Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 29

— У меня нет… Всё это в прошлом, я давно забыла, — тихо произнесла Шэнь Таньсинь, опустив голову. Её голос звучал приглушённо, но твёрдо. — Поэтому сейчас у меня к директору Сюй нет никаких особых чувств. Прошу вас тоже забыть то, что случилось три года назад… и забыть обо мне.

Говоря это, она невольно перевела взгляд на его руку. Его белые, длинные пальцы сжались, потом разжались и снова слегка дрожа собрались в кулак. Ей казалось, будто она улавливает его эмоции, но не до конца — и в душе шептала: он ведь не может понять такое чувство…

То, как человек мучается тревогой и сомнениями, не может уснуть ни днём, ни ночью, постоянно думая о ком-то.

Такое невозможно для этого мужчины.

Всё, что он делал для неё в последнее время — его тёплая, ласковая забота — казалось ей сном, от которого можно проснуться в любой момент.

Она не так глупа, чтобы спустя три года снова отдать себя в эту игру.

— Вы правы, директор, — сказала Шэнь Таньсинь, засунув руки в карманы и чувствуя облегчение. — Этим слухам действительно не стоит придавать значения. Впредь я буду полностью сосредоточена на работе, пока не завершится стажировка. Обещаю, вы и преподаватели получите от меня достойный результат.

Она прошла мимо него, достала сумку из шкафчика и, уже взявшись за дверную ручку, на мгновение замерла, но тут же решительно открыла дверь.

Щёлкнул замок.

И сразу же за спиной раздался низкий, сдержанный мужской голос.

Шэнь Таньсинь обернулась, не веря своим ушам, и пальцы её сами соскользнули с ручки.

— Я люблю тебя.

Он стоял в лучах закатного солнца, лицо его было в тени, но чётко различимо.

В глубине его тёмных глаз отражалась её крошечная фигурка.

Шэнь Таньсинь чувствовала, будто балансирует на грани сна и явы, и всё, что она слышит, — лишь эхо, сотканное из правды и иллюзий.

Пока он не подошёл и не остановился прямо перед ней. Его жаркое тело будто раскалило воздух вокруг, и тёплая волна накатила ей в лицо, неся в себе лёгкое облегчение и грусть:

— Я люблю тебя, Таньтань.

Его голос без преград проник ей в уши.

Шэнь Таньсинь невольно задержала дыхание, крепко сжав дверную ручку, и слушала, как его слова продолжали литься сверху:

— Я не имею права просить у тебя прощения за прошлое. И сам не могу простить себя тогдашнего. Но сейчас мои чувства к тебе — искренние.

Он смотрел на опущенные ресницы девушки, на её непроницаемое лицо и с горькой усмешкой изогнул губы.

За ошибки, которые совершил человек, всегда приходится расплачиваться самому.

— Я не буду давить на тебя и не стану торопить. Но и ты не отвергай меня так быстро, — мягко сказал он, и в его глубоких глазах заплясали тёплые искры. — Дай мне один шанс. Хорошо?

Шэнь Таньсинь стиснула зубы и глухо ответила:

— Это твоё личное дело.

Сюй Цзиньчжи почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Три года назад она сказала ему почти то же самое.

«То, что ты меня любишь, — твоё дело. Мне необязательно в это играть».

Тогда был самый обычный послеполуденный день. А сейчас он отчётливо помнил: шёл мелкий дождик, и на её волосах блестели крошечные капли, словно прозрачные цветы.

На самом деле, он помнил даже их первую встречу.

Она пришла в больницу передать документы Шэнь Сыхэну. Выбежала прямо со школы — небрежно собранный пучок на голове, круглое, миловидное личико без макияжа, под длинным чёрным пуховиком — домашняя пижама, а на ногах — совершенно несочетающиеся жёлтые валенки.

Она робко стояла у стены лифтового холла перед картиной с горным пейзажем, опустив голову, как испуганная перепёлочка… и была невероятно мила.

***

— Таньсинь, ты уже полностью очистила апельсин, можно есть, — сказала Цуй Ин, глядя на фрукт в её руках с неодобрительным выражением.

Таньсинь нечаянно проткнула кожуру ногтем, и холодный сок брызнул ей на ладонь. Только тогда она очнулась и машинально поднесла дольку ко рту.

— О чём задумалась? Ты же совсем отсутствуешь, — прищурилась Цуй Ин, щёлкая семечки.

— Ни о чём, — покачала головой Шэнь Таньсинь, переводя взгляд на телевизор. — Просто, наверное, немного сонная.

— В восемь вечера сонная? Потерпи, если сейчас ляжешь, ночью точно проснёшься.

Цуй Ин схватила ещё горсть семечек.

— Слушай, сегодня наконец-то в соседней квартире появилась жизнь.

— Ага, — равнодушно отозвалась Таньсинь.

— Я говорю про соседнюю! Про ту дверь, которую ты так обожаешь! — Цуй Ин придвинулась ближе и толкнула её в плечо. — Я мельком заглянула в щёлку — там так красиво! Хотя ремонт ещё не закончен, но стиль очень похож на того датского дизайнера, которого ты так любишь.

— Значит, у него хороший вкус, — рассеянно бросила Шэнь Таньсинь.

Цуй Ин подозрительно уставилась на неё:

— Да что с тобой сегодня такое?

— Да ничего, — сказала Таньсинь, вложив оставшуюся половину апельсина в руку подруге и вставая. — Съешь за меня, родная. Я пойду спать.

— Ты точно сейчас ляжешь? — крикнула Цуй Ин ей вслед. — Только не вставай потом ночью, как ведьма, а то я умру от страха!

— Не буду.

Шэнь Таньсинь приняла душ, немного сонная, улеглась под одеяло, но никак не могла уснуть. В голове крутились слова Сюй Цзиньчжи, сказанные перед уходом с работы.

Как же здорово было бы услышать их три года назад.

Но теперь она уже не та отважная девочка с безрассудным сердцем.

***

Место для обмена в Первой больнице в итоге досталось Цуй Ин. Странно, но такой редкий шанс Чу Байцзюнь даже не пыталась отбить.

Накануне отъезда Цуй Ин стажёры решили устроить прощальный ужин.

— Директор Хуань ещё в отделении, передаёт документы. Я его подхвачу после смены, — сказала Ши Лу, пока у неё в кресле пациенту выдирали зуб. — Вы идите, выбирайте место. Только не мешайте мне тут работать.

— Есть, сестра Лу! Как выберем — сразу пришлём тебе локацию, — отозвался Люй Цзянь у двери. — Обязательно приходи!

— А директор Сюй? — спросила Цуй Ин.

Шэнь Таньсинь нервно теребила пальцы:

— Директор Сюй в операционной. Зашёл ещё днём. Делает двустороннюю полную расщелину губы и нёба.

— Тогда он точно не успеет, — сказал Чжан Сыхао, бросив на неё многозначительный взгляд. — А ты почему не пошла с ним в операционную? Меньше ртов — меньше трат.

Чжан Сыхао был богатым наследником, любил показуху, но по натуре был жутко скуп.

Шэнь Таньсинь фыркнула:

— Я специально пойду и съем за него твой ужин! Съем так, что ты обедать будешь неделю!

Чжан Сыхао театрально обхватил себя за плечи:

— Ой, боюсь-боюсь!

От его фальшивого тона у Шэнь Таньсинь по коже побежали мурашки.

***

— Спасибо за труд, доктор Сюй.

— Ничего, и вы отдыхайте.

Когда Сюй Цзиньчжи вышел из операционной, было уже за девять.

Он взглянул в окно на чёрное небо, помассировал уставшие запястья и пальцы, затем достал телефон из шкафчика в комнате отдыха.

На устройстве почти не было приложений — только самые необходимые. Все второстепенные уведомления были отключены. За весь день и вечер пришло лишь два стандартных сообщения от больничного приложения и серия сообщений от Хуан Сюйтяня:

[Собрались на отделение-пати, увёл твою малышку.]

[Не ожидал, что эти девчонки так умеют пить.]

[Ты где? В операционной ребёнка рожаешь?]

[После ужина перебираемся в «Дацзы Фэйгэ» на Чэндунлу, кабинка C11.]

Сюй Цзиньчжи быстро переоделся и, выходя из больницы, набрал Хуан Сюйтяня. Звонок дошёл до автоответчика.

Позвонил Шэнь Таньсинь — тоже без ответа.

Тогда он просто сел в машину и поехал в караоке.

***

Вечеринка якобы устраивалась в честь директора Хуаня и Цуй Ин, хотя поездка в другую больницу длилась всего месяц. Тем не менее, всё устроили как прощание в стиле древних поэтов.

Хуан Сюйтянь понимал, что молодёжи просто не терпелось развлечься, и не стал мешать.

Даже девушки порядком напились.

В караоке-зале парни играли в карты или чокались бокалами за столом.

Цуй Ин уже клевала носом, а Шэнь Таньсинь была почти пьяна — её голова покоилась на плече подруги. Она и Чу Байцзюнь, каждая с микрофоном в руке, уставились друг на друга.

Из колонок звучало вступление к «Песне о Шэнь Яньяне».

Шэнь Таньсинь в детстве занималась музыкой — получала призы по фортепиано и скрипке, но петь, увы, не умела.

Голос у неё был нежный и мягкий, даже обаятельный, но ни одна нота не попадала в тон.

Коллеги еле сдерживали смех, даже Цуй Ин проснулась от этого «заклинания» и потрепала подругу по голове:

— Родная, я же сплю! Не мучай меня!

— Разве плохо пою? — надула губы Таньсинь, вся в кокетстве. — Тогда давай другую! Мой самый-самый-самый хит — «Цин… Цзан… Гао… Юань…» Хе-хе… Посвящается тебе, моя дорогая Инъинь!

Чтобы спасти уши присутствующих, Цуй Ин прижала её голову к себе:

— Молодец, родная, давай лучше поспим.

— Не хочу! Мне не спится! — Таньсинь подняла микрофон и приказала Чу Байцзюнь: — Байцзюнь, смени песню!

— Сама меняй, ленивица! — бросила та.

— …

В зале всё ещё звучал «Шэнь Яньян», когда дверь внезапно распахнулась, и в щель ворвался яркий свет.

На пороге стоял мужчина, его силуэт на фоне коридорного света казался особенно высоким и стройным.

В полумраке лица не было видно, и все с любопытством повернулись к двери. Но девушка с микрофоном уже вскочила с места:

— Директор Сюй! Здравствуйте!

Сюй Цзиньчжи на миг замер, потом его лицо смягчилось, и в глазах зажглась тёплая искра. Он прошёл к столу, сел рядом с Хуан Сюйтянем — прямо возле возбуждённой Шэнь Таньсинь.

— Директор Сюй, я спою вам песню! — с искренним восторгом сказала она.

Все в зале переглянулись с ужасом и предостерегающими взглядами, но мужчина лишь с нежностью улыбнулся:

— Хорошо.

— Какую хотите? Я знаю кантонские песни! И иностранные тоже! — глаза её горели.

Присутствующие: «…»

— Любую, — без тени сомнения ответил Сюй Цзиньчжи, не скрывая обожания.

Закончился «Шэнь Яньян», началась «Самая модная народная песня». Обычно тихая и сдержанная девушка превратилась в прыгающего кролика.

Петь она, конечно, не умела, но танцевала прекрасно.

Сюй Цзиньчжи сидел с бокалом напитка, слегка повернувшись к ней, и всё время улыбался — тихо, тепло, с лёгкой грустью. Когда Таньсинь спела третью песню, Хуан Сюйтянь не выдержал и хлопнул друга по плечу:

— Братец, может, придержи её?

Сюй Цзиньчжи нахмурился:

— Почему?

— … — Хуан Сюйтянь поперхнулся, лицо его стало таким, будто он проглотил муху.

— Не нравится? — Сюй Цзиньчжи лениво усмехнулся. — Что за рожа?

Он продолжал с наслаждением наблюдать за «выступлением» Шэнь Таньсинь, пока та не устала и не прижалась к Цуй Ин, обняв подушку.

Система автоматически включила следующую композицию.

Сюй Цзиньчжи взял микрофон из её ослабевших пальцев.

Девушка приоткрыла глаза и уставилась на него — на его изящный профиль, на тонкие губы у микрофона.

Его бархатистый голос, усиленный реверберацией, звучал особенно трогательно:

«Мелкий дождь с ветром промочил улицы в сумерках, я поднял лицо, стирая дождевые капли. Взглянул на одинокий фонарь — и вспомнил те грустные воспоминания».

Он отлично владел кантонским — в семье Шэнь была тётушка из Гуандуна, и Таньсинь с детства привыкла к этому диалекту. Она не могла уловить ни малейшей ошибки.

Пение мужчины в его возрасте сильно отличалось от юношеского: без напускной эмоциональности, без нарочито громких нот. Его голос словно струился, неся в себе тихую, глубокую нежность, проникающую прямо в сердце.

Шэнь Таньсинь почувствовала, будто медленно погружается в сон.

И в этом сне звучал небесный голос, не умолкая:

«Люблю твои глаза, они так прекрасны, а смех — ещё притягательней. Хотел бы снова прикоснуться к твоему милому лицу, взять за руку и говорить о мечтах… как вчера, когда мы были вместе…»

***

На следующее утро Шэнь Таньсинь проснулась от тупой боли во лбу.

Открыв глаза, она увидела белое пространство и в ужасе вскочила с кровати, решив, что оказалась в больнице. Но, когда зрение прояснилось, она осмотрелась и поняла: это обычная спальня.

Интерьер был минималистичным, мебель преимущественно белая. Она лежала под серо-голубым одеялом.

Всё было очевидно:

Это не её комната. И, скорее всего, не женская.

http://bllate.org/book/7341/691326