Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 31

Поработав весь день, Шэнь Таньсинь наконец дождалась окончания смены, но тут же вспомнила слова того человека за обедом — и настроение мгновенно испортилось.

Ши Лу как раз убирала вещи и, заметив, что Таньсинь сидит, не зная, как начать, улыбнулась:

— Что с тобой? Говори уже.

— Лу-цзе, — Таньсинь положила голову на шкафчик и, ковыряя пальцем замочную скважину, скорбно произнесла: — А ты не знаешь какого-нибудь простого, вкусного и приличного блюда?

Ши Лу удивлённо распахнула глаза.

— Томаты с яйцами не предлагай, — Таньсинь надула губы. — Я их постоянно прижигаю, да и выглядят они ужасно.

— Тогда сделай салат, — сказала Ши Лу. — Сейчас как раз лето, салаты в самый раз. Добавь ещё паровой омлет с фаршем, супчик — и готово. Сколько вас будет?

Сердце Таньсинь тревожно ёкнуло:

— …Двое.

— Как двое? — удивилась Ши Лу. — Цуй Ин же уехала. С кем ты собираешься есть?

— …Не спрашивай, Лу-цзе, — Таньсинь прикусила губу. — Просто не спрашивай, с кем.

Если продолжать расспросы, она точно выдаст себя.

Ши Лу внимательно посмотрела на неё и подмигнула:

— Влюбилась?

— Нет! — Таньсинь поспешила отрицать. — Просто… один друг помог мне. Хочу угостить его ужином в знак благодарности.

— Ага, — интерес Ши Лу только возрос. — Парень или девушка?

— Парень, — вырвалось у Таньсинь. Но тут же она поняла, что сболтнула лишнего, и покраснела до корней волос: — Нет, то есть… просто друг. Обычный друг.

Ши Лу смотрела на неё с явным недоверием.

Таньсинь почувствовала полное бессилие — объяснять было бесполезно.

Когда она уже готова была провалиться сквозь землю от стыда, вдруг раздался стук в дверь кабинета.

За спиной прозвучал чистый, приятный мужской голос:

— Закончила?

— Давно закончила, — улыбнулась Ши Лу, оборачиваясь. — Есть какие указания, шеф? Но предупреждаю: если только не чрезвычайная ситуация и не вопрос жизни и смерти, я не останусь на сверхурочные.

— Кто тебе сказал, что нужно остаться? — слегка насмешливо бросил Сюй Цзиньчжи, и его взгляд тут же упал на затылок девушки у шкафчика. — Я просто пришёл забрать одну особу с работы.

Ши Лу, кажется, всё поняла. Её взгляд многозначительно метался между ними.

Таньсинь мечтала провалиться в шкафчик целиком.

В отличие от неё, Сюй Цзиньчжи сохранял ледяное спокойствие, как всегда невозмутимый. Только в его взгляде, обращённом на Ши Лу, мелькнуло лёгкое раздражение:

— Если ты не торопишься домой, может, займёшься чем-нибудь полезным…

— Кто сказал, что я не тороплюсь? — перебила его Ши Лу, хватая сумочку. — Я спешу расстаться со своим парнем. Пока-пока!

Она мгновенно исчезла за дверью.

Сюй Цзиньчжи едва заметно усмехнулся, проводив её взглядом, а затем перевёл глаза на девушку:

— Ты ещё не уходишь? Ждёшь, пока кто-то другой приедет за тобой?

— …Нет, сейчас пойду, — Таньсинь поспешно вытащила сумку из шкафчика и ещё одно — плед, которым накрывалась днём. Его нужно было постирать дома.

Пока она собиралась, Сюй Цзиньчжи уже взял мешок с пледом:

— Поторопись. Я голоден.

Голос его звучал иначе, чем обычно — низкий, мягкий, протяжный.

Будто бы он… капризничал.

Это опасное заблуждение.

Таньсинь не осмелилась больше думать об этом и быстро вышла из кабинета.

Сюй Цзиньчжи длинными шагами легко поспевал за её торопливыми ножками. Глядя на её слегка растерянную спину, он с нежностью и снисхождением улыбался.

Обычный лифт больницы только что ушёл на минус первый этаж и долго не поднимется, поэтому они направились к служебному.

В тихой кабине остались только они двое.

Хотя лифт был просторный, Таньсинь всё равно прижалась к углу, держась подальше от него. Но в замкнутом пространстве все ощущения обострялись — она даже слышала его дыхание.

Высокая, стройная фигура мужчины за спиной и лёгкий аромат бергамота, доносившийся от него, не давали ей ни на секунду отвлечься.

— Твой Лу-цзе сегодня в третий раз расстаётся с парнем, — неожиданно заговорил Сюй Цзиньчжи, упомянув Ши Лу. — С начала года — третий раз.

Таньсинь широко раскрыла рот от изумления.

Она знала, что Ши Лу встречалась с этим парнем недолго, но не ожидала такой частоты расставаний.

Ши Лу вовсе не выглядела женщиной, играющей чувствами.

Сюй Цзиньчжи, будто прочитав её мысли, слегка улыбнулся.

— Твоему Лу-цзе двадцать семь. Возраст, в общем-то, небольшой, но родители торопят её выйти замуж. Как только она расстаётся с кем-то, они тут же подыскивают следующего. В нашей профессии завести отношения — легко, а сохранить их надолго — сложно. В нашей больнице такие, как Сяо Лу, стремящиеся к спокойной жизни, — редкость. Ши Лу с прошлого года готовит статью для конкурса и собирает документы, чтобы поехать на стажировку в страну А. У неё почти нет времени на романы.

Таньсинь растерянно моргнула:

— И что из этого следует?

— Раньше у меня тоже не было времени, — он посмотрел на неё и многозначительно улыбнулся. — Но теперь у меня достаточно времени и сил. Можешь быть спокойна.

— … — Сердце Таньсинь пропустило удар. Его взгляд был спокойным и изящным, но казался жарче полуденного солнца. — У меня нет времени! Мне нужно учиться! Твоё поведение сейчас ничем не отличается от соблазна несовершеннолетней!

— Конечно, отличается, — серьёзно ответил он, явно не шутя. — Ты уже достигла совершеннолетия, так что это не ранняя любовь. К тому же, если будешь со мной, твои учебные результаты станут только лучше.

— …

— Хочешь попробовать?

Глядя на его серьёзное лицо и странные доводы, Таньсинь мысленно фыркнула:

«Попробуй сам!»

***

У входа в жилой комплекс был двухэтажный супермаркет, но Таньсинь редко туда заходила. Слишком много поворотов и лабиринтов — если можно обойтись без него, она предпочитала не тратить время.

Как и говорил Сюй Цзиньчжи, их время и силы действительно ценные.

— Хочешь свиные рёбрышки или говядину? — вдруг спросил он.

Таньсинь на секунду опешила, но мужчина уже положил оба варианта в корзину:

— Возьмём всё.

— Не клади слишком много, я не очень умею готовить, — робко сказала она.

— Кто сказал, что ты будешь готовить? — Он свободной рукой потрепал её по голове. — Глупышка.

От прикосновения и ласкового тона щёки Таньсинь сами собой покраснели. Она подавила в себе трепет и поспешила за ним:

— Директор Сюй, разве не я должна угостить тебя?

— Ты заплатишь, — он оглянулся, бросив на неё мягкий, но уверенный взгляд. — А твоей кулинарией… я не рискну.

— … — Таньсинь почувствовала, что её слегка задели, и прикусила губу: — Ну и ладно, что не умею готовить. Я ведь могу научиться.

Сюй Цзиньчжи усмехнулся и взял несколько пакетиков креветок:

— У такой нежной девушки, как ты, нет нужды учиться готовке.

Таньсинь не удержалась:

— Да ты сам такой же нежный!

Сюй Цзиньчжи был белокожим и изящным, а из-за холодного характера производил впечатление избалованного аристократа.

Особенно его руки — красивее, чем у многих девушек.

Если бы Таньсинь не пробовала его блюда, она бы никогда не поверила, что этот человек может стоять у плиты.

Едва она это сказала, как он поднял на неё взгляд, полный любопытства и игривости. Таньсинь невольно занервничала, но он лишь улыбнулся, явно польщённый:

— Считай, что я воспринял это как комплимент.

— …

Раз уж готовить будет он, Таньсинь решила не мучиться в отделе свежих продуктов и незаметно проскользнула в отдел снеков.

Давно не ела «мусорную» еду — вдруг захотелось. Она взяла три большие пачки чипсов нового вкуса, а потом направилась к холодильным витринам за молоком.

— Девушка, у нас акция на это молоко: две бутылки по десять юаней, и срок годности свежий, — предложила продавщица.

Таньсинь вежливо отказалась:

— Спасибо, но я пью только свой привычный бренд.

Молочных продуктов было так много, что она долго искала своё молоко и наконец обнаружила его на самой верхней полке.

Видимо, бренд и правда не популярный.

Каждый раз, когда её дядя возвращался из Австралии, он привозил ей сухое молоко именно этого производителя.

Прижав к груди три пачки чипсов, она с трудом одной рукой открыла дверцу холодильника, но до верхней полки не дотянулась.

Встала на цыпочки — всё равно не достать.

Когда она уже отчаялась, над головой вдруг протянулась рука и оперлась на верхнюю полку. Мужской голос, звучащий с лёгкой насмешкой, спросил:

— Что тебе нужно?

Он одной рукой держал тележку, а другой почти обнимал её, прижав к себе своей грудью.

Таньсинь почувствовала, как уши мгновенно вспыхнули. С трудом выдавила:

— …Вот это.

Сюй Цзиньчжи взял коробку молока и проверил срок годности.

Таньсинь уже собралась уходить, но заметила, что его рука всё ещё опирается на полку. Коробка молока объёмом 500 мл в его длинных, сильных пальцах выглядела как пустой пакетик.

А его довольная, насмешливая улыбка вдруг встретилась с её взглядом.

— Директор Сюй, — Таньсинь подняла руку и ткнула пальцем в коробку, — нам пора идти.

— Не торопись, — он приподнял бровь. — Как ты только что меня назвала?

Его пристальный взгляд сверху вниз давил, и голос Таньсинь стал тише:

— Директор Сюй?

Сюй Цзиньчжи прищурился и усмехнулся:

— Ты знаешь, что значит, когда после работы меня так называют?

Таньсинь растерянно спросила:

— Что значит?

Он медленно, чётко произнёс:

— Это значит, что придётся задержаться на сверхурочные.

— … — Сердце Таньсинь дрогнуло.

Она машинально посмотрела на карман его брюк, где лежал телефон, и подумала: «Если бы сейчас пришёл экстренный вызов из приёмного покоя, я бы спаслась».

Но реальность оказалась жестокой — телефон молчал.

Сюй Цзиньчжи, конечно, заметил все её манипуляции, но лишь мягко улыбнулся:

— Теперь мы находимся вне рабочих отношений. Может, стоит выбрать более… интимное обращение? Например…

Таньсинь почувствовала, что превращается в сваренного рака, и не выдержала. Не дав ему договорить, она юркнула под его рукой и убежала.

Сюй Цзиньчжи с нежной улыбкой смотрел ей вслед, положил молоко в тележку и последовал за ней.

К её удивлению, он на этот раз не стал проявлять рыцарские замашки и не стал настаивать на том, чтобы расплатиться сам. Таньсинь с радостью заплатила, а он взял все пакеты.

Он выбрал такие продукты, что ей точно не придётся готовить — только ждать ужин.

Пока он возился на кухне, Таньсинь села на диван и открыла видео операции, которое только что прислала Цуй Ин. Сегодня вместе с Хуан Сюйтянем в Первой больнице они провели первую операцию — удаление злокачественной опухоли.

Таньсинь жевала чипсы и не отрывала глаз от экрана.

В детстве ей казалось, что Шэнь Сыхэн — маньяк: как можно с таким интересом смотреть на кровавые сцены, забыв обо всём на свете?

Но тут раздался голос Сюй Цзиньчжи:

— Таньтань, обед готов.

Таньсинь не ответила, не отрывая взгляда от экрана.

Сюй Цзиньчжи расставил тарелки и подошёл к ней сзади, чтобы забрать телефон:

— Поешь сначала.

Но Таньсинь, будто чувствуя его движение, резко повернулась в другую сторону и пробормотала:

— Не трогай! Не мешай! Я не разглядела, как зажим поставили на сосуд…

Губы Сюй Цзиньчжи сжались в тонкую линию. Его нежность и снисходительность мгновенно покрылись лёгким ледяным налётом.

Таньсинь этого не заметила. Досмотрев видео до конца, она радостно подбежала к столу:

— Директор Хуань сегодня был просто великолепен! Инъинь говорит, что в Первой больнице куча медсестёр и интернов просят у него вичат.

В ответ прозвучало лишь лёгкое, почти неслышное:

— Хм.

— Хотя он уже женат, так что у всех нет шансов, — Таньсинь надула губы и взяла кусочек говядины с кинзой.

— Ты, что ли, расстроена?

http://bllate.org/book/7341/691328