Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 7

Услышав имя «Сян Кайин», Цзи Аньнин сразу поняла, кто такой этот ещё не пожилой дизайнер, и сердце её тревожно ёкнуло.

Сян Кайин в Китае прославился не своими работами, а объявлениями о найме в свою студию. В них он прямо заявлял, что не берёт женщин на работу, и откровенно писал: «Я не считаю, что женщины способны понять дизайн».

Трудно было поверить, что такое объявление исходит от человека, учившегося за границей. В эпоху информационных технологий это объявление мгновенно сделало Сян Кайина знаменитостью в интернете. Люди гадали, не выгнали ли его обратно на родину из-за активности организаций по борьбе с гендерной дискриминацией.

Цзи Аньнин невольно взглянула на Сяо Муяна.

Тот улыбнулся ей и повернулся к Сян Кайину:

— Это мой ассистент, Цзи Аньнин. Нам предстоит сотрудничать как минимум два-три месяца. Надеюсь, всё пройдёт гладко.

Сян Кайин заметил, что Сяо Муян явно доволен своей помощницей, и неохотно кивнул Цзи Аньнин — просто чтобы сохранить лицо перед старым другом. Он только что прилетел и проголодался, поэтому не стал сразу обсуждать детали сотрудничества, а сосредоточился на еде.

Его не стали открыто презирать! Цзи Аньнин с облегчением выдохнула и тоже принялась за обед.

Сян Кайин поел до лёгкого насыщения, отпил глоток воды и бросил взгляд на всё ещё аккуратно едящую Цзи Аньнин.

Одного взгляда ему хватало, чтобы прочитать характер и происхождение человека. Его бывший однокурсник нанял себе ассистентку с безупречными манерами — очевидно, она из хорошей семьи, где воспитание ставили во главу угла. Однако в её поведении чувствовалась робость: она напоминала испуганного крольчонка, постоянно оглядывающегося, будто опасаясь, что в следующее мгновение из-за угла выскочит волк.

Женщины — сплошная головная боль.

Когда они учились вместе, и Сян Кайин, и Сяо Муян держались подальше от женщин: первый — потому что терпеть их не мог, второй — из-за чрезмерно высоких требований.

Но, видимо, жизнь в Китае сильно изменила Сяо Муяна: теперь тот держит рядом такую женщину. Внешность у госпожи Цзи, конечно, выше среднего — можно поставить шесть баллов из десяти, — но лишь чуть-чуть перешагивает черту «удовлетворительно». Неужели у этой ничем не примечательной девчонки есть какие-то особые таланты?

Сян Кайин не питал особых надежд. В конце концов, это не его ассистентка — зачем ему вообще об этом думать?

После обеда Цзи Аньнин быстро достала материалы и предложила Сян Кайину выбрать семью, чей дом предстоит реконструировать. От этого выбора зависел успех всего шоу: дом с историей и семья с драматичным прошлым привлекали внимание зрителей куда больше, чем сам ремонт.

Материалы подготовила Цзи Аньнин, заранее отфильтровав лишнее. Сян Кайин взял папку, пробежал глазами и остановился на одной анкете:

— Вот эту семью.

Цзи Аньнин заглянула в открытую страницу и пояснила Сяо Муяну:

— Это пожилая пара, живущая отдельно, с небольшим двориком. В начале года дедушка сломал ногу и теперь с трудом передвигается. В доме мало света, да и множество других проблем: стоит открыть кран — и пол моментально заливает водой. У них живут собака и двенадцать кошек — все подобранные с улицы. У них были сын и дочь: один погиб при исполнении служебного долга, другая умерла от внутрибольничной инфекции. Внуков и внучек у них нет.

Сяо Муян кивнул:

— Хорошо, возьмём их. Когда поедем знакомиться с хозяевами?

Сян Кайин ответил:

— Сегодня вечером мне нужно съездить домой. — Он поморщился, ослабил галстук и бросил на Сяо Муяна раздражённый взгляд. — Если вы успеете, то завтра.

Сяо Муян усмехнулся:

— Ты, похоже, хочешь отделаться как можно скорее. Хотя ведь речь идёт о дочери семьи Фан — тебе совсем неинтересно?

Сян Кайин оставил себе только выбранный лист, остальные вернул Цзи Аньнин. Услышав насмешливый тон Сяо Муяна, он фыркнул и нахмурился:

— Дочь семьи Фан — это что-то особенное? На днях приезжал один из рода Фу, и старик Фан тут же привёл всех своих внучек, чтобы тот их «осмотрел».

Род Фу? Брови Цзи Аньнин дрогнули. Она сразу поняла, о ком идёт речь, и невольно посмотрела на Сян Кайина.

Тот не был склонен к сплетням. Заметив её любопытный взгляд, он тут же замолчал и больше не упоминал «того из рода Фу».

Сяо Муян не заметил реакции Цзи Аньнин и продолжил:

— Говорят, он должен был уехать сегодня в полдень, но вдруг решил остаться ещё на пару дней?

Рука Цзи Аньнин дрогнула, и половина воды из стакана выплеснулась на стол.

Она поспешно поставила стакан, вызвала официанта, чтобы вытереть лужу, и старалась не встречаться взглядом ни с Сян Кайином, ни с Сяо Муяном.

Ладони её покрылись потом.

Фу Ханьцзю не уехал?

Авторские комментарии:

Фу-гэ: «Думаю, как главному герою, мне стоит чаще напоминать о себе».

Цзи Аньнин была рассеянна. Она попросила разрешения у Сяо Муяна и вышла позвонить в детский сад, чтобы узнать, как там Цзи Нянь и Цзи Юй. Едва она дозвонилась, как услышала в трубке:

— Как раз хотела вам звонить! Родитель Цзи Нянь и Цзи Юй, сейчас у нас небольшой инцидент: Юй подрался с другим ребёнком, и родители того уже едут сюда. У вас есть возможность подъехать?

Сердце Цзи Аньнин заколотилось. Она встревоженно спросила:

— Серьёзно ли это? С Юем всё в порядке?

Только спросив, она смущённо добавила:

— Но почему он вообще начал драться?

Из детского сада ответили:

— Ничего страшного, просто на щеке царапина — выглядит пугающе, но после обработки всё нормально. Причина простая: Цзяньцзянь разрушил постройку из кубиков, которую собрала Нянь, и Юй очень разозлился. Он толкнул Цзяньцзяня, и тот в ответ начал драку. Само по себе событие мелкое, но если не разобраться сейчас, в будущем могут возникнуть серьёзные проблемы.

Цзи Аньнин закончила разговор и вернулась в частную комнату. Она колеблясь, обратилась к Сяо Муяну:

— Господин Сяо, могу я взять сегодня после обеда выходной?

Сяо Муян отставил чашку чая и участливо спросил:

— Что случилось?

Цзи Аньнин объяснила:

— С Нянь и Юем в садике произошёл небольшой инцидент.

Встретив его сочувственный взгляд, она невольно рассказала всё — как Юй подрался.

Сян Кайин с интересом наблюдал за их беседой. Он не ожидал, что Цзи Аньнин, такая молодая, с такой фигурой и благородной внешностью, уже мать двоих детей. Именно поэтому он и не любил работать с женщинами: они всегда отвлекаются на что-то постороннее и находят массу причин, чтобы нарушить рабочий порядок — причины, от которых отказаться означает казаться бесчувственным.

Сян Кайин ненавидел беспорядок и лишние эмоции на работе. Работа должна быть рациональной и чёткой. Как можно позволять личным проблемам мешать делу?

Он с насмешливым любопытством смотрел, как Цзи Аньнин говорит со своим начальником.

Цзи Аньнин вскоре заметила его взгляд. Вспомнив его «декларацию о дискриминации», она покраснела и сказала Сяо Муяну:

— Простите, что мешаю работе из-за личных дел.

Сяо Муян мягко ответил:

— Из-за вашего получасового отсутствия продюсерская группа не развалится.

Он бросил взгляд на Сян Кайина:

— Мы уже всё обсудили, до начала рабочего дня ещё далеко. Я отвезу вас в садик. Нянь и Юй несколько раз называли меня «дядей» — я обязан прийти им на помощь.

Цзи Аньнин удивилась, а потом с благодарностью сказала:

— Спасибо. Мне повезло с таким замечательным начальником!

Она невольно бросила взгляд на Сян Кайина.

Тот заметил её взгляд, нахмурился и подумал, что Сяо Муян — мастер лицемерия. По сути, они с ним одного поля ягоды, но тот умудряется изображать великодушного и внимательного джентльмена!

И эта женщина, кажется, вот-вот напишет на лбу: «Ты рядом с Сяо-гэ выглядишь жалко!»

Сян Кайин махнул рукой:

— Идите. Мне тоже пора домой проведать старика.

Сяо Муян, довольный тем, что заставил Сян Кайина проглотить горькую пилюлю, улыбнулся и вместе с Цзи Аньнин вышел из комнаты. В голове у него крутились слова Сян Кайина: тот сказал, что Сяо, возможно, влип в неприятности, ведь раньше уже встречал Цзи Аньнин — в доме рода Фу.

Реакция Цзи Аньнин на упоминание «рода Фу» подтвердила: между ней и «тем из рода Фу» действительно есть связь.

Сяо Муян вспомнил детали благотворительного аукциона и пришёл к выводу, что Сян Кайин прав. Но, с другой стороны, он вспомнил, как старательно работает Цзи Аньнин, и как вчера Фу Ханьцзю проигнорировал её при встрече. Возможно, всё не так серьёзно?

Может, Цзи Аньнин — дальняя родственница рода Фу или сбежавшая из богатой семьи наследница? Но последние годы она явно живёт самостоятельно, никто за ней не приходил и не помогал. Как бы то ни было, сейчас он высоко ценит её профессионализм и нуждается в её помощи — зачем ворошить прошлое?

По дороге Сяо Муян рассказал, как часто его племянник зовёт его «на подмогу», чтобы отвлечь Цзи Аньнин от смущения и тревоги. Он знал толк в детских драках:

— По сравнению с Нянь и Юем, мой племянник настоящий сорванец. Месяц назад он подрался с ребёнком из семьи наших старых друзей и упорно отказывался извиняться. Дедушка так разозлился, что велел моему брату перевести его в другую школу.

Внезапно он нахмурился:

— Кстати, странное совпадение… Теперь он учится в том же садике, что и Нянь с Юем.

И правда, всё сошлось.

Едва Сяо Муян и Цзи Аньнин вошли в кабинет заведующей, мальчик, сидевший в углу, вскочил:

— Дядя пришёл! Мама ещё не здесь! Мне так скучно сидеть одному — давай пойдём играть!

Сяо Муян: «...»

Цзи Нянь и Цзи Юй, увидев мать, переглянулись и бросились к ней, крепко обняв. Глаза Юя тут же наполнились слезами:

— Мама, он обидел сестру! Он очень плохой!

Нянь нахмурилась, будто размышляя, как объяснить ситуацию. Цзи Аньнин присела и обняла обоих детей, потом тихо похвалила:

— Юй молодец. Настоящий мужчина должен защищать сестру.

Нянь тут же надулась и строго наставила:

— Так нельзя его учить! Даже если правда на твоей стороне, первому замахнуться — значит стать неправым!

Цзи Аньнин, которая всё это время волновалась за детей, не смогла сдержать улыбки. Она чмокнула Нянь в щёчку:

— Нянь тоже молодец! Ты абсолютно права!

Нянь: «...»

Не хочу больше разговаривать с этой глупой женщиной.

Тем временем Сяо Муян уже успокоил племянника и позвонил снохе, чтобы та не приезжала. Подведя мальчика к Цзи Аньнин и её детям, он извинился:

— Этот маленький демон привык всё ломать и устраивать хаос. На самом деле он просто хотел поиграть с Нянь и Юем, но не знал, как сказать.

Племянник Сяо Муяна боялся только одного — чтобы любимый дядя, который и играет, и деньги даёт, не рассердился. Поэтому он тут же извинился и потянулся ручкой, чтобы взять Нянь за ладошку в знак дружбы.

Сяо Муян ловко отбил его лапку.

Мальчик обиженно прикрыл руку.

Сяо Муян потрепал Нянь и Юя по головам:

— Чтобы загладить вину, я помогу вам восстановить вашу постройку из кубиков! Потом сфотографируемся все вместе, и я распечатаю фото в качестве извинения.

Глаза детей загорелись — им очень хотелось получить такие фотографии.

Сяо Муян, опытный «нянька», быстро собрал всех троих детей и Цзи Аньнин в помощь. Вскоре они опустошили весь запас кубиков в садике и построили множество фигурок из мультфильмов. Остальные дети, ещё не ложившиеся на дневной сон, с восторгом наблюдали за ними и завидовали: «Как здорово! Можно играть с таким классным дядей!»

Воспитательница Нянь и Юя с самого начала стояла рядом. Увидев, как ловко Сяо Муян строит, она достала телефон и начала снимать видео. Когда он закончил и сделал семейное фото, педагог подошла и спросила разрешения:

— Можно ли мне выложить это видео для всех?

Цзи Аньнин подумала, что речь идёт о родительском чате, и кивнула.

Сяо Муян тоже согласился.

В результате именно он попал в заголовки новостей в тот же вечер.

http://bllate.org/book/7352/692017