Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 30

В голове громыхнуло, и Шэнь Таньсинь вдруг представила нечто ужасающее. Она поспешно опустила глаза и осмотрела свою одежду. Та же самая, что и вчера, и, судя по всему, её никто не трогал. Только тогда она немного успокоилась.

У кровати стояли новые белые тапочки, но размер был явно велик — ноги в них болтались, будто на лодках.

Шэнь Таньсинь надула губки и, шлёпая этими «лодками», вышла из спальни.

Всё вокруг было незнакомо, но планировка квартиры почти полностью совпадала с её собственной. В душе вдруг мелькнуло предчувствие, и оно становилось всё сильнее по мере того, как она приближалась к гостиной.

В воздухе витал знакомый аромат — он исходил от аромалампы на журнальном столике.

— Проснулась? — раздался мужской голос из дверного проёма кухни.

Шэнь Таньсинь перевела взгляд с аромалампы и, вдыхая лёгкий цитрусовый запах бергамота, уже не удивилась, но всё равно почувствовала лёгкую панику:

— Сюй даочжань, я вчера…

— Ты вчера перебрала и упорно отказывалась брать ключи, чтобы открыть дверь. Пришлось привезти тебя сюда, — Сюй Цзиньчжи подошёл, держа в руках дымящийся стеклянный стакан. — Цуй Ин вернулась в общежитие.

Шэнь Таньсинь опустила глаза:

— А…

— Выпей это, — он протянул ей стакан. — Вода с мёдом. Станет легче.

Она потупилась и взяла стакан:

— Спасибо.

— Что будешь на завтрак? — Он ещё не надел галстук и, стоя перед ней, застёгивал пуговицы на манжетах рубашки. — Времени полно, я приготовлю.

Шэнь Таньсинь залпом допила мёд и поспешно замотала головой:

— Не надо, Сюй даочжань, я куплю что-нибудь в больнице.

Сюй Цзиньчжи прекрасно понимал, о чём она думает, и тихо рассмеялся — с лёгкой насмешкой, но в то же время с нежностью:

— Ну что ты, это же всего лишь завтрак. Не так, будто тебе придётся продавать душу.

— …

— Жареные спагетти устроят?

— …Можно.

— С томатным соусом или чёрным перцем?

— Томатные, пожалуйста, — подумав, ответила Шэнь Таньсинь и последовала за ним к кухонной двери.

Сюй Цзиньчжи достал спагетти из холодильника и невольно усмехнулся:

— Всё-таки маленькая девочка.

— Я уже не маленькая! — надула губы Шэнь Таньсинь, явно недовольная таким обращением.

— Да, конечно, не маленькая, — с теплотой в голосе сказал он. — Уже можно замуж.

— … — Шэнь Таньсинь прикусила губу и не захотела продолжать эту тему: — Сюй даочжань, я вчера ничего ужасного не натворила?

Сюй Цзиньчжи приподнял уголок губ:

— Например?

— Ну, например… — Она нервно теребила деревянную раму двери. — Я не… пела… случайно?

На мгновение воцарилась тишина.

Но тут же Сюй Цзиньчжи опустил спагетти в кипящую воду, засунул одну руку в карман и, обернувшись, с интересом посмотрел на неё:

— Пела.

Лицо Шэнь Таньсинь побледнело.

Она прекрасно знала, как ужасно поёт, и никак не ожидала, что три бокала корейского рисового вина так быстро выведут её из строя, что всё последующее превратится в полный хаос.

— Но, — глаза Сюй Цзиньчжи сияли, и в голосе звучала такая нежность, будто он готов был растаять, — звучало очень мило.

— Правда? — Шэнь Таньсинь не поверила своим ушам, но в глазах уже забрезжила надежда.

Неужели алкоголь даёт бонус к вокалу?

Сюй Цзиньчжи кивнул с полной искренностью:

— Правда.

После чего велел ей подождать в гостиной — на кухне дымно.

Шэнь Таньсинь села за обеденный стол и с восторгом достала телефон.

В групповом чате с самого утра её уже несколько раз упомянули.

[Люй Цзянь]: Шэнь дафу, ты просто звезда!

[Чжан Сыхао]: Да уж, Шэнь дафу, твой голос — чистейшая гармония! Благодаря тебе мне приснился чудесный сон.

[Цуй Ин]: Дорогая, только, пожалуйста, больше никому не пой!

[Шэнь Таньсинь]: Почему?

[Шэнь Таньсинь]: Сюй даочжань сказал, что я прекрасно пою!

[Цуй Ин]: …

[Люй Цзянь]: …

[Чжан Сыхао]: …

[Чу Байцзюнь]: Я сошёл с ума или весь мир?

Шэнь Таньсинь наконец почувствовала, что что-то здесь не так.

Она написала Цуй Ин в личку и, наконец, выяснила всю правду о вчерашнем вечере.

Когда Сюй Цзиньчжи вынес готовые спагетти и только что сваренное соевое молоко, девушка сидела, уныло положив голову на руки, и смотрела в пустоту, словно завял цветок.

Услышав его шаги, она резко подняла голову, но тут же выпрямилась и, обиженно перебирая пальцами, уставилась в пол.

— Голодная? — мягко улыбнулся он, ставя перед ней тарелку с томатными спагетти и чашку тёплого соевого молока, после чего протянул столовые приборы.

Шэнь Таньсинь взяла красивую золотистую вилку, поковыряла в спагетти и, помедлив, всё же не выдержала:

— Я вчера… сильно опозорилась?

Сюй Цзиньчжи приподнял уголок губ:

— Напротив того, было очень мило.

Он говорил серьёзно, без тени шутки.

Но теперь она ему ни за что не верила. Ей казалось, он либо глухой, либо слепой.

Как может главный хирург быть и глухим, и слепым одновременно?

Щёки Шэнь Таньсинь вдруг залились румянцем, и она поспешно опустила глаза, чтобы скрыть смущение, и откусила кусочек спагетти.

Вкус взорвался на языке — она мгновенно пришла в себя.

Да это же невероятно вкусно!

Сюй Цзиньчжи сел напротив, положил руки на край стола, слегка наклонился вперёд и, элегантно накручивая спагетти на вилку, бросил на неё взгляд:

— Вкусно?

— …Ну, вроде… нормально, — стараясь не выдать восторга, ответила Шэнь Таньсинь.

— Тогда заходи почаще, — мягко улыбнулся он. — Буду тренироваться.

— …

***

Шэнь Таньсинь не успела вчера принять душ и чувствовала себя неуютно, поэтому, поев, поспешила домой переодеться.

В больнице коллеги уже начали подготовку: медсестра в кабинете проверяла оборудование и наклеивала защитную плёнку.

Шэнь Таньсинь положила сумку в шкафчик и бегло осмотрела аппаратуру:

— Ши дафу уже пришла?

Медсестра улыбнулась:

— Доктор Ши ещё не появлялась.

Шэнь Таньсинь кивнула:

— Тогда не забудь принести лазерный аппарат — доктор Ши в девять тридцать делает операцию.

— Хорошо.

Она зашла в туалет, а выйдя, услышала шум в отделении ортодонтии и, заинтригованная, заглянула туда.

Слушая несколько минут, поняла: вчера Чу Байцзюнь отвезли домой Янь Жуйян, а сегодня утром они пришли вместе — и Чу Байцзюнь до сих пор была в той же одежде, что и вчера.

Шэнь Таньсинь стояла в коридоре и с облегчением наблюдала, как коллеги подшучивают над Чу Байцзюнь, а та краснеет до корней волос.

Хорошо, что она сама успела переодеться.

— Чего все тут собрались? — раздался раздражённый мужской голос. Янь Жуйян стоял в дверях и холодно окинул взглядом толпу. — До начала смены осталось несколько минут. Всем, кто не из моего отделения, — вон.

Люди моментально разбежались. Шэнь Таньсинь тоже поспешила вернуться на своё место.

***

В обеденное время отделение Янь Жуйяна ещё работало, поэтому Шэнь Таньсинь пошла обедать одна.

Кондиционер в столовой больницы то и дело капризничал, и денег на новый, видимо, не находилось. Когда он включался, прохладу чувствовали только те, кто сидел прямо под ним.

Шэнь Таньсинь, уставшая за утро, мечтала найти местечко похолоднее, но все столы в радиусе пяти метров от кондиционера были заняты.

Только у окна оставался один свободный стул.

Там сидел человек, спиной к ней, и ел. Судя по всему, только что вышел из операционной — на нём была тёмно-зелёная хирургическая одежда, и из рукавов выглядывали белоснежные предплечья с чётко очерченными мышцами.

Его длинные пальцы легко скользили по экрану телефона.

Шэнь Таньсинь вдруг поняла, что способна узнать этого человека среди сотен других — только по позе, в которой он сидит.

Она на мгновение задумалась, пока кто-то сзади не попросил пройти. Тогда она очнулась и пошла дальше с подносом.

Этот звук привлёк внимание другого человека.

Сюй Цзиньчжи невольно поднял глаза, заметил её поспешную фигуру и тут же просиял. Положив телефон, он окликнул:

— Таньтань.

В столовой царила тишина — медперсонал разговаривал тихо и сдержанно. Голос Сюй Цзиньчжи прозвучал отчётливо, и многие бросили на них любопытные взгляды.

Но он, казалось, ничего не замечал и совершенно естественно добавил:

— Таньтань, иди ко мне.

Короткая чёлка вздёрнулась от сквозняка, открывая высокий и чистый лоб. Из-за яркого солнечного света за окном его кожа казалась почти прозрачной.

Сердце Шэнь Таньсинь заколотилось, а от пристальных взглядов коллег по спине стало жарко. Она неохотно подошла и села, поставив поднос на стол и недовольно сверкнув на него глазами.

— Я тебе место занял, а ты ещё и злишься, — тихо рассмеялся он и взглянул на её поднос. — Сегодня куриные ножки, почему не взяла?

— Опоздала, уже разобрали, — буркнула она, тыча вилкой в рис.

Едва она договорила, как Сюй Цзиньчжи переложил на её тарелку свой куриный ножок — нетронутый.

— Не надо, Сюй даочжань.

Она уже собиралась вернуть, но он вдруг схватил её за руку.

Его пальцы были чуть прохладнее обычного, слегка влажные — видимо, долго стоял в перчатках, потом долго мыл руки. Кожа побелела почти до прозрачности и местами покраснела.

Шэнь Таньсинь невольно дрогнула и замерла.

— Надо хорошо поесть, чтобы после обеда хватило сил работать, — тихо сказал он, опустив глаза. — Даже если не со мной — не позорь меня.

— …Хорошо, — надула губы Шэнь Таньсинь и поспешила оправдаться: — Я тебя не позорю! Утром вырвала три зуба, Ши дафу сказала, что я молодец.

Она уже уверенно справлялась с базовыми процедурами и, чтобы чаще практиковаться, не ходила на каждую операцию Сюй Цзиньчжи, а большую часть времени помогала в амбулатории.

Конечно, были и другие, невысказанные причины.

Он не стал разоблачать её маленькие хитрости и кивнул:

— Ну, это потому что я хорошо учил.

Редко случалось слышать от него такие самоуверенные слова. Шэнь Таньсинь чуть не прыснула, надула щёчки и, улыбаясь, сказала:

— Да, всё потому, что Сюй даочжань так хорошо учит.

Он тихо рассмеялся:

— Как собираешься меня отблагодарить?

Рука Шэнь Таньсинь дрогнула, и куриный ножок упал обратно на тарелку.

— Чего так нервничаешь? — понизив голос до шёпота, чтобы слышали только они двое, сказал он. — В прошлый раз ты сказала, что я — образец для подражания, и я согласен. Не стану же я требовать от тебя… компенсации в таком духе. Но хотя бы пообедать со мной сможешь?

— … — Шэнь Таньсинь растерялась, но потом снова взяла ножок и откусила кусочек. — Когда вы хотите? И куда пойдём?

— Не откладывай на потом, давай сегодня, — Сюй Цзиньчжи поднял на неё глаза и улыбнулся — нежно, но с лёгкой насмешкой. — На твою стипендию интерна особо не разгуляешься, так что не стоит тратиться. Давай лучше дома приготовим?

Голова Шэнь Таньсинь закружилась, и она поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я вполне могу позволить себе угостить вас.

Сюй Цзиньчжи снова улыбнулся:

— Как учитель, я обязан заботиться о студентке.

— …

— Мне пора готовиться к послеобеденной операции. Ешь спокойно, — сказал он, поднимаясь со стула. — Вечером жду тебя — сходим в супермаркет.

Шэнь Таньсинь оцепенело смотрела ему вслед.

— Что происходит? — Чу Байцзюнь поставила поднос рядом и перевела взгляд с уходящей спины Сюй Цзиньчжи на подругу. — «Вечером жду»? «Сходим в супермаркет»? Вы двое?

Шэнь Таньсинь чуть не подпрыгнула от неожиданности — сердце готово было выскочить из груди. Она обернулась и шлёпнула подругу по плечу:

— Ты что, призрак? Ходишь бесшумно!

— Это ты, наверное, в мужчину уставилась, — Чу Байцзюнь прикусила палочку для еды и не отрывала от неё глаз. — Признавайся честно: вы уже живёте вместе?

Шэнь Таньсинь рассмеялась:

— Какое «вместе»? Ничего даже не начиналось!

— Значит, что-то уже началось? — Чу Байцзюнь в ужасе прикрыла рот ладонью. — Вот почему Сюй даочжань так к тебе относится! Ты же вчера пела, как кошка под дождём, а он говорит, что красиво…

— … — Шэнь Таньсинь почувствовала себя оскорблённой. — Я разве так плохо пою? Если хочешь посплетничать — пожалуйста, но не надо оскорблений!

Чу Байцзюнь закатила глаза:

— Ну, знаешь, в глазах возлюбленного… Я всё понимаю.

— Лучше поговори о себе, — легко перебила её Шэнь Таньсинь и бросила взгляд на её одежду. — Расскажи-ка, что вы с доктором Янем делали вчера, раз даже переодеться не успела?

— … — КО.

http://bllate.org/book/7341/691327