Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 31

— Ты изучал сестринское дело? — вспомнив информацию об артистах, только что полученную от съёмочной группы, Мо Чжэнтинь повернулся к Юй Чэншу.

Тот поспешно кивнул:

— Чуть-чуть. У меня дома родственники владеют клиникой, даже ветеринарную лечебницу открывали — я помогал.

Мо Чжэнтинь на мгновение задумался, после чего повёл Юй Чэншу в хирургическое отделение, к палатам для стационарных пациентов. Представившись дежурной медсестре, он уже собирался поручить новичку самые простые задачи — измерить температуру и артериальное давление, — как Юй Чэншу заметил на столе стетоскоп и, не сумев скрыть мальчишеского восторга, радостно схватил его:

— Доктор Мо, я умею с ним обращаться!

С этими словами он деловито осмотрел стетоскоп, отрегулировал наушники, надел их и приложил мембрану к собственному сердцу, чтобы проверить пульс.

Нань Си подошла ближе и, спрятавшись за камерой, слегка потянула Мо Чжэнтиня за палец:

— Это легко освоить?

Мо Чжэнтинь кивнул. Увидев, что Нань Си с интересом хочет послушать своё сердцебиение, он взял второй стетоскоп, настроил его и уже собирался показать ей, как им пользоваться, но вдруг замер.

Его взгляд невольно упал на её соблазнительную грудь, но тут же отвёл глаза — в светлых, глубоких зрачках мелькнуло смущение.

Он едва заметно коснулся кончика носа и убрал руку:

— Тебе не нужно этому учиться.

Нань Си нахмурилась в недоумении, но тут же вспомнила, как во время прошлого приёма в больнице женщина-врач просила её расстегнуть верхнюю одежду, и всё поняла.

Она едва сдержала улыбку и, снова взяв стетоскоп, игриво подмигнула Мо Чжэнтиню:

— Тогда можешь научить меня, как слушать чужое сердце?

В этот самый миг чат взорвался сообщениями: 【Аааа, Си Си! Не смей слушать сердцебиение других мужчин! Лучше послушай моё — оно всё твоё! Зачем тебе стетоскоп?!】

Мо Чжэнтинь отрегулировал наушники так, чтобы ей было удобно:

— Тесно?

Нань Си покачала головой. Одной рукой она придерживала наушники, а другой — круглую головку стетоскопа — искала сердце Мо Чжэнтиня под его белой рубашкой.

Холодный металл вдруг прикоснулся к его груди, и мягкие пальцы девушки начали осторожно водить по ткани, то надавливая, то перемещаясь. Мо Чжэнтинь сдержал непроизвольный вдох и лёгким движением направил её руку, помогая найти нужное место.

Камера в этот момент приблизилась, запечатлев пол-профиля Нань Си, погружённой в учёбу, и костистые, безупречно красивые пальцы Мо Чжэнтиня.

Объективы вплотную следовали за ними, а зрители за экранами, одержимые ревностью, мечтали оказаться на месте Мо Чжэнтиня, в то время как поклонники красивых рук лихорадочно делали скриншоты, чтобы сохранить этот момент.

Всё это порождало странное, почти запретное волнение.

Они оба притворялись сосредоточенными — она будто поглощена обучением, он — спокоен и невозмутим, как всегда. Лёгкий ветерок трепал их развевающиеся края одежды. Вне поля зрения камер Мо Чжэнтинь опустил взгляд на Нань Си и встретился с её глазами — тёмными, как звёзды в ночи.

Сердце, которое он так упорно сдерживал, в этот миг рванулось вперёд.

Тук. Тук-тук. Чёткий, громкий стук дошёл до ушей Нань Си.

Их сердца бились почти в унисон.

Камеры по-прежнему неотрывно снимали их, никто не знал, насколько сладким был этот мимолётный взгляд, обменявшийся между ними.

Через минуту Нань Си невозмутимо убрала руку, сняла стетоскоп и, слегка приподняв брови, с лёгкой улыбкой сказала Мо Чжэнтиню:

— Доктор Мо, вы в прекрасной форме. Наверное, много тренируетесь?

Мо Чжэнтинь промолчал.

Он лишь глубоко взглянул на неё, не произнеся ни слова, словно подтверждая её догадку.

Этот, казалось бы, серьёзный разговор на самом деле был полон скрытых смыслов, понятных только им двоим.

Мо Чжэнтинь отвёл взгляд от Нань Си и уже собирался дать Юй Чэншу первое задание, как режиссёр, сопровождавший его, напомнил из-за камеры:

— Доктор Мо, я только что заметил — у вас тут есть неубранные койки и не хватает персонала для уборки. Может, сначала займёмся этим?

Мо Чжэнтинь нахмурился и посмотрел на Нань Си.

Лишь теперь он начал понимать: съёмочная группа вовсе не хочет, чтобы знаменитости по-настоящему испытали на себе работу медперсонала. Их цель — заставить звёзд страдать перед камерами ради зрительского интереса.

Девушка, прищурившись, встретила его взгляд и едва заметно улыбнулась — будто заранее всё предвидела.

И действительно, едва режиссёр вмешался и отправил Юй Чэншу выполнять работу санитара — заправлять постели и протирать шкафы с лекарствами, — режиссёр, отвечающий за сцену с Нань Си, тут же решил «разнообразить» её задание.

Глава двадцать пятая (Неожиданный поворот)

— Я только что вспомнил: у вас же есть отделение международной медицинской помощи. Туда как раз подойдёт Нань Си.

Режиссёр закончил фразу, но Мо Чжэнтинь не ответил. Вместо этого он повернулся к Нань Си, спрашивая её мнение.

Нань Си кивнула. Её холодновато-прекрасное личико, как всегда, выражало безразличие.

【!!! Чую запах драмы! Сейчас будет зрелище!】 — чат мгновенно заполнился комментариями. Зрители разделились: одни обвиняли съёмочную группу в намеренной провокации, другие с восторгом ожидали, как Нань Си опозорится. Онлайн-рейтинг трансляции стремительно рос.

Чэнь Мо с трудом оторвала взгляд от удаляющегося Юй Чэншу, поняла замысел продюсеров и закатила глаза:

— Ну и ладно, иди. Только не плачь, если щёки надуются.

Отделение международной медицинской помощи находилось неподалёку. Мо Чжэнтинь и Нань Си прошли через главный холл первого этажа, свернули налево, миновали толпу пациентов и остановились у стойки регистрации, где их с любопытством разглядывали иностранцы самых разных национальностей.

Не дожидаясь новых требований от режиссёра, Мо Чжэнтинь сразу заговорил:

— Больница — не место для игр. Нань Си никогда не изучала сестринское дело и не умеет ухаживать за пациентами. Мы обязаны нести ответственность за каждого, кто приходит сюда за помощью.

Его голос звучал спокойно, но в нём чувствовалась непреклонная твёрдость.

Режиссёр почувствовал, что этот, казалось бы, вежливый и учтивый врач не так прост, как они думали. Он на миг опешил, но понял, что возразить нечего, и сдался.

Оглядевшись, он решил, что и так сойдёт: ведь его подопечная — знаменитость, известная красотой, но не образованностью. Поместив её в среду, где все говорят на непонятных языках, он уже заранее представлял, как Нань Си попадёт в неловкое положение и окажется в топе новостей.

Нань Си надевала маску, и за кадром её обычно бесстрастное личико едва заметно изогнулось в улыбке — тонкой, едва уловимой, но полной тайного удовольствия.

За стойкой стояла молодая медсестра, явно испуганная неожиданным появлением съёмочной группы. Разобравшись в ситуации, она застенчиво поздоровалась с Нань Си и объяснила ей обязанности.

Закончив инструктаж и убедившись, что Нань Си лишь кивнула в ответ, медсестру вежливо, но настойчиво отвели в сторону, оставив девушку одну.

У белой стойки воцарилась тишина. Рядом остался только оператор. С первого взгляда было ясно: новая медсестра необычайно красива, но её форма, осанка и манера держаться ничем не отличались от настоящих сотрудников.

Режиссёр с надеждой ждал «сюрприза», который Нань Си преподнесёт зрителям.

Вскоре подошёл первый пациент — темнокожий мужчина с чёрными волосами. К удивлению всех, он заговорил на безупречном китайском:

— Здравствуйте, подскажите, как записаться на приём?

Нань Си провела его к терминалу, лёгким движением пальца коснулась экрана и спросила, понимает ли он китайский интерфейс. Увидев, что тот кивает, она начала объяснять процесс регистрации, всё время говоря по-китайски.

Зрители и режиссёр разочарованно переглянулись.

Разочарование было двойным: во-первых, провал их плана поставить Нань Си в неловкое положение, во-вторых — её поведение совсем не соответствовало слухам. Она не капризничала и, похоже, даже старалась быть полезной.

В течение следующих нескольких часов к ней подходили разные пациенты с разными вопросами, но, словно по волшебству, все они либо свободно говорили по-китайски, либо, несмотря на акцент, не требовали от неё знания иностранных языков.

Режиссёр, уже заранее придумавший хештеги вроде #НаньСиНеЗнаетИностранныхЯзыков и #НаньСиПлохоГоворитПоАнглийски, был вне себя от досады.

А главная героиня сцены, казалось, совсем не страдала. Иногда, когда было не так много пациентов, она листала руководство, лежащее на стойке, и краем глаза замечала, что Мо Чжэнтинь всё ещё здесь — стоит неподалёку, высокий и стройный, будто изучает медицинскую карту. За маской её губы невольно изгибались в улыбке.

В этот момент участие в шоу вдруг перестало казаться таким уж мучением.

Через десять минут к Нань Си подошёл первый настоящий иностранец — блондин с голубыми глазами, который начал говорить быстро и неразборчиво.

Чат и режиссёр мгновенно ожили.

— Здравствуйте, я хочу зарегистрироваться на приём, но система постоянно пишет «ошибка чтения карты».

Нань Си внимательно выслушала его и поняла: он говорит не по-английски, а по-немецки. Она уже собиралась ответить, как вдруг почувствовала лёгкий аромат древесины — свежий, с едва уловимой горчинкой.

Не оборачиваясь, она лишь слегка приподняла уголки губ и незаметно отошла в сторону. За стойкой её рука, скрытая от камер, потянулась назад и уверенно сжала пальцы мужчины, который собирался ей помочь.

В следующее мгновение, вне поля зрения объективов, Мо Чжэнтинь ясно увидел, как её пальцы игриво обвивают его, лёгким движением сжимаются и показывают знак «всё в порядке».

В его обычно спокойных глазах вспыхнула тень чего-то тёмного и глубокого.

— Готово, вы успешно зарегистрировались. Теперь можете пройти в кабинет №2 и подождать там, — сказала Нань Си, забирая у иностранца карту, завершая процедуру и возвращая её с безупречной улыбкой служащей. Её немецкий прозвучал настолько гладко и естественно, что все вокруг остолбенели.

Блондин поспешил поблагодарить, но вдруг остановился, обернулся и застенчиво улыбнулся:

— Можно добавиться к вам в вичат? У меня нет никаких других намерений… Просто редко встречаю в больнице девушку, которая так хорошо говорит по-немецки. Это создаёт ощущение родства.

Нань Си: «......»

Конечно, нельзя. Как бы красиво он ни говорил, это всё равно была попытка её соблазнить.

Её улыбка чуть побледнела, и она уже собиралась вежливо отказать, как вдруг почувствовала, что её рука освободилась. В тот же миг рядом раздался низкий, безупречно чистый немецкий акцент:

— Вот моя визитка. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне.

Между Нань Си и иностранцем появилась чистая, длиннопалая рука. Мо Чжэнтинь стоял спокойно, вежливо и отстранённо, как всегда, но в его жесте чувствовалась непреодолимая преграда.

Нань Си не могла сдержать лёгкое движение языком по губам. Её глаза, устремлённые на эту руку, невольно прищурились, изогнувшись в маленькие крючочки, будто она только что отведала любимое лакомство — сладкое и тающее во рту.

Блондин всё ещё ждал ответа. Услышав слова Мо Чжэнтиня, он явно растерялся: брать визитку или нет? Пока он колебался, Мо Чжэнтинь холодно и чуть нетерпеливо взглянул на него. Иностранец почувствовал непонятный страх, поспешно взял карточку, поблагодарил и ушёл.

Чат и съёмочная группа были в полном замешательстве.

??? Что они сказали? Почему всё пошло не так, как планировалось?

Чжу Цзяцзя, хоть и ничего не поняла, не упустила возможности подколоть Чэнь Мо:

— Сестра Чэнь, ты разобралась?

Чэнь Мо покачала головой, оторвавшись от планшета. Она посмотрела на Мо Чжэнтиня, уже отошедшего в сторону и спокойно просматривающего медицинские карты, и только сейчас осознала:

— А когда здесь появился такой красавец?

Чжу Цзяцзя: «...... Сестра Чэнь, ты только сейчас заметила, что здесь стоит настоящий красавец?»

Чэнь Мо кивнула и тут же снова уткнулась в планшет, где Юй Чэншу как раз вытирал шкафы с лекарствами. Чжу Цзяцзя покачала головой: по сравнению с такой преданной Чэнь Мо, она сама — настоящая изменщица, каждый вечер разрывающаяся между десятком «мужей».

Пока «изменщица» размышляла о своей непостоянности, Чэнь Мо, не выдержав, встала и, бросив ей: «Пойду на место», отправилась вслед за красавцем.

В чате прокатилась волна вопросительных знаков. Зрители, потерявшиеся в одном и том же эфире, ждали хоть кого-нибудь, кто бы перевёл немецкую речь.

Пока они ждали, на экране появился ещё один пациент — темнокожий кудрявый мужчина. Все тут же оживились.

На этот раз все поняли: он говорил по-английски.

И тут коллективно ахнули.

【Ого-го?! Так Нань Си отлично говорит по-английски?! Я чуть не взял карандаш, чтобы заполнить тест по аудированию!】

【Тем, кто раньше называл Нань Си двоечницей, не мешало бы приложить лёд к распухшим щекам.】

Конечно, нашлись и скептики: 【Ведь Нань Си училась в международной школе или в международном отделении, разве нет? Неудивительно, что она хорошо говорит.】

【Всё-таки девять лет обязательного образования никто не отменял. Неужели кто-то реально считает, что она не знает английского? Чего тут удивляться.】

http://bllate.org/book/7371/693243