врезался в закрытую дверь.

Туда же подоспела Чжу Цзяцзя.

Попыталась открыть — не получилось.

В этот самый момент, под взрыв комментариев в сети, хештег #НаньСиУпалаВБольнице — инсценировкаилиправда? мгновенно занял все развлекательные разделы. Весь интернет следил за судьбой Нань Си и загадочного врача, унёсшего её прочь. Никому не было дела до того, что свинья поцеловала в задницу других участников.

Чьи-то мечты о хайпе так и остались мечтами.

Глава двадцать шестая (Кошмар)

Режиссёр не хотел упускать такой удачный повод для заголовков. Он махнул рукой оператору, чтобы тот продолжал давить на дверь, и сам, закатав рукава, начал бурчать:

— Да кто он такой, чёрт возьми, этот врач? Всё себе позволяет! Ещё и приказывает мне! Совсем оборзел!

http://bllate.org/book/7371/693244