Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 8

В эпоху информации новости распространяются мгновенно. Цзи Аньнин вернулась домой, помогла Цзи Нянь и Цзи Юю с домашними заданиями, а затем взялась за новые эскизы. Благодаря сотрудничеству Сян Кайин прислал ей часть чертежей, и, получив одобрение Сяо Муяна, Цзи Аньнин оставила себе копию — чтобы разобраться в них дома.

Надо признать, Сян Кайин, хоть и был высокомерен и слегка предвзят к женщинам, обладал настоящим даром. Цзи Аньнин долго изучала его работу и поняла: ей до него как до неба. Вздохнув, она убрала бумаги, разложенные по всему столу: дети вот-вот проснутся, пора ложиться спать.

После умывания Цзи Аньнин открыла чат родителей из детского сада и с изумлением обнаружила, что в группе вичата разгорелась настоящая буря. Оказалось, дневное видео попало в «Вэйбо».

Сначала внимание привлекла необычная техника сборки конструктора Сяо Муяном, но вскоре его самого узнали. Несмотря на нынешнюю скромность, несколько лет назад Сяо Муян был звездой первой величины — и в кино, и в музыке. Потом, наигравшись вдоволь, он ушёл со сцены и стал продюсером. Как только фанаты увидели видео, они тут же начали бурно делиться им, и вскоре Сяо Муян оказался в топе новостей!

Цзи Аньнин была поражена. У неё не было воспоминаний за последние пять лет, и она почти ничего не знала о Сяо Муяне, не подозревая, что тот когда-то был знаменитостью. Она открыла видео и с облегчением выдохнула — себя в кадре не было.

Хотя она прекрасно понимала, что у Фу Ханьцзю точно нет времени следить за такой мимолётной светской хроникой, в душе всё равно закралась тревога — ведь он до сих пор не вернулся домой.

Цзи Аньнин отложила телефон. Свет экрана постепенно погас. Она перевернулась на другой бок, закрыла глаза, но в голове снова всплыл вопрос, мучивший её весь день.

Почему Фу Ханьцзю до сих пор не вернулся?

Она снова перевернулась, открыла глаза — сна не было. Поднявшись с кровати, она взяла телефон и ввела в поисковик «Фу Ханьцзю». Перед её глазами тут же появился поток восторженных статей.

За пять лет многое может измениться. Например, Фу Ханьцзю стал ещё лучше. Раньше он был далёкой, недосягаемой звездой на небосклоне, а теперь стал ещё ярче. Сердце Цзи Аньнин дрогнуло. Она отложила телефон подальше, натянула одеяло на голову и почувствовала, как неровно бьётся её пульс.

Что бы ни происходило с Фу Ханьцзю, это уже не имеет к ней никакого отношения.

Цзи Аньнин закрыла глаза и заставила себя скорее заснуть. Завтра нужно рано вставать — готовить завтрак для Цзи Нянь и Цзи Юя, потом ехать на работу. В студию пришёл новый дизайнер, скоро начнётся запись нового выпуска программы, и впереди будет ещё больше дел. У неё много задач, многое нужно освоить. Пока она ещё не может самостоятельно создавать дизайн, но у неё вся жизнь впереди. Однажды она обязательно купит собственный дом и создаст в нём именно то жилище, о котором мечтает.

Всё обязательно наладится!

Цзи Аньнин провалилась в сон. Видимо, она сильно устала: даже во сне ей было трудно открыть глаза. Тело горело, горло пересохло. Она тихонько застонала, но тут же замолчала — боялась, что её услышат.

Услышат? Цзи Аньнин смутно задумалась, когда же это происходило, но вдруг на её лоб легла большая прохладная ладонь. Так приятно! Она невольно потерлась лбом о эту руку и тихо всхлипнула:

— Мне так плохо…

Затем она оказалась в чужих объятиях.

Цзи Аньнин старалась открыть глаза, чтобы разглядеть того, кто её обнимал, но вокруг было слишком ярко — свет резал глаза, и она снова зажмурилась. Через некоторое время жар постепенно спал, и она уснула, прижавшись к этому тёплому телу.

Позже, возможно, уже глубокой ночью, её разбудил стрекот сверчков за окном. Сна как не бывало. Она встала с постели и босиком вышла на балкон.

На небе висела огромная круглая луна, а вокруг простиралась таинственная ночная тьма. Вдруг она вспомнила те времена, когда путешествовала с отцом. Если бы он увидел такую луну, то непременно побежал бы за холстом и кистями, чтобы немедленно запечатлеть её!

Как же она скучала по отцу!

Она задумчиво оперлась на перила, но вдруг за спиной раздался холодный голос:

— Тебе очень нравится создавать другим неудобства?

Она вздрогнула и робко обернулась. Перед ней стоял юноша. Свет был настолько ярким, что она не могла разглядеть его лица. Она опустила голову, боясь взглянуть, и прошептала:

— Простите…

Он, однако, поднял её на руки и отнёс обратно в постель, затем взял её ступни в свои тёплые ладони.

Только почувствовав, как её ледяные ступни окутывает тепло, она осознала, насколько они замёрзли. Щёки её мгновенно вспыхнули:

— Я… я…

Она запнулась, не находя слов, и в отчаянии повторила:

— Простите…

Юноша холодно произнёс:

— Если болеешь, ложись спать.

Она послушно закрыла глаза и притворилась спящей. Как только он отпустил её ноги и встал, собираясь уйти, она тихонько перевернулась и открыла глаза, наблюдая за его удаляющейся спиной.

Даже не видя лица, она прекрасно знала, кто это.

Фу Ханьцзю.

Цзи Аньнин резко распахнула глаза. На щеках осталась влага. Горечь и тоска, оставшиеся от сна, ещё не рассеялись. Она села, встала с кровати и пошла умываться. На улице ещё не совсем рассвело, но уже было около шести утра. Цзи Аньнин вышла из комнаты и тихонько приоткрыла дверь соседней.

Цзи Нянь и Цзи Юй крепко спали. Цзи Юй спал счастливо, даже причмокивал во сне, будто ему снилось что-то вкусное. Цзи Нянь, напротив, слегка хмурилась, словно и во сне переживала какие-то заботы.

Цзи Аньнин села на край кровати и поцеловала обоих в мягкие щёчки. Почувствовав тёплое дыхание детей на своей коже, она почувствовала, как её сердце наполняется спокойствием.

Всё это в прошлом.

Она уже давно всё забыла.

Фу Ханьцзю груб и холоден, но на самом деле не так уж плох. Это она виновата — она не должна была вторгаться в тот мир, который ей не принадлежал. Теперь всё вернулось на свои места. Она и семья Фу, она и Фу Ханьцзю — две параллельные линии, которые никогда не пересекутся. Фу Ханьцзю точно не придёт забирать Цзи Нянь и Цзи Юя.

Убедив себя в этом, Цзи Аньнин пошла готовить завтрак. Когда каша была готова, на небе взошло солнце. Тёплые лучи проникли в маленькую, но чистую кухню, окутав поднимающийся пар золотистой дымкой.

Цзи Аньнин на мгновение замерла.

— Мама! — раздался звонкий голосок у двери кухни.

Она обернулась и увидела, как Цзи Юй бежит к ней, топая босыми ножками. Его мягкие короткие волосы были взъерошены, а чёлка торчала вверх — от такой причёски он выглядел особенно забавно.

Цзи Юй подбежал и обхватил её ноги, гордо обнажив мелкие зубки:

— Я почистил зубы! Я раньше сестры! Круто, да?

Сердце Цзи Аньнин мгновенно успокоилось. Она улыбнулась и чмокнула его в лоб:

— Очень круто.

Цзи Юй обрадовался и тут же вызвался помочь — принести тарелки.

Цзи Нянь тоже проснулась. Увидев, как Цзи Юй важно расставляет посуду, она фыркнула:

— Детсад.

Цзи Аньнин вынесла кашу и, услышав этот «взрослый» комментарий, невольно улыбнулась. Она обняла нахмурившуюся Цзи Нянь и тоже поцеловала её в лоб.

Цзи Нянь сердито уставилась на неё.

Цзи Аньнин сказала:

— Доброе утро.

Встретив взгляд матери — ясный, как звёзды, — Цзи Нянь проглотила готовое «не целуй меня без спроса» и буркнула:

— Доброе утро.

Цзи Аньнин проводила детей до школьного автобуса и уже собралась идти на метро, как вдруг заметила припаркованную неподалёку машину. Она стояла за автобусом, и раньше Цзи Аньнин её не видела. Теперь, когда автобус уехал, дорогая иномарка стала отчётливо видна.

Сердце Цзи Аньнин заколотилось. Тревожное предчувствие, мучившее её последние дни, усилилось. Она снова и снова твердила себе: ничего не случится. После её отказа возвращаться такой гордый человек, как Фу Ханьцзю, наверняка больше не взглянет на неё. Но если… если Фу Ханьцзю узнал о существовании Цзи Нянь и Цзи Юя?

Ей стало страшно.

Будто в подтверждение её опасений, дверь машины вдруг открылась.

Цзи Аньнин сделала пару шагов назад и развернулась, чтобы бежать домой — стоит только добежать до квартиры и захлопнуть дверь, и она не увидит того, кто выходит из машины!

— Цзи Аньнин, — раздался за её спиной ледяной голос.

Она замерла на месте.

Этот голос она узнала бы среди миллионов.

Это был Фу Ханьцзю!

Он видел, как она провожала Цзи Нянь и Цзи Юя!

Ладони Цзи Аньнин покрылись холодным потом. Она стояла, не двигаясь, слушая, как шаги приближаются.

Фу Ханьцзю остановился позади неё и, глядя на её затылок, холодно произнёс:

— Повернись.

Ресницы Цзи Аньнин дрогнули. В голове царил хаос: что делать, если Фу Ханьцзю решит отобрать детей? Она не сможет с ним справиться. С детства она знала: Фу Ханьцзю и его окружение — из другого мира. Всё, чего они хотят, они получают без труда.

— Цзи Аньнин, — снова заговорил Фу Ханьцзю, — не заставляй меня повторять. Ты знаешь мой характер.

Она знала его характер. Фу Ханьцзю был вспыльчив, ко всем относился холодно и никому не делал поблажек. Раньше, если кто-то его злил, он мог заставить этого человека униженно молить о пощаде. А после совершеннолетия никто уже не осмеливался говорить при нём то, что ему не нравилось.

Цзи Аньнин куснула губу и повернулась, встретившись с ним взглядом. Его глаза были холодны, как лёд.

Фу Ханьцзю смотрел на её испуганное лицо. Кто сказал, что Цзи Аньнин робкая? Какая же она робкая! Она осмелилась скрывать от него беременность, родила его детей и все эти годы пряталась одна. Осмелилась привязать их к другому мужчине и отказалась возвращаться к нему!

Ярость вновь вспыхнула в его груди.

Чего она хочет? Надеется вырастить детей и использовать их как козырь в переговорах? Если это так, он заставит её горько пожалеть!

Мысли бурлили в его голове, но лицо оставалось непроницаемым. Он лишь сказал:

— Раз уж мы у твоего дома, пригласи меня подняться. — Он поднял руку и сжал её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза. — Почему ты убегаешь, увидев меня? Чего боишься?

Цзи Аньнин отступила на шаг, вырвалась из его хватки, снова дрогнули ресницы. Повернувшись, она молча повела его наверх.

К счастью, по пути не встретилось соседей.

Остановившись у двери квартиры, Цзи Аньнин под его пристальным взглядом достала ключи. Но от страха и внутреннего сопротивления руки дрожали, и ключ никак не входил в замочную скважину.

Фу Ханьцзю нетерпеливо схватил её руку, вставил ключ и повернул.

Цзи Аньнин почувствовала, как он буквально прижал её к двери. Сердце на мгновение остановилось, тело застыло — она не смела пошевелиться.

Щёлкнул замок. Дверь открылась.

Цзи Аньнин облегчённо выдохнула и поспешила в квартиру. Сняв обувь, она оглянулась на Фу Ханьцзю, стоявшего в прихожей. Запасных тапочек не было. Поколебавшись, она закрыла дверцу обувного шкафчика и, собравшись с духом, спросила:

— Проходи?

Фу Ханьцзю внимательно посмотрел на неё. Он заметил, что в маленьком шкафу только женская и детская обувь, и внутри что-то слегка смягчилось. Он вошёл, закрыл за собой дверь и последовал за ней вглубь квартиры.

Вкусы человека редко меняются. Хотя квартира была небольшой, она вызывала у Фу Ханьцзю странное чувство знакомства. Каждая деталь говорила о том, что Цзи Аньнин устроила здесь настоящий дом. На обеденном столе стояла светлая ваза со свежими цветами. Их ненавязчивый аромат наполнял всё помещение, создавая ощущение уюта и покоя.

http://bllate.org/book/7352/692018