Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 28

Раньше ей казалось, что это пустяки — никто всерьёз не воспринимал эти разговоры, они были всего лишь темой для обсуждения за чашкой чая после обеда. Стоило всё разъяснить, и работа шла бы дальше как ни в чём не бывало.

Только она не ожидала, что за пределами больницы слухи разрастутся до таких размеров.

Она глубоко вдохнула и постучала в дверь кабинета.

Изнутри донёсся низкий, бархатистый голос мужчины:

— Войдите.

Сюй Цзиньчжи не ожидал увидеть её. Услышав, как дверь открылась, он удивился — в кабинете воцарилась тишина. Подняв глаза, он увидел девушку, робко застывшую в проёме. Его брови чуть приподнялись:

— Ты как сюда попала? Разве не обеденный перерыв?

— Директор Сюй, мне нужно кое-что обсудить, — Шэнь Таньсинь подошла к его столу, и её голос прозвучал приглушённо.

Сюй Цзиньчжи сразу уловил тревожные нотки и нахмурился:

— Что случилось?

Он отложил ручку, встал и обошёл стол, чтобы подойти к ней.

Шэнь Таньсинь взглянула на него, но тут же опустила глаза:

— В последнее время слухи ходят всё более бурные.

Сюй Цзиньчжи кивнул:

— Я в курсе. Но это никак не влияет на работу.

— Однако… это неправильно, — Шэнь Таньсинь прикусила губу и, собравшись с духом, прямо посмотрела ему в глаза. — Сегодня в столовой я услышала, как даже коллеги из нейрохирургии обсуждают нас. Говорят, будто между нами… такие отношения. И ещё…

Мужчина слегка приподнял уголок губ:

— И ещё?

— В общем, говорят совсем уж нелепости, — Шэнь Таньсинь не решалась повторять вслух.

— От чужих языков не убережёшься. Просто делай своё дело, — Сюй Цзиньчжи поднял руку и успокаивающе похлопал её по плечу. — Во время работы не думай об этом.

Шэнь Таньсинь уже почти решилась. Она не отреагировала на его жест и крепко сжала пальцы:

— Недавно я слышала, как директор Хуань сказал, что собирается взять студента на обмен в Первую больницу. У него сейчас нет студентов, и я подумала… что могла бы поехать.

Ощутив на себе его пристальный взгляд, она с трудом продолжила:

— Директор Сюй, чтобы коллеги перестали сплетничать, я хотела бы перейти под руководство директора Хуаня. Большое спасибо за вашу заботу всё это время — я многому у вас научилась. Но…

Сюй Цзиньчжи вдруг коротко рассмеялся, и в его голосе прозвучала ледяная ирония:

— Если я сейчас передам тебя директору Хуаню, разве другие не решат, что мы что-то скрываем?

Сердце Шэнь Таньсинь дрогнуло. Она опустила глаза на его туфли, которые неумолимо приближались, и инстинктивно сделала шаг назад.

Её поясница чуть не ударилась о край стола, но он вовремя подхватил её, обхватив за спину длинными пальцами. В привычном запахе больничного антисептика вдруг ощутились нотки аромата буддийской руки.

— Сплетни? — Он наклонился, и его глаза, глубокие, как безбрежное звёздное небо, оказались совсем близко.

Шэнь Таньсинь невольно задержала дыхание, шея затекла от напряжения.

Мужчина горячей ладонью обхватил её затылок, уголки его губ изогнулись в дерзкой, откровенной усмешке, и он больше не скрывал своих намерений:

— Чего бояться? Давай просто подтвердим слухи.

Его горячее дыхание обрушилось на неё сверху. Она оказалась зажата между его руками и столом, отступать было некуда. С каждым вдохом его аромат становился всё более опьяняющим.

Шэнь Таньсинь с трудом сохраняла ясность мысли и крепко стиснула зубы:

— Директор Сюй… что вы сказали?

— Я имею в виду лучший способ справиться со слухами, — он провёл горячими пальцами по её виску, осторожно отводя прядь волос. Его голос стал мягким, почти ласковым, будто он уговаривал её. — Если всё станет правдой, сплетни потеряют смысл. Разве не так?

Шэнь Таньсинь мгновенно поняла, что он имеет в виду, и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, нельзя.

Сюй Цзиньчжи смотрел на неё сверху вниз и тихо рассмеялся:

— Учёба и романтические отношения не исключают друг друга.

В такой позе ей было крайне некомфортно. Его высокая фигура полностью загораживала свет, создавая вокруг неё плотную тень, наполненную тревожной, почти болезненной близостью. Уши девушки покраснели до кончиков.

В самый разгар её замешательства дверь кабинета с грохотом распахнулась, и ворвался грубый голос:

— Чёрт возьми, в столовой снова сломался кондиционер! Дай перекусить у тебя.

Сюй Цзиньчжи раздражённо нахмурился и обернулся. Шэнь Таньсинь мгновенно выскользнула из его объятий.

К счастью, Хуан Сюйтянь сразу уселся на диван и принялся есть, не заметив их странного положения. Проглотив пару ложек, он вдруг почувствовал неладное и поднял глаза:

— Вы что, замерли, что ли?

Сюй Цзиньчжи стоял у стола и смотрел на него сверху вниз. Его спокойный взгляд, казалось, был острым, как лезвие.

У Хуаня сердце дрогнуло. «Что за чёрт с ним?» — подумал он, но тут же услышал, как Шэнь Таньсинь поспешно сказала:

— Директор Хуань, мы только что обсуждали один клинический случай.

— А, ладно, продолжайте, — Хуань вернулся к еде. — Я просто поем, не мешаю.

Сюй Цзиньчжи холодно бросил:

— У тебя разве нет собственного кабинета?

— Не по пути, лень идти, — Хуань беззаботно помахал палочками. — Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

— …Продолжай сам знаешь что.

Как теперь продолжать?

Шэнь Таньсинь солгала на ходу и теперь не знала, что делать — уйти или остаться. Она стояла, сжимая край стола, и чувствовала себя крайне неловко.

Сюй Цзиньчжи молча вернулся на своё место.

Вскоре зазвонил её телефон.

Она взглянула на экран и тут же подняла глаза, встретившись взглядом с Сюй Цзиньчжи, чей взгляд был полон скрытого смысла.

Сообщение пришло от него.

[Продолжим.]

Шэнь Таньсинь: …

Сюй Цзиньчжи: [Я говорю серьёзно. Надеюсь, ты тоже отнесёшься к этому серьёзно.]

Шэнь Таньсинь прикусила губу: [Директор Сюй…]

Сюй Цзиньчжи: [Выходить со мной — не убыток.]

Шэнь Таньсинь: [Но я никогда не думала об этом…]

Сюй Цзиньчжи: [Тогда подумай сейчас.]

— Эй, вы что творите? — неожиданно вмешался Хуань. — У вас что, телепатия наладилась?

Шэнь Таньсинь, погружённая в странный диалог, вздрогнула от его голоса:

— Директор Сюй! Директор Хуань! Мне нужно идти, у меня дела!

Она быстро выключила экран и, под взглядами двух мужчин, поспешила прочь.

Обычно такая осторожная девушка на этот раз действительно испугалась — дверь захлопнулась с таким грохотом, что даже контейнеры с едой на столе Хуаня задрожали. Тот вздрогнул:

— Ты её совсем избаловал. Теперь совсем не знает границ.

Сюй Цзиньчжи с фальшивой улыбкой посмотрел на него:

— Есть возражения?

— Нет-нет, конечно нет. Пусть вам будет угодно, — Хуань язвительно ответил и вернулся к морковке.

— В следующий раз, заходя в мой кабинет, стучись.

— Ага, боишься, что поймают на месте преступления?

Хуаню вдруг пришла в голову мысль, и он с ужасом посмотрел на друга:

— Ты что, только что…

Сюй Цзиньчжи холодно усмехнулся.

— …Совершал над этой бедняжкой что-то недостойное?

— Хочешь посмотреть вживую?

— Нет-нет, у меня таких привычек нет. — Хуань замахал руками. — Ты бы сразу сказал, я бы не стал мешать.

Сюй Цзиньчжи отвёл взгляд и взял со стола папку:

— Доедай и убирайся.

***

— Дай ещё одну пару перчаток.

— Держи, Лу.

Ши Лу взяла перчатки, но на мгновение замерла и посмотрела на неё:

— Сяо Тан, почему ты ещё здесь?

— Помогаю тебе, — Шэнь Таньсинь надела маску и улыбнулась, подняв руки.

— Уже три часа, — Ши Лу взглянула на часы. — У директора Сюя же операция по пересадке свободного мышечного лоскута. Ты не пойдёшь наблюдать?

— …Не пойду, — Шэнь Таньсинь опустила глаза и подошла, чтобы настроить освещение. — На такой операции высокого уровня мне всё равно нечем помочь. Я только помешаю.

Ши Лу подозрительно посмотрела на неё:

— Раньше ты всегда ходила. Даже если не участвуешь, можно многому научиться. Пригодится в будущем.

Шэнь Таньсинь:

— Тогда пусть будет в будущем.

— Сегодня ты ведёшь себя странно, — Ши Лу начала готовить иглу для анестезии. — Не из-за этих слухов?

— …Нет.

Ши Лу, увидев её неестественную реакцию, поняла, что угадала, и вздохнула:

— Да ладно тебе. Что плохого в этих сплетнях? Не больно же и не щекотно. К тому же, таких мужчин, как директор Сюй, многие девушки мечтают заполучить в пару. А ты ещё и переживаешь.

Шэнь Таньсинь молча прикусила губу.

— Но по моему опыту, старый Сюй никогда так не относился к какой-нибудь девушке, — небрежно заметила Ши Лу. — Неужели он правда в тебя влюблён?

— … — Шэнь Таньсинь изо всех сил старалась не дрожать руками, держа аспиратор. — Лу, хватит.

Ши Лу тихо рассмеялась и больше не испытывала её выдержку, сосредоточившись на работе.

В тот день не было дополнительных пациентов, и к шести часам всё закончилось. Ши Лу собралась и ушла домой.

Шэнь Таньсинь немного задержалась. Когда она уже собиралась уходить, вдруг услышала шум в соседнем кабинете. Оказалось, мальчик, который сопровождал маму на ортодонтическую консультацию, заскучал в ожидании и начал капризничать.

Тогда она забрала мальчика в кабинет, поиграла с ним и даже достала модель зубов, чтобы показать, как правильно чистить зубы.

***

Сюй Цзиньчжи сразу после операции зашёл в отделение. Услышав от дежурного, что все врачи во втором кабинете уже ушли, он немного расстроился и собирался уйти, как вдруг услышал знакомый голос.

Это был голос той самой девушки — нежный, мягкий, с ласковыми интонациями:

— Вот так, молодец. Нужно медленно водить щёткой, чистить каждую поверхность каждого зуба — снаружи и изнутри. Иначе маленькие червячки, которые любят сладкое, ночью, когда Юйюй спит, придут и съедят его зубки. Ам-ам!

В конце она издала звук, похожий на рык зверька — милый, но с претензией на свирепость.

Сюй Цзиньчжи невольно улыбнулся и вошёл в кабинет, остановившись у двери.

Сквозь окно лился тёплый закатный свет, и девушка, сидевшая у окна, будто была окружена золотистым сиянием.

Она сидела на маленьком стульчике рядом с мальчиком и терпеливо показывала ему, как чистить зубы на модели.

В этот момент всё вокруг казалось таким спокойным и прекрасным, а она — такой трогательной.

Сюй Цзиньчжи почувствовал, как его сердце будто тает от нежности.

Шэнь Таньсинь была так поглощена занятием, что не заметила, как в кабинет вошёл ещё один человек, пока мать мальчика не позвала его:

— Юйюй, пора домой.

Шэнь Таньсинь подняла глаза и увидела мужчину, который небрежно прислонился к стене у двери. Её глаза дрогнули.

Она не успела ничего сказать, как мать мальчика подошла и взяла его за руку:

— Скажи спасибо доктору-сестричке. Идём домой.

— Спасибо, доктор-сестричка, — пропищал мальчик. — До свидания!

Шэнь Таньсинь наклонилась и погладила его по голове:

— До свидания, Юйюй.

Когда мать и сын ушли, в кабинете мгновенно повисла неловкая тишина.

Шэнь Таньсинь собралась уйти, но Сюй Цзиньчжи вытянул руку и запер дверь.

— …

— Теперь никто не помешает, — он подошёл к окну и остановился перед ней. — Ты решила?

Шэнь Таньсинь стояла, теребя ногтями большие пальцы, губы крепко сжаты, и тело инстинктивно отклонилось назад.

Он, видимо, только что сошёл с операции и ещё не переоделся. Его короткие рукава зелёной рубашки пропитались запахом антисептика, а обширные участки белоснежной кожи на шее и руках слепили глаза.

От него исходило чистое, незамутнённое обаяние, от которого трудно было отвести взгляд.

Шэнь Таньсинь закрыла глаза, пытаясь игнорировать его присутствие:

— Директор Сюй, я всё ещё думаю… что нельзя.

Он глубоко вздохнул:

— Почему нельзя?

Она крепче впилась ногтями в ладони:

— Вы — учитель. Так нельзя.

— Учитель? — мужчина вдруг рассмеялся. — За всё это время ты ни разу не назвала меня «учителем». А теперь вдруг навешиваешь ярлыки?

— … — Шэнь Таньсинь прикусила нижнюю губу и опустила голову в отчаянии.

— Твои учителя — в университете. Я-то кто такой?

Шэнь Таньсинь чуть не поддалась его логике.

К счастью, она давно привыкла к его манерам и выработала иммунитет — не дала себя полностью очаровать.

— Но ведь три года назад… — наконец она сама заговорила о прошлом, — вы уже отказали мне.

— Прошлое — это прошлое, настоящее — это настоящее, — дыхание Сюй Цзиньчжи на мгновение сбилось, пальцы сжались. — Ты всё ещё не можешь простить меня?

http://bllate.org/book/7341/691325