Готовый перевод President, Stop It! / Президент, не дури!: Глава 5

В сердце Фу Ханьцзю она и впрямь была похожа на канарейку, которую следует держать в клетке?

На самом деле ещё до этого она не переставала считать дни — всё это время она ждала того самого дня, когда наконец сможет жить самостоятельно!

Фу Ханьцзю никогда не был из тех, кто цепляется и умоляет. Увидев, как Цзи Аньнин, с покрасневшими глазами и дрожащими губами, всё же твёрдо произносит решительные слова, он вдруг вспомнил тот дневник, который когда-то пролистал. В нём действительно были записаны её стремление сбежать, планы и надежды на будущее. Тогда он лишь бегло пробежал глазами по страницам и с насмешливым фырканьем отбросил его в сторону, решив, что это всего лишь глупые бунтарские фантазии маленькой девочки.

Цзи Аньнин с раннего детства жила в доме Фу в роскоши: никогда не ездила на автобусе, не знала, что такое плохая еда или напитки, а всё, во что она была одета и чем пользовалась, было от известных брендов. Если бы она не любила такую жизнь, разве стала бы с самого детства всеми силами стараться угодить ему?

Исчезновение Цзи Аньнин на несколько лет слегка поколебало уверенность Фу Ханьцзю, но, вспомнив, как она стояла рядом с Сяо Муяном, он тут же отмел эту слабину.

Фу Ханьцзю осторожно сжал её подбородок:

— Надеюсь, это не очередной твой приём: отступить, чтобы потом сильнее привязать.

Цзи Аньнин замолчала. В её сердце вновь поднялась знакомая боль. В глазах Фу Ханьцзю она и вправду была всего лишь канарейкой, обречённой на вечную зависимость от других, — даже способной, подобно своей матери, ради тщеславия пойти на любые уловки ради денег и положения.

Цзи Аньнин крепко стиснула губы и наконец прошептала:

— Нет, это не так.

Фу Ханьцзю отпустил её подбородок и бросил на неё холодный, равнодушный взгляд:

— Надеюсь, ты не пожалеешь об этом в будущем.

Цзи Аньнин отступила ещё дальше, уйдя в полумрак, чтобы тьма скрыла невольно покрасневшие глаза:

— Я не пожалею. Прощай…

Возможно, раньше она смягчилась бы, боясь рассердить Фу Ханьцзю, но теперь у неё были люди, которых она хотела защитить, и жизнь, о которой мечтала. Цзи Аньнин остановилась вдали от Фу Ханьцзю и подняла глаза на него, стоявшего под ярким сиянием люстр.

— Господин Фу.

Фу Ханьцзю больше ничего не сказал и, развернувшись, быстрым шагом покинул зону отдыха.

Цзи Аньнин, словно обессилев, сделала несколько шагов назад и, прислонившись к спинке кресла, медленно опустилась на него. Её спина была покрыта холодным потом, даже длинные распущенные волосы слегка промокли от него.

— С тобой всё в порядке?

Когда Фу Ханьцзю уже скрылся из виду, в ухо Цзи Аньнин вкрадчиво и заботливо прозвучал знакомый голос.

Цзи Аньнин вздрогнула от неожиданности. С тех пор как появился Фу Ханьцзю, она боялась, что их заметят, особенно Сяо Муян. Она не была уверена, найдётся ли где-нибудь ещё такая высокооплачиваемая работа, да и не факт, что другой начальник согласится нанимать женщину, которая одна воспитывает двоих детей.

Увидев на лице Сяо Муяна лишь искреннюю заботу, без тени других эмоций, Цзи Аньнин облегчённо выдохнула. Она постаралась взять себя в руки:

— Со мной всё в порядке, спасибо.

Чтобы не вызывать подозрений у Сяо Муяна, она даже заставила себя улыбнуться.

Сяо Муян сказал:

— Главное, что ты в порядке. Скоро начнётся аукцион, отдохни немного и пойдём вместе.

Он сделал паузу:

— Нам нужно будет от имени продюсерской группы приобрести одну-две вещи. Следуй моим указаниям при подаче заявок.

Цзи Аньнин быстро кивнула и, стуча каблуками, послушно последовала за Сяо Муяном, усиленно вспоминая материалы, которые изучала по дороге. Сяо Муян присмотрел комплект ювелирных изделий — серёжки, браслет и ожерелье. Стоимость не будет слишком высокой, дизайн элегантный и красивый, отлично сочетается с разной одеждой и отлично смотрится в кадре. Сяо Муян был прагматиком: он собирался купить этот комплект для ведущих шоу «Дом мечты», чтобы они носили его во время съёмок — своего рода скрытая реклама.

В прошлом году ведущая Фан Яньянь получила свой наряд точно так же. Молодая, красивая и милая ведущая благодаря этому привлекла немало внимания и даже немного прославилась. Тогда Цзи Аньнин ещё работала в реквизитной группе, и Гао Дачжуан с товарищами обсуждали, не завязались ли какие-то отношения между Сяо Муяном и Фан Яньянь, шептались: «Когда мужчина дарит женщине наряд, редко бывает, чтобы у него не было скрытых целей», — и хихикали.

Цзи Аньнин на мгновение замерла. Внезапно она осознала, что это часть её утраченных воспоминаний — эти повседневные разговоры теперь медленно и чётко всплывали в её сознании. Видимо, врач был прав: ей действительно нужно вернуться в знакомую обстановку, окружить себя привычными вещами, и тогда память постепенно вернётся.

Цзи Аньнин ускорила шаг, чтобы не отстать от Сяо Муяна, и заняла место рядом с ним. Их места находились не в первом ряду и не в самом конце, но ровно по центру, что свидетельствовало: на этом благотворительном аукционе Сяо Муян считался одним из наиболее заметных участников. Цзи Аньнин села рядом с ним и заметила, что камеры журналистов время от времени направлялись в их сторону.

Это тоже входило в заранее оговорённые «рабочие обязанности». Убедившись, что макияж в порядке, Цзи Аньнин спокойно сидела рядом с Сяо Муяном.

Место Фу Ханьцзю располагалось в самом центре первого ряда — именно там, куда были устремлены все взгляды. Как только он вошёл в зал, на него устремились все глаза и все объективы. Фу Ханьцзю остался невозмутимым, холодно опустился на своё место и поднял глаза к сцене, словно давая организаторам сигнал начинать. Камеры запечатлели лишь его суровый профиль.

Аукцион начался.

Фу Ханьцзю почти не участвовал в торгах, лишь изредка приобретая один-два антикварных предмета, причём делал это щедро: его ставка сразу же превосходила предыдущие предложения на значительную сумму. И каждый раз, как только его секретарь объявлял ставку, остальные участники, словно по умолчанию, прекращали торги.

У Цзи Аньнин всё шло гладко: по указанию Сяо Муяна она приобрела коробку чая за баснословную цену и тот самый комплект ювелирных изделий. С чаем проблем не возникло, но когда очередь дошла до украшений, свет софитов почему-то задержался на ней чуть дольше обычного, и камеры журналистов тут же направились на неё и Сяо Муяна — вероятно, посчитав, что поймали удачный кадр для новости.

Цзи Аньнин обеспокоенно взглянула на Сяо Муяна.

— Не волнуйся, — сказал он. — Если они напишут что-то неправдоподобное, я увеличу тебе премию в качестве компенсации.

Услышав слово «премия», глаза Цзи Аньнин загорелись. По сравнению с далёкими и бессмысленными слухами реальная премия была куда важнее! На эти деньги она сможет сводить Цзи Нянь и Цзи Юя куда-нибудь развлечься, и тогда Цзи Нянь перестанет ворчать, что она тратит деньги без меры и не имеет никакого финансового чутья!

Цзи Аньнин выпрямила спину и спокойно сидела рядом с Сяо Муяном, ожидая окончания аукциона. Роскошные предметы, выставляемые на торги, не вызывали у неё интереса — разве что некоторые антикварные предметы и произведения искусства, которые можно было бы использовать как домашний декор. Когда организаторы объявили, что сейчас начнётся аукцион главного лота, Цзи Аньнин встрепенулась и, как и все остальные, устремила взгляд на сцену.

Это была картина!

Цзи Аньнин на мгновение замерла, пристально глядя на освещённое софитами масляное полотно.

На нём была изображена милая маленькая девочка, ещё не умеющая толком говорить, с прелестной улыбкой на лице. В контрасте с этой улыбкой — унылый и запустелый пейзаж провинциального городка. Картина называлась «Ангел», и каждый, кто её видел, понимал, почему.

Даже в этом безнадёжном и печальном окружении улыбка девочки дарила тепло и радость, словно напоминая, что в мире всегда есть надежда и свет.

Ведущий сказал:

— Этот благотворительный аукцион организован для сбора средств на помощь пострадавшим от землетрясения. Как раз эта картина была написана вскоре после одного из таких землетрясений. Художник Цзи Чигуй всю жизнь скитался, часто путешествуя вместе с дочерью. Когда он писал это полотно, они временно остановились в одном городке. Там он сам едва не погиб под завалами и с тех пор хромает на одну ногу. Но даже это не заставило его отказаться от живописи — он продолжал рисовать до самого последнего вздоха.

Ведущий сделал паузу:

— Перед смертью господин Цзи Чигуй завещал всё своё наследство своей альма-матер — Академии искусств Наньмэй. Теперь, когда страна вновь столкнулась с бедствием, Академия решила выставить на аукцион картину «Ангел». По оценке экспертов, стартовая цена этого произведения — один миллион юаней.

Начался торг. Постепенно стали поступать предложения. Картина обладала сильным эмоциональным воздействием, а её история давала широкий простор для публичного пиара, поэтому многие были готовы заплатить за неё крупную сумму. В конце концов, все, кто пришёл на этот благотворительный аукцион, были людьми состоятельными — потратить несколько миллионов ради хорошей репутации разве дорого?

Дыхание Цзи Аньнин замерло. Она не отрывала глаз от картины и крепко сжала руки.

Сяо Муян удивлённо взглянул на неё и тихо спросил:

— Что случилось?

Цзи Аньнин изо всех сил старалась, чтобы её глаза не наполнились слезами:

— Ничего.

Просто она не ожидала, что ещё раз увидит эту картину.

Она думала, что больше никогда её не увидит.

Цзи Аньнин вспомнила тот день: погода была прекрасной, она после занятий поспешила в больницу навестить отца, но он в ярости крикнул ей:

— Убирайся! Ты мне не дочь!

Мать хотела увести её, но она не соглашалась, рыдая, сжимала его исхудавшую и ослабевшую руку. Отец же холодно заявил, что если она не уйдёт, он вырвет иглу и больше не будет проходить лечение.

Она знала: он говорил это не для того, чтобы причинить боль, а чтобы она спокойно ушла жить с матерью.

Она слышала, как он тайком звонил матери и умолял её забрать дочь. Она не была его родной дочерью, но их отцовско-дочерние чувства были сильнее крови.

Он хотел, чтобы она сделала это — и она старалась.

Но всё равно не справилась.

Нос Цзи Аньнин слегка защипало.

— Десять миллионов.

Холодный и властный голос вдруг прозвучал в ушах Цзи Аньнин, заставив её в изумлении поднять голову.

Резко взлетевшая ставка мгновенно взбудоражила весь зал.

Фу Ханьцзю лично сделал ставку! Внимание всех присутствующих тут же обратилось на него — во-первых, из-за внушительного повышения цены, а во-вторых, потому что ставку озвучил сам Фу Ханьцзю.

Неужели Фу Ханьцзю увлекается живописью? Многие начали строить планы.

Ведь кроме демонстрации своего статуса, цель участия в таком благотворительном мероприятии — расширить круг знакомств. Теперь, зная предпочтения Фу Ханьцзю, можно будет в будущем подбирать ему подарки с учётом вкусов!

Цзи Аньнин не помнила, как вместе с Сяо Муяном покинула зал. Лишь когда она оказалась у его машины и прохладный вечерний воздух коснулся её лица, она пришла в себя. Отец пожертвовал все свои картины альма-матер именно для того, чтобы она спокойно жила с матерью — и ничего не оставил ей.

Цзи Аньнин села в машину, но в душе не отпускало тревожное чувство. Она смотрела в окно на чёрную ночную тьму и ощущала, как бьётся её сердце, и вдруг почувствовала беспричинную панику.

Отец уже пожертвовал эту картину — значит, ей не следует больше о ней думать, даже если её купит Фу Ханьцзю. Как бы ни были дороги воспоминания, связанные с ней, она больше не принадлежит ей.

Как и все её чистые и светлые воспоминания детства, эта картина уже ушла из её жизни.

Но почему Фу Ханьцзю купил её?

— Ты, кажется, всё время чем-то озабочена? — голос Сяо Муяна прервал её размышления.

Цзи Аньнин очнулась и извиняюще улыбнулась ему:

— Прости, наверное, я просто не привыкла к таким мероприятиям.

Сяо Муян похвалил её:

— Ты отлично справилась.

Он говорил искренне. С тех пор как познакомился с Цзи Аньнин в больнице, он чувствовал, что у неё прекрасное воспитание, изысканные манеры и речь, а её дети тоже воспитаны безупречно. Эта женщина совсем не похожа на одинокую мать в бедственном положении — скорее на девушку, которую всю жизнь берегли и оберегали.

Благотворительный вечер лишь подтвердил его предположения.

Почему Цзи Аньнин живёт одна с двумя детьми, Сяо Муян не собирался выяснять. Возможно, у неё конфликт с семьёй, а может, её муж работает в сфере, где нельзя часто бывать дома. У каждого есть свои тайны, а между ними — лишь отношения начальника и подчинённой. Зачем копаться в чужой жизни?

Сначала Сяо Муян отвёз Цзи Аньнин в отель, где она переоделась и сняла макияж, а затем приказал водителю отвезти её домой.

Квартира, которую снимала Цзи Аньнин, была не самой роскошной, но удобно расположенной и в тихом месте. Цветочный магазин на первом этаже ещё работал. Хозяйка, сестра Яо, как раз убиралась, когда услышала, как подъехала машина. Она подняла глаза и как раз увидела, как Цзи Аньнин вышла из роскошного автомобиля и вежливо попрощалась с тем, кто сидел внутри. Сестра Яо на мгновение замерла, затем внимательно пригляделась. Лишь когда Цзи Аньнин скрылась в подъезде, она с облегчением выдохнула.

Она всегда знала, что у этой девушки будет счастливая судьба! Вот и первый раз её провожает кто-то на таком дорогом автомобиле. За рулём, кажется, сидел водитель, а настоящий хозяин — на заднем сиденье. Сквозь окно его лицо было плохо видно, но и так понятно — молодой и перспективный человек. Молодец! Пускай те, кто за спиной сплетничает, завидуют!

http://bllate.org/book/7352/692015