× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, в тот день он не согласился, а вежливо отказался — улыбнулся и мягко, как старший товарищ накануне выпуска, произнёс:

— Прости, младшая сестра по студенческому совету, я пока не собираюсь заводить девушку.

Позже, когда они уже были вместе, Фу Цинмань часто напоминала ему об этих словах — чтобы «дать по лицу».

Ведь всего через две недели после её признания он действительно стал её парнем.

Почему он так быстро согласился быть с ней? Су Хань до сих пор не мог понять, что тогда с ним случилось.

Может, правда, мозги набрали воды…

Выпускной был уже близко: все четверокурсники покидали студенческий совет. Новички только вступили, никто друг друга не знал, поэтому каждый год совет устраивал мероприятие — провожали старожилов и знакомили новичков между собой.

На этот раз решили съездить на природу — взобраться на гору.

Фу Цинмань была одной из новеньких.

После того признания у учебного корпуса почти все старые члены студсовета знали о Фу Цинмань и понимали, зачем она туда записалась. Поэтому в пути «старики» то и дело намеренно создавали для неё возможности.

Мероприятие назначили на выходные. Утром собрались у университета и вместе отправились в путь. Но погода выдалась неважная. Во время обеда в ресторанчике на полпути к вершине начался дождь. Он лил долго и не прекращался, а после дождя тропы стали скользкими, поэтому восхождение пришлось прервать. Вся компания осталась в ресторане — болтали, играли в игры.

В какой-то момент Су Хань вышел в туалет. Когда он вернулся, Фу Цинмань уже ждала его за дверью, опустив голову и выглядя очень подавленной.

— Старший брат, пойдём, поговорим немного. Мне так грустно.

Видимо, у него проснулось сочувствие. Фу Цинмань схватила его за запястье и потянула к беседке за зданием. Он не сопротивлялся и вошёл вслед за ней.

Дождь моросил. Они стояли в беседке, некоторое время молчали, и только потом Фу Цинмань тихо заговорила:

— Старший брат, почему в этом мире бывают родители, которые, родив ребёнка, считают его обузой? Если не хотели, зачем рожать?

Су Хань навсегда запомнил свои тогдашние чувства. Сначала он слегка опешил, а потом в его сердце родилась жалость к девушке перед ним.

Когда-то он сам задавался этим вопросом.

Он не знал, как выглядели его родные родители. Говорили, что сразу после рождения его бросили у ворот детского дома, и работница приюта подобрала его. До трёх лет он рос в детдоме, а потом его усыновила семья Су. В три года он ещё не запоминал ничего, поэтому, когда начал осознавать себя, он уже знал только одно: его зовут Су Хань, у него есть мама и папа, а также старшая сестра Су И, которая старше его на девятнадцать лет.

Но вскоре после того, как он начал помнить, приёмные родители погибли в несчастном случае. С тех пор его воспитывала сестра. Для него Су И была не просто сестрой — она заменяла ему мать. Именно она всем сердцем заботилась о нём и растила его.

Ему не было завидно тем, у кого есть мама, ведь у него была лучшая сестра на свете.

Тогда Су Хань смотрел на Фу Цинмань как на ребёнка, брошенного всем миром — одинокую и потерянную. Она мало говорила, чаще молчала.

Он уже не помнил, что тогда сказал, помнил лишь, что хотел её утешить. Но, едва он закончил, как заметил: она уже рыдала, однако, подняв на него глаза, улыбалась сквозь слёзы — горько и жалко.

Его племянница Вэйвань была почти её ровесницей и с детства отличалась своенравием и любовью к шалостям. Он знал, как утешать племянницу, но тогда не знал, как утешить Фу Цинмань.

— Не плачь… — Он вынул из кармана носовой платок и протянул ей.

Фу Цинмань расплакалась ещё сильнее, но при этом смеялась всё громче. Взяв платок, она небрежно вытерла лицо, опустила голову и подошла ближе. Внезапно обняла его и прижалась лицом к его груди.

— Су-гэ, я так тебя люблю.

— Давай будем парой. Стань моим парнем, хорошо?

— Даже просто попробуй…

Её приглушённый голос становился всё тише, звучал жалобно. Он застыл, забыв отстраниться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока он наконец не вздохнул про себя и услышал собственный голос:

— Хорошо.

В тот же миг девушка в его объятиях тоже замерла, а затем ещё крепче прижала его, смеясь сквозь слёзы, и её плечи задрожали.

Обычно такой сдержанный человек впервые в жизни поступил импульсивно. Так у него появилась шумная девушка — ещё более своенравная и непоседливая, чем его избалованная племянница.

Воспоминания делают человека мягче. Су Хань вернулся из сладких воспоминаний в реальность и опустил взгляд на женщину, которая упрямо тыкалась ему в грудь. Он подтянул одеяло повыше, укрыв её плечи.

Выключив ночник, он погрузил комнату во тьму и, обняв её, закрыл глаза, чтобы уснуть.

Если бы она не устраивала сцен, она бы уже не была Фу Цинмань. Пусть делает, что хочет. Главное — она вернулась…

Су Хань проспал менее двух часов и уже встал.

С тех пор как он взял на себя дела компании, его зять — генеральный директор — всё больше бездельничал. Особенно в последние два года: казалось, он решил компенсировать жене всё, в чём когда-то её обидел. Супруги то и дело уезжали в путешествия — куда только ни затащили их красивые пейзажи. А все дела компании свалили на него.

Раньше он надеялся, что после окончания университета племянница Вэйвань придёт в компанию, чтобы набраться опыта, и вскоре сможет принять эстафету. Тогда он, наконец, отдохнёт. Но девушка не горела желанием заниматься семейным бизнесом — завела собственную студию и даже преуспела в этом. Каждый раз, когда он предлагал ей вернуться и помочь в компании, она махала рукой.

— Дядюшка, если ты меня действительно любишь, не заставляй мучиться. Ранние подъёмы, поздние отходы ко сну и сверхурочные — это не для меня. Да и студия идёт отлично, мне просто некогда помогать тебе.

Это были её стандартные отговорки.

Отец и дочь сбросили всё на него.

Су Хань вышел из ванной и заглянул в гостевую комнату. Женщина спала крепко, но спала ужасно: одеяло скинула на пол, а от холода свернулась клубочком.

Он с досадливой улыбкой подошёл, укрыл её одеялом, на мгновение задержался, наклонился и поцеловал её в лоб, после чего ушёл.

Су Хань не знал, что, едва он вышел из комнаты, женщина на кровати уже открыла глаза и молча смотрела ему вслед.

Фу Цинмань проснулась, как только он встал с постели. Она и сама не знала, почему притворилась спящей, но инстинктивно так сделала. Зато теперь она убедилась в некоторых вещах.

Вскоре после ухода Су Ханя Фу Цинмань тоже уехала. Она заказала переезд на девять утра и должна была сначала вернуться домой, чтобы собрать вещи.

Вещей у неё было не так много, но и не мало. С ребёнком всегда накапливается множество мелочей.

Недавно она купила квартиру на вторичном рынке. Предыдущий владелец сделал в ней дорогой ремонт, но вскоре уехал за границу. Поскольку денег у него было много, он не сдавал квартиру в аренду и держал её пустой несколько месяцев, пока не решил продать.

Фу Цинмань давно попросила знакомых присматривать подходящее жильё. Дело не в деньгах — просто она беспокоилась о здоровье ребёнка: свежий ремонт в новостройке всегда вреден.

Эта квартира ей очень понравилась, да ещё и стоила значительно дешевле рыночной цены. Въезжай и живи — удобно.

Утром она сообщила Янь И о переезде и попросила передать Сюй Цинцин, чтобы та присмотрела за ребёнком. Она сама заберёт его попозже. Янь И, конечно, не возражал — ребёнок как раз удержит Сюй Цинцин, и та не убежит, пока его нет дома.

Переезд прошёл быстро, но расстановка и обустройство заняли массу времени. Фу Цинмань возилась до двух часов дня, и только устроившись наконец за чашкой воды, услышала звонок.

По тону звонка она почувствовала дурное предчувствие. Немного поколебавшись, всё же ответила.

Она молчала. В трубке раздался раздражённый голос Су Ханя:

— Где ты сейчас?

Фу Цинмань честно ответила:

— Утром переехала, только что закончила распаковку. Сейчас в новой квартире.

И, словно между прочим, добавила:

— Хочешь заглянуть на огонёк?

Су Хань мрачно произнёс:

— Пришли адрес. Я сейчас к тебе.

У Фу Цинмань сердце ёкнуло, и дурное предчувствие усилилось. Она сглотнула и осторожно сказала:

— Через минутку мне надо уходить по делам. Наверное, буду занята до позднего вечера…

— Фу Цинмань!

Су Хань взорвался:

— Ты думаешь, если убежишь от меня сегодня, завтра я тебя не найду? Ты мне должна — и всю жизнь не расплатишься!

Фу Цинмань почувствовала вину и не осмелилась отвечать.

Су Хань был прав — она действительно ему обязана.

Как отплатить?

С его нынешним положением и связями выяснить, чем она занималась все эти годы, — пара пустяков. И раз он сейчас так зол, значит, уже кое-что узнал.

Раньше он был человеком без капризов, ни разу не сказал ей грубого слова. А теперь не проходит и двух фраз, как уже злится.

Всё-таки всё изменилось.

— Ты опять на меня кричишь. Посчитай сам: сколько раз за два дня ты уже на меня злился…

Она жалобно всхлипнула, голос дрожал от обиды.

— Как только получил удовольствие — сразу забыл обо мне. Ты меня больше не любишь?

Су Хань рассмеялся с горечью:

— Фу Цинмань, раз ты такая актриса, почему не пошла в кино? Сценаристом тебе явно не место — талант пропадает зря.

Фу Цинмань парировала:

— Раз уж ты теперь такой богатый, если я стану актрисой, купишь мне славу?

Су Хань стиснул зубы, сдерживаясь. Его рука, свисавшая вдоль тела, сжалась в кулак, и на тыльной стороне вздулись жилы.

Будь эта лгунья сейчас перед ним, он бы, пожалуй, задушил её.

— Я спрашиваю в последний раз: где ты?

Фу Цинмань сделала вид, что не понимает:

— Ты вчера был таким неистовым, что даже предохраняться не стали. Я забыла купить таблетки. Вечером, по дороге, купи и привези мне, ладно? Сейчас пришлю адрес.

Она не смела идти напролом, не могла позволить себе открыто спорить. Оставался лишь обходной путь к спасению.

Намёк был ясен: она так занята, что даже на посткоитальные таблетки времени нет. Увидеться сможет только вечером.

Су Хань сразу же бросил трубку. Ещё немного — и он бы лопнул от злости.

Дай палец — откусишь руку! Эта бессердечная женщина просто просит, чтобы её проучили!

Су Хань вернулся с балкона в гостиную. Злость, как ком, застряла в груди. Он сел на диван.

Он планировал вернуться домой пораньше, но по дороге с работы позвонила сестра и велела обязательно приехать на обед. Он заехал к ним, поел и сразу же помчался обратно.

И, конечно, Фу Цинмань снова воспользовалась его отсутствием и сбежала.

Раньше он этого не замечал, но теперь почувствовал: в квартире стало холодно и пусто.

Женщина, которая ещё вчера страстно цеплялась за него и шептала в его объятиях, что любит его, теперь каждую минуту старается вывести его из себя.

Она явно чувствует вину.

Су Хань посидел немного на диване, уткнувшись лицом в ладони, потом поднялся и зашёл в кабинет. Взял со стола стопку фотографий, которые уже много раз пересматривал.

Неужели тот ребёнок действительно…

После того как Су Хань бросил трубку, Фу Цинмань не рассердилась. Наоборот, улыбаясь, пошла в ванную вымыть руки, потом взяла сумку и вышла, чтобы забрать сына.

Когда она уже собиралась зайти в лифт, зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она нахмурилась и не собиралась отвечать, но звонки шли один за другим, настойчиво.

Дойдя до парковки, она всё ещё слышала звонки. Раздражённая, она наконец ответила:

— Ты ещё не надоел?!

Звонила не кто иная, как её мать — та самая женщина, которая родила её, но всегда считала обузой.

Эгоистичная, никогда не воспринимавшая её как дочь. Ещё в тот год, когда её отправили за границу, последние крупицы материнской привязанности в её сердце окончательно исчезли.

За все эти годы мать звонила ей реже, чем сегодня за один день.

«Без выгоды — не вставай с постели». Эта «мадам Е» вдруг стала такой заботливой — наверняка по поручению старика Е решила в очередной раз распорядиться её жизнью. Фу Цинмань горько усмехнулась. Она давно перестала чего-то ждать. Что ещё могло её ранить?

Родственные узы оказались слабы. Так называемые родные оказались хуже незнакомцев. Родные лишь толкали её в пропасть, а чужие протягивали руку помощи. Только так она дожила до сегодняшнего дня и стала той, кем была сейчас — Фу Цинмань.

Если бы можно было выбрать заново, она бы не хотела носить фамилию Фу.

Чэнь Синьжоу, услышав такой грубый тон, сразу же приняла материнский тон и начала отчитывать:

— Как ты со мной разговариваешь? Я твоя мать! Не думай, что, раз крылья выросли, ты можешь летать куда вздумается. Не забывай, именно я вывела тебя тогда. Без меня у тебя не было бы сегодняшнего дня!

http://bllate.org/book/7354/692113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода