Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 24

— Кабинка 210 на втором этаже. Там ещё Лю с компанией. Не устраивай шум, — сказал владелец бара, явно привыкший к подобным делам. — Отключить камеры?

Сун Цзянчэн одобрительно взглянул на него и похлопал по плечу.

Рядом с ним шла Мэн Мэнмэн, за ними — Чжан Линь.

В кабинке 210 молодой господин Лю, о котором упомянул владелец, обнимал Су Вэйвэй за плечи. Его пальцы медленно скользили по её обнажённой коже, а взгляд был затуманен от выпитого.

Су Вэйвэй сжимала край платья, с трудом сдерживая тошноту, но на лице играла приветливая улыбка.

Лю наклонился ближе к её щеке — и, казалось, вот-вот добьётся своего.

В этот момент дверь распахнулась.

— Кто вы такие?! Не видите, что здесь занято? — раздражённо бросил Лю, с трудом фокусируя взгляд сквозь алкогольную дымку. Перед ним стояли двое мужчин и две женщины, во главе с потрясающе красивой девушкой.

— Лю Чжигу, — окликнула его та. — Не узнаёшь? Я — Сюй Чэнь.

Сюй Чэнь? Услышав это имя, Лю инстинктивно вздрогнул. Перед глазами мгновенно всплыли кошмары юности, когда он трепетал под её железной рукой.

Он мгновенно протрезвел, оттолкнул Су Вэйвэй и, дрожа, вскочил на ноги:

— Сестра Сюй… Сестра Сюй! Чем могу служить?

— Я не к тебе, — холодно ответила Сюй Чэнь, указывая на Су Вэйвэй. — Я к ней.

Мэн Мэнмэн похлопала Лю по плечу:

— Не загораживай дорогу. Вон отсюда.

Когда в кабинке остались только Су Вэйвэй и компания Сюй Чэнь, та медленно встала, поправила одежду и спокойно произнесла:

— Не ожидала, что ты меня здесь найдёшь. Зачем пришла?

— Да так, — усмехнулась Сюй Чэнь. — Просто вспомнила, что кое-что забыла сделать.

Она поманила пальцем:

— Хочешь знать, что именно? Подойди ближе, скажу тебе на ушко.

Су Вэйвэй презрительно фыркнула:

— Ха! Думаешь, я настолько глупа?

— Ты и вправду не глупа. Но если не подойдёшь сама, нам придётся сделать пару шагов. А я ведь предупреждала тебя: будь осторожнее, гуляя по ночам.

Мэн Мэнмэн, словно по команде, вытащила из ниоткуда кий для бильярда и встала рядом с Сюй Чэнь.

Сзади, у двери, как два стража, застыли Сун Цзянчэн и Чжан Линь. Они не били женщин, но и допускать, чтобы Су Вэйвэй обидела их, тоже не собирались.

Мэн Мэнмэн облизнула уголок губ, и в её глазах засветилось предвкушение:

— Су Вэйвэй, не переживай — в лицо не ударю. Но только если не будешь сопротивляться. А вдруг ты дернёшься и сама ударяешься лицом — я не отвечаю!

В глазах Су Вэйвэй наконец-то мелькнул страх. Она сделала два шага назад:

— Что вы хотите?! Избиение — это преступление!

— Преступление? — лицо Сюй Чэнь потемнело. — А какие у тебя доказательства, что это сделала я? А когда ты устроила нападение на Сюй Цзиня — тебе не приходило в голову, что это тоже преступление?

— Хлоп! — Мэн Мэнмэн резко взмахнула кием, и тот со свистом прошёл в сантиметре от тела Су Вэйвэй, врезавшись в диван. Та инстинктивно зажмурилась и вскрикнула.

Несколько бутылок на столе упали на ковёр и покатились в разные стороны.

— Чего орёшь?! — рявкнула Мэн Мэнмэн. — Ещё даже не ударила!

— Хлоп! — снова свистнул кий, на этот раз вонзившись в руку Су Вэйвэй. Без защиты ткани на коже тут же проступила ярко-красная полоса.

Су Вэйвэй вскрикнула от боли и схватила пустую бутылку из-под вина, направив её на нападавших.

Сун Цзянчэн слегка нахмурился. Чжан Линь шагнул вперёд, заслоняя Мэн Мэнмэн.

Сюй Чэнь медленно приближалась, совершенно не испугавшись угрозы. Что может значить бутылка в руках? В её юности драки начинались с того, что хватали первое попавшееся и били в голову до крови.

Если говорить о драках — она была профессионалом.

Рука Су Вэйвэй, сжимавшая бутылку, дрожала. Она никогда не дралась сама — всегда действовала из тени. А теперь, когда пришлось встать лицом к лицу, она струсила.

Сюй Чэнь пристально смотрела ей в глаза и с презрением усмехнулась:

— Ну что, решила со мной сразиться? Уверена, что справишься?

Сюй Чэнь была выше Су Вэйвэй на полголовы, и эта разница в росте давила, заставляя ту отступать шаг за шагом.

— Не принуждай меня! — выкрикнула Су Вэйвэй.

— Я тебя принуждаю? — Сюй Чэнь рассмеялась. — Кто кого принуждает? Я ведь изначально не собиралась трогать тебя. Но раз ты посмела тронуть Сюй Цзиня…

Она вырвала бутылку из её дрожащих пальцев и швырнула на пол. Раздался звонкий хруст, и осколки стекла рассыпались по ковру, сверкая в свете ламп.

Увидев тьму в глазах Сюй Чэнь, Су Вэйвэй испугалась:

— Ты… что ты хочешь сделать?

— Что хочу? — Сюй Чэнь разбила ещё одну бутылку. — Су Вэйвэй, слышала ли ты о воздаянии? О том, что нужно отвечать той же монетой? Те, кто осмеливаются тронуть меня, редко остаются в выигрыше.

— Видишь эти осколки на полу? Встань на колени прямо на них. И я больше не стану тебя трогать. Не захочешь — найду другие способы заставить тебя встать на колени.

Су Вэйвэй стиснула губы:

— Мечтай дальше.

— Думаю, это ты сейчас мечтаешь. Я легко могу тебя повалить. Только вот тогда неизвестно, лицом или чем другим ты приземлишься.

Мэн Мэнмэн хлестнула кием по руке Су Вэйвэй:

— Чэньчэнь, зачем ты с ней столько разговариваешь? Давай уже разберёмся!

Сюй Чэнь наблюдала, как Су Вэйвэй в панике пятится назад, спотыкается о бутылку и падает.

Прямо за ней на полу лежали осколки разбитой бутылки, острые края торчали вверх.

Её пронзительный крик разнёсся по всей кабинке. К счастью, за стенами бара гремела музыка, и никто не услышал.

Из-под спины Су Вэйвэй медленно расползалось пятно крови. Каждое движение причиняло мучительную боль. Сюй Чэнь, убедившись, что крупные сосуды не задеты, присела рядом:

— Больно? Очень больно? Так и должно быть. В тот день Сюй Цзиню было ещё больнее.

Су Вэйвэй не могла вымолвить ни слова. Слёзы сами катились по щекам. Попытка перевернуться вызывала новую волну боли.

Сюй Чэнь смотрела на неё с ледяным равнодушием, будто ей было совершенно всё равно, умирает ли та от боли.

— Сюй Чэнь! — сквозь зубы прошипела Су Вэйвэй, сдерживая стон. — Ты ещё пожалеешь! Обязательно пожалеешь!

— Делай что хочешь, — равнодушно ответила Сюй Чэнь, поднимаясь. Она развернулась и вышла из кабинки.

Мэн Мэнмэн с силой швырнула кий на пол и плюнула в сторону Су Вэйвэй, прежде чем последовать за подругой.

За дверью их уже поджидал владелец бара — любопытный и одновременно заискивающий. Он потёр ладони:

— Э-э… госпожа Сюй…

Сюй Чэнь бросила на него короткий взгляд:

— Вызови «скорую». Боюсь, она умрёт у тебя в кабинке — бизнесу это не пойдёт.

Лицо владельца мгновенно окаменело:

— Там… внутри…

— Пока не умрёт, — успокоила его Мэн Мэнмэн. — Мы знаем меру. Не переживай.

Хозяин облегчённо выдохнул. В его заведении часто случались драки и кровопролития — у него уже выработалась целая система действий на такие случаи.

Когда «скорая» прибыла в бар, компания Сюй Чэнь уже ужинала на улице.

Мэн Мэнмэн чокнулась с Сюй Чэнь:

— Чэньчэнь, ты не представляешь, как давно я мечтала проучить эту Су Вэйвэй! Только брат всё меня сдерживал.

Чжан Линь вздохнул:

— …Если бы я тебя не сдерживал, ты бы давно сидела в тюрьме.

— Фу! Да я что, настолько глупа?

— Кто его знает?

Сун Цзянчэн смотрел на их перепалку и слегка улыбался.

Когда вечер закончился, Чжан Линь повёл домой Мэн Мэнмэн — ту уже порядком развезло. Она бормотала что-то про Сун Цзянчэна:

— Сун Цзянчэн… Какой же ты красивый… Жаль, что нельзя срезать твоё лицо и оставить себе.

Сюй Чэнь и Сун Цзянчэн на мгновение замерли.

Сюй Чэнь не выдержала и рассмеялась.

После того как Чжан Линь увёл Мэн Мэнмэн, Сюй Чэнь и Сун Цзянчэн пошли прогуляться вдоль реки, чтобы проветриться.

В свете уличных фонарей профиль Сюй Чэнь казался немного грустным. Сун Цзянчэн вдруг почувствовал, что больше не может держать в себе то, что терзало его годами.

Он остановился и глубоко вдохнул:

— Чэньчэнь, мне нужно тебе кое-что сказать.

— А? Что? — Сюй Чэнь повернулась к нему. — Говори.

Её волосы развевались на ночном ветру, делая её похожей на соблазнительную демоницу. Атмосфера стала напряжённой.

Сун Цзянчэн снова глубоко вдохнул. Алкоголь придал ему храбрости:

— Чэньчэнь, прости. Я тогда солгал тебе.

— Что? — Сюй Чэнь не сразу поняла.

Сун Цзянчэн опустил глаза, и в его взгляде читалась глубокая боль:

— В тот раз, когда ты увидела, как те люди собирались вколоть мне наркотики… Всё это было инсценировкой. Я сам всё устроил. Те хулиганы — тоже мои люди. Я послал их к Сун Минъюю. На самом деле Сун Минъюй просто поднял их деньги и вернул.

— Чэньчэнь, прости. Это моя вина. Из-за моей глупости ты и Сюй Цзинь так долго не могли признать друг друга.

— Можешь бить меня, ругать — я заслужил.

— Что ты говоришь?! — лицо Сюй Чэнь побледнело. Шок и недоверие сменили спокойствие. — Ты сейчас шутишь? Это же Сун Минъюй сам признался! Он сказал, что сделал это!

Сун Цзянчэн опустил голову, полный раскаяния:

— Нет. Это сделал я. В то время моя мать оказалась в больнице из-за Сун Минъюя. Я ненавидел его и не хотел, чтобы ты была с ним. Поэтому послушал Су Вэйвэй и устроил эту сцену. В той бутылке вообще не было наркотиков — только вода.

— Чэньчэнь, я не знаю, почему Сун Минъюй признался на твоих глазах. Но он любит тебя. И ты всё ещё любишь его. Вы можете быть вместе. Не думай обо мне — я искренне за вас рад.

— Объективно говоря, Сун Минъюй — выдающийся человек. Он достоин тебя. У вас есть Сюй Цзинь. Если вы воссоединитесь, он сможет открыто называть тебя мамой.

Сюй Чэнь смотрела на него, оцепенев. Она поверила его словам. Прошло столько лет, но правда, всплывшая сейчас, полностью перевернула всё, во что она верила.

— Кто дал тебе право решать за меня?! — голос её дрожал. — Почему ты не продолжил врать?! К чёрту Сун Минъюя! Почему ты не дал мне и дальше ненавидеть его?! А?!

Слёза скатилась по её щеке.

— Чэньчэнь, прости… — Сун Цзянчэн в спешке вытащил платок, чтобы вытереть её слёзы. — Это моя вина. Если бы не я, вы бы не расстались.

Сюй Чэнь швырнула грязный платок ему в грудь:

— Сун Цзянчэн, я не хочу тебя слушать!

Она резко развернулась и пошла прочь. Сун Цзянчэн последовал за ней.

Сюй Чэнь чувствовала себя потерянной. Годы она носила в сердце эту боль, ненавидя Сун Минъюя и испытывая вину перед Сун Цзянчэном.

А теперь ей говорят: тот, кого ты ненавидела, невиновен. А тот, перед кем ты чувствовала вину, — виноват во всём.

Кого теперь винить?

Сун Цзянчэна? Но вспомнив его тогдашнее положение, она не могла его осуждать.

Сун Минъюя за его признание? Но если бы он не признался, их отношения всё равно рано или поздно разрушились бы в той ситуации.

Сюй Чэнь выглядела растерянной. Ей нельзя было садиться за руль. Сун Цзянчэн предложил отвезти её домой, и она молча согласилась, устроившись на заднем сиденье и глядя в окно.

Она сильно изменилась. Раньше, лет пять назад, она бы избила его до полусмерти и навсегда разорвала все связи без тени сомнения.

Но сейчас эта молчаливая, подавленная Сюй Чэнь пугала ещё больше.

Довезя её до дома и проводив взглядом, пока её силуэт не исчез за дверью, Сун Цзянчэн подумал: а если она никогда не простит меня? Может, это и есть моё наказание?

Сюй Чэнь всю ночь ворочалась в постели, не в силах уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, она вспоминала слова Сун Цзянчэна.

Она прикрыла лицо ладонями. Зачем ей теперь знать правду? Даже если Сун Минъюй не виноват, между ними всё равно нет будущего.

Но тогда зачем он признался? Ведь он же не делал этого! Сюй Чэнь не могла остановить поток мыслей: а если бы они остались вместе? Она, Сун Минъюй и Сюй Цзинь — настоящая семья?

Она не знала ответа, но в глубине души всё ещё лелеяла эту мечту.

И в то же время ясно понимала: это невозможно. Мечта так и останется мечтой. Сун Минъюй не совершал того поступка, но добровольно взял вину на себя, зная последствия. Он сам отказался от их любви и будущего.

Какой смысл теперь знать правду? Всё уже позади. Сюй Цзинь вырос. Он стал взрослым. Если сейчас сказать ему, что его «сестра» на самом деле родная мать, какую травму это нанесёт его детству?

http://bllate.org/book/7366/692929