Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 6

Цзи Аньнин не знала, что сестра Яо похвалила её за «усердие». Было уже далеко за десять, и она тревожилась о Цзи Нянь и Цзи Юе, поэтому поднималась по лестнице почти бегом. Достав ключи, она открыла дверь. Дети, похоже, уже спали, а временная няня дремала в гостиной. Та жила совсем рядом — пять минут ходьбы, так что возвращаться домой позже не составляло проблемы.

Услышав шум открываемой двери, няня мгновенно открыла глаза. Увидев Цзи Аньнин, она тут же рассказала, как вели себя Цзи Нянь и Цзи Юй, и без умолку хвалила их за послушание и тихий нрав.

Цзи Аньнин поблагодарила няню, расплатилась с ней и проводила до двери. Возможно, именно щедрость и отсутствие торга при расчёте расположили няню: она оставила свой номер телефона, представилась — фамилия Ли — и сказала, что живёт в нескольких корпусах отсюда. Если понадобится помощь в будущем, можно звонить напрямую: так получится сэкономить на комиссионных агентству, а если сама окажется занята, то порекомендует кого-нибудь из соседей.

Цзи Аньнин вежливо сохранила номер, но про себя решила, что обращаться к посторонним напрямую — ненадёжно. В агентстве хотя бы есть полные данные и подтверждённые документы, да и отзывы на сайте позволяют оценить качество услуг. А так — кто знает, на кого нарвёшься?

Когда дело касалось Цзи Нянь и Цзи Юя, Цзи Аньнин всегда была осторожна и осмотрительна. Пусть даже придётся переплатить — главное, чтобы было безопасно.

После того как она умылась и почистила зубы, Цзи Аньнин заглянула в детскую. Детям было всего по четыре года, но они уже привыкли спать отдельно. Цзи Аньнин с чувством вины села на край кровати, поправила прядь волос на лбу Цзи Нянь и подтянула одеяло у Цзи Юя.

Долго смотрела она на спящих детей в полумраке комнаты, потом тихо произнесла:

— Если бы ваш отец…

Но слова застряли у неё в горле, и она проглотила их. Цзи Нянь и Цзи Юю всего по четыре года! Как можно ставить перед ними такой выбор? У всех есть и папа, и мама — почему им приходится выбирать только одного? Рука Цзи Аньнин дрогнула и легла на край кровати, ощущая тепло, исходящее от тел детей.

В детстве она со своим отцом скиталась повсюду. Каждый день был наполнен радостью: они не знали, что такое бедность, не понимали, что значит грусть. Где бы ни оказались, они вместе рисовали на бумаге, будто могли создать целый мир из одних лишь мазков кисти. Потом она переехала к матери в семью Фу. Стоило матери увидеть, как она рисует, как та приходила в ярость и однажды в гневе выбросила все её краски и кисти. Цзи Аньнин не заплакала — просто больше не рисовала. Она думала: наверное, мать всё-таки любила или до сих пор любит отца, раз не может видеть, как дочь рисует.

Если бы тогда ей пришлось выбирать самой — кого бы она выбрала?

Ответ был очевиден.

Но она ушла с матерью. В тот момент, когда жизнь отца подходила к концу, она уехала с матерью — с юга на север, из родных мест в чужой город, из дочери бедного художника в падчерицы богатого старика.

Отец завершил свой жизненный путь в больничной палате. Говорят, он ушёл спокойно, без печали и сожалений, даже успел нарисовать золотистый лес, видимый из окна. Его старый друг рассказал ей, что любимая строчка отца — «Жизнь подобна летнему цветку в своём сиянии, смерть — осеннему листу в своём покое». Умереть, глядя на осень за окном, — это было его счастье. Он не грустил и не чувствовал одиночества.

Отец выбрал для неё будущее, полное достатка и благополучия.

А она согласилась с его выбором.

Цзи Аньнин почувствовала тепло на щеках. Она провела рукой по лицу, стирая слёзы, и почти бегом вышла из детской, закрыв за собой дверь. Глубоко вдыхая, она пыталась сдержать рыдания, но слёзы никак не хотели униматься. Она не хотела выбирать за детей, не хотела, чтобы они сами выбирали. Ей хотелось, чтобы всё оставалось просто и спокойно — чтобы они просто жили.

В тот самый миг, когда Цзи Аньнин закрыла дверь, Цзи Нянь открыла глаза и встретилась взглядом с растерянными и испуганными глазами брата.

Обычно дети спали одни, и в комнате горел лишь ночник, едва освещая пространство. В этом тусклом свете они с трудом различали друг друга. Увидев влажные глаза брата, Цзи Нянь долго молчала, а потом спросила:

— Ты хочешь папу?

Цзи Юй колебался. Вспомнив, как в садике у всех есть папы, а у него и сестры — нет, он почувствовал боль в груди. Когда мама упомянула «папу», он чуть не открыл глаза и не начал расспрашивать её — если бы не сестра, крепко державшая его за руку, он бы точно спросил:

— Кто наш папа? Почему он нас бросил? Неужели он нас не любит?

Цзи Юй прижался к сестре, его мягкие волосы растрёпаны, и он выглядел совершенно обессиленным. Глаза его покраснели, и он тихо прошептал:

— Хочу.

У всех есть, а у них — нет. Если бы появился папа, маме, наверное, не пришлось бы так тяжело работать. Ведь на двоих детей нужно столько-столько денег!

Цзи Нянь села, и при свете ночника серьёзно посмотрела на брата. Её характер совсем не походил на характер Цзи Аньнин, и мысли её были гораздо глубже, чем у других детей её возраста. Она долго смотрела на Цзи Юя, а потом сказала:

— А если ради папы придётся отказаться от мамы?

Цзи Юй замер.

— Только что мама заплакала, когда заговорила о папе! — продолжала Цзи Нянь. — Значит, она боится, что тот, кого мы никогда не видели, заберёт нас. Этот «папа», наверное, намного богаче и влиятельнее мамы, но мама не хочет быть с ним. Если мы захотим «папу», нам придётся расстаться с мамой.

Цзи Юй испугался до смерти. Слёзы хлынули из глаз.

— Тогда я не хочу! — зарыдал он. — Я не хочу папу!

Цзи Нянь нахмурилась и с отвращением сказала:

— Перестань ныть, уродливо же! Ты же мальчик!

Увидев, как брат, всхлипывая, старается сдержать слёзы, она неловко попыталась утешить его:

— Подумай сам: мама такая растяпа, и ты такой же. Если ты останешься с ней, вам будет очень трудно. А я другая — я смогу следить, чтобы мама не тратила деньги попусту…

Такое утешение, конечно, дало обратный эффект. Цзи Юй зарыдал ещё громче.

Это уже слишком! Он больше не будет разговаривать с сестрой! Он не хочет папу, он не хочет уезжать от мамы! Он хочет быть с ней всегда! И больше не будет разговаривать с сестрой!

Поздней ночью Цзи Аньнин проснулась и заглянула в детскую. Дети спали, повернувшись спинами друг к другу и оставив между собой огромное расстояние. Цзи Нянь, спавшая с краю, почти сваливалась с кровати. Цзи Аньнин осторожно подвинула её ближе к центру и заметила, что глаза дочери покраснели — она явно плакала. Цзи Аньнин наклонилась и поцеловала её в лоб. Сердце её сжалось от боли. Эта девочка выглядит такой взрослой, но всё равно иногда тайком плачет и страдает!

На следующее утро Цзи Аньнин приготовила завтрак. Цзи Нянь и Цзи Юй вышли из ванной, уже умытые и одетые. Между ними явно что-то было не так: обычно самый привязчивый к сестре Цзи Юй молча ел кашу, не сказав ни слова Цзи Нянь, и его глаза были опухшими, как два грецких ореха.

Цзи Аньнин ночью заметила только покрасневшие глаза дочери, но увидев, как опухли глаза сына, она испугалась. Дождавшись, пока он доест первую миску каши, она обеспокоенно спросила:

— Юй-Юй, что с тобой? Тебе плохо?

Цзи Юй сдерживался с самого утра, но, встретив заботливый взгляд матери, не выдержал. Он громко зарыдал, бросился к ней и крепко обхватил её мягкими ручками:

— Я не хочу уезжать! Не хочу папу! Хочу остаться с мамой!

Цзи Аньнин замерла.

Цзи Юй всхлипывал и повторил всё, что сказала ему сестра, ещё громче рыдая:

— Я больше не буду разговаривать с сестрой! Никогда!

Цзи Нянь сидела тихо, наблюдая, как брат жалуется и плачет у мамы на руках. На самом деле у них и выбора-то нет. Взрослые принимают решения, не спрашивая детей. Если «папа» выберет одного из них, он наверняка возьмёт брата — ведь он мальчик. А если выбирать маме, она тоже выберет брата — он такой ласковый и милый, умеет улыбаться и обниматься. А такие, как она, никому не нужны.

Цзи Нянь отвела взгляд и упорно доедала последний кусочек яичницы, но слёзы капали на тарелку.

Никому она не нужна!

Цзи Аньнин увидела, что и дочь плачет, и в панике подхватила Цзи Юя, подошла к дочери и крепко обняла её:

— Мы все будем вместе! Никто никуда не уедет!

Цзи Юй увидел, что сестра плачет, и тоже испугался. Он протянул руку и обнял её:

— Я с тобой! Сестрёнка, не плачь, я с тобой!

Цзи Нянь:

— …

Она вырвалась из объятий, быстро вытерла слёзы и оттолкнула их обоих:

— Хватит реветь! Стыдно же! Быстрее доедайте яичницу, а то опоздаете на автобус!

Детская грусть быстро проходит. Увидев, что сестра снова стала прежней — строгой и уверенной, Цзи Юй перестал плакать и даже улыбнулся. Он побежал к своему месту, взял кашу и яичницу и придвинул стул прямо к сестре:

— Посмотрим, кто быстрее съест!

Цзи Аньнин, увидев, как дети снова весело соревнуются за завтраком, почувствовала и радость, и горечь одновременно. Она тоже перенесла свою тарелку к ним и, едя, напомнила не торопиться, чтобы не подавиться.

Атмосфера в доме снова стала тёплой и уютной.

Однако, проводив детей на автобусе, Цзи Аньнин почувствовала тяжесть в груди. Дети невероятно чувствительны: малейшее колебание, малейшее беспокойство с её стороны мгновенно разрастается в их глазах в сотни и тысячи раз.

Ей нужно стараться ещё больше!

Если она не станет сильнее, как сможет дать Цзи Нянь и Цзи Юю чувство безопасности?

Цзи Аньнин собралась с духом и пришла в офис, чтобы подготовить материалы на день.

Согласно расписанию, утверждённому в понедельник, сегодня предстояла встреча с новым дизайнером следующего выпуска «Дома мечты». Недавно Цзи Аньнин попала в аварию, и у команды возникли проблемы с дизайнером: первоначально выбранный специалист неожиданно уехал на полгода на международную стажировку и точно не успеет к съёмкам. Нового дизайнера так и не утверждали, и Цзи Аньнин была любопытна. Сяо Муян всё это время хранил в тайне личность нового дизайнера.

Если Сяо Муян возьмёт её с собой на встречу, возможно, она первой узнает, кто он такой!

Удача улыбнулась Цзи Аньнин — желание сбылось.

Как только Сяо Муян пришёл, он тут же велел ей собираться: после короткого утреннего совещания они отправятся на встречу с новым дизайнером.

Программа «Дом мечты» была посвящена реконструкции жилья. Проект требовал больших затрат, а целевая аудитория казалась узкой, поэтому изначально многие сомневались в успехе. Сяо Муян в то время руководил лучшим шоу на телеканале, но передал его другому и лично занялся созданием «Дома мечты». Программа была выдержана в тёплом, бытовом стиле и, к всеобщему удивлению, стала пользоваться популярностью.

Сейчас «Дом мечты» превратился в отличную рекламную площадку: дизайнеры могли продемонстрировать своё видение миллионам зрителей и заявить о себе. По сравнению с первыми трудными шагами сегодня большинство специалистов с радостью сотрудничали с проектом!

Нельзя не признать: главная заслуга в этом принадлежала Сяо Муяну — продюсеру и сценаристу в одном лице!

Цзи Аньнин пошла за Сяо Муяном на совещание, а потом поехала с ним на встречу с дизайнером. На месте оказалось, что тот уже ждёт и нетерпеливо постукивает пальцем по часам.

Цзи Аньнин, стоя за спиной Сяо Муяна, с любопытством разглядывала незнакомца. Его одежда не имела видимых брендовых логотипов, но и ткань, и крой были безупречны, а часы на запястье стоили, вероятно, больше, чем её годовой оклад.

Единственное, что портило впечатление, — его надменный вид. Узкие раскосые глаза холодно оценили Сяо Муяна и Цзи Аньнин, и он указал на часы:

— Вы опоздали.

Сяо Муян спокойно показал на свои часы:

— Ты забыл, что сам перевёл стрелки на пять минут вперёд?

Он пододвинул стул для Цзи Аньнин и представил:

— Это Сян Кайин. Мой однокурсник. Последние несколько лет работал в США. Его проект в этом году был признан лучшим по версии «New York Magazine». В начале года он вернулся в страну и открыл собственную студию. В профессиональных кругах уже успел завоевать репутацию.

http://bllate.org/book/7352/692016