Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 23

Когда Шэнь Таньсинь вышла из туалета, Сюй Цзиньчжи стоял к ней спиной — и оттого, что он держал в руках, она даже засомневалась: не ошиблась ли?

Но тут мужчина почувствовал её присутствие и обернулся.

Он внимательно всмотрелся ей в лицо, а затем перевёл взгляд на кошачьи ушки в своих руках.

— Мне кажется, они очень тебе подходят.

С этими словами он надел ей на голову обруч. В уголках его губ заиграла довольная улыбка.

Шэнь Таньсинь повернулась к стеклянной стене и увидела своё отражение: розовые светящиеся кошачьи ушки действительно смотрелись мило.

Сюй Цзиньчжи смотрел, как она самодовольно любуется собой, и невольно задумался. Его память вновь унеслась на три года назад.

Тогда она спросила, какой цвет ему нравится. Он машинально ответил — красный. Через несколько дней девушка гордо подарила ему связанный собственными руками красный войлочный брелок, внутри которого лежал оберег на удачу, полученный в храме вместе с бабушкой.

В её глазах тогда сиял тот же самый свет — уверенный и милый, что и сейчас.

Хотя брелок получился, мягко говоря, не очень.

Он невольно улыбнулся. В его взгляде, ушедшем в далёкие воспоминания, читалась лёгкая нежность.

Вдруг рядом раздался взволнованный возглас девушки:

— Чжоу Цзычунь!

Он повернул голову к входу. В зал вошёл знаменитый актёр Чжоу Цзычунь в сопровождении агента, помощника и четырёх-пяти охранников.

Шэнь Таньсинь лихорадочно стала рыться в сумочке в поисках чего-нибудь, на чём можно было бы взять автограф, но бумаги и ручки там не оказалось. Она в отчаянии потянула Сюй Цзиньчжи за рукав:

— Директор Сюй, у тебя нет…

— Нет, — коротко ответил он, и в его глазах вспыхнул огонь.

— А твой блокнотик? — не отставала она, пристально глядя на него, пальцы уже тянулись к нему, будто собираясь обыскать лично. — Ты же всегда берёшь с собой маленький блокнот?

Сюй Цзиньчжи холодно усмехнулся:

— Сегодня не взял.

— …

Раз не взял, так не взял. Зачем так грубо?

В итоге Шэнь Таньсинь так и не получила автограф своего кумира.

Из-за этого, усевшись в кресло, она всё ещё была слегка уныла.

Сюй Цзиньчжи то и дело косился на неё, пока наконец не прочистил горло и, делая вид, что ничего не замечает, напомнил:

— Фильм начинается.

— Ага, — уныло и рассеянно отозвалась она.

Самому фильму Сюй Цзиньчжи не уделял никакого внимания — всё его внимание было приковано к девушке рядом.

Сейчас она напоминала маленького ежа, каждая иголка которого кричала: «Я недовольна!»

Сюй Цзиньчжи нахмурился, задумчиво помолчал, а потом достал телефон.

Современные алгоритмы оказались пугающе точными.

Едва он начал набирать запрос, как строка поиска сама предложила: «Можно ли запрещать девушке брать автограф у актёра?»

Будто система уловила их недавнюю перепалку.

Сюй Цзиньчжи усмехнулся и нажал на ссылку.

Видимо, этим вопросом задавались многие мужчины, и ответы были почти единодушны.

Он ещё не успел дочитать, как над ним раздался вежливый голос официанта:

— Ваш ужин, господа.

Шэнь Таньсинь уловила аромат выпечки и удивлённо подняла глаза:

— Мы ведь ничего не заказывали?

— У господина Хэ билет на двоих, поэтому вам положен романтический ужин для пары, — объяснил официант, ставя поднос на столик между ними и слегка поклонившись. — Приятного аппетита.

Шэнь Таньсинь заглянула в тарелку: там лежали два западных десерта — маття и тирамису, а также… один стаканчик молочного чая?

— Разве не должно быть двух стаканчиков? — спросила она, поднимая глаза на официанта, но тот уже ушёл.

Мужчина протянул руку, раздвинул две соломинки в стакане и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Романтический ужин для пары?

— …

Шэнь Таньсинь молча опустила глаза и взяла ложечку рядом с тортиком маття.

— Я не пью сладкое, — сказал Сюй Цзиньчжи, передвигая стаканчик к ней. — Пей сама.

Она чуть приподняла глаза.

Мужчина небрежно откинулся на подлокотник кресла, пальцы всё ещё касались стенки стакана. Приглушённый свет кинозала мягко очерчивал черты его лица, придавая им почти иллюзорную, зыбкую чёткость. Его глаза сверкали особенно ярко — будто крючки, способные увлечь за собой душу.

Шэнь Таньсинь поспешно отвела взгляд, и её голос дрогнул:

— …Спасибо.

Сначала она не трогала чай. Но фильм длился почти три часа, и вскоре жажда взяла верх — она начала время от времени делать маленькие глотки.

На экране главные герои начали целоваться, и со стороны зрителей послышались лёгкие возгласы, которые в полной темноте звучали особенно отчётливо.

Шэнь Таньсинь старалась не обращать внимания на неловкость, сосредоточенно посасывая соломинку.

— Вкусно? — вдруг спросил рядом низкий голос.

Мужчина слегка наклонился к ней, и тёплое дыхание коснулось мочки уха. От этого полтела Шэнь Таньсинь словно онемело, и она машинально кивнула:

— Неплохо.

— Мне хочется пить, — сказал Сюй Цзиньчжи, глядя прямо на неё. Его голос звучал тяжело, но при этом казался невесомым, будто парил в воздухе.

От этих слов сердце её забилось быстрее, и внутри всё заволновалось.

Шэнь Таньсинь крепче сжала стаканчик и, стараясь сохранять спокойствие, произнесла:

— Хочешь глоток?

Она всё ещё колебалась — ведь он же не любит сладкое, наверняка просто вежливо откажет.

Но едва она договорила, как перед ней мелькнула тень.

Шэнь Таньсинь невольно задержала дыхание и, не успев отстраниться, увидела, как мужчина берёт в рот вторую соломинку.

Он слегка опустил глаза, ресницы были густыми и чёткими, а чёлка почти касалась её волос, вызывая лёгкое, неуловимое щекотание.

На экране разворачивалась страстная сцена, и уши Шэнь Таньсинь постепенно покраснели — не то от звуков, доносящихся из колонок, не то от того, что она с каждой секундой всё яснее ощущала тёплое дыхание другого человека рядом.

Мужчина заметил всё: дрожащие ресницы, сжатые губы, покрасневшие уши в полумраке. Он продолжал дышать ей в щёку, одновременно подняв свободную руку и шутливо загородив ей глаза:

— Малышке нельзя смотреть.

Но это только усилило её смущение.

Даже выйдя из кинозала, Шэнь Таньсинь всё ещё чувствовала жар в лице. После всего случившего она совершенно забыла про автограф Чжоу Цзычуня.

Они приехали сюда из Университета Цинху, но все парковочные места у входа оказались заняты, поэтому пришлось искать другую — минут семь–восемь ходьбы.

Сюй Цзиньчжи нарочно замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней и насладиться этой редкой возможностью побыть наедине.

Иногда он поворачивал голову и смотрел, как розовые кошачьи ушки мерцают в ночи, и в его глазах без стеснения читалась радость и нежность.

Вдруг Шэнь Таньсинь остановилась.

— Что случилось? — спросил он, оборачиваясь.

— В туфлю попал камешек, — нахмурилась она, переступая с ноги на ногу. — Их, кажется, несколько. Сейчас вытряхну.

С этими словами она уже собиралась наклониться и снять обувь.

Но мужчина опередил её и присел на корточки:

— Эта? — спросил он, указывая на правую туфлю.

Шэнь Таньсинь замерла, быстро отдернула ногу и слегка прикусила губу:

— …Я сама справлюсь.

Сюй Цзиньчжи, не давая ей возразить, мягко, но уверенно взял её за лодыжку:

— Не двигайся, а то упадёшь.

В его голосе звучала та же умиротворяющая уверенность, с которой он обычно успокаивал испуганных пациентов.

Шэнь Таньсинь послушно вытянула ногу, позволяя ему расшнуровать туфлю, снять её и обхватить ступню ладонью.

Её ножка размера 35 едва помещалась в его ладони.

От этого зрелища щёки её вновь вспыхнули.

Сюй Цзиньчжи, кажется, тихо рассмеялся — непонятно, над чем именно. Второй рукой он перевернул туфлю и вытряхнул из неё мелкие камешки.

Он выполнял это с такой же тщательностью и сосредоточенностью, с какой проводил хирургическую операцию.

Шэнь Таньсинь смотрела вниз: эти благородные руки, привыкшие к скальпелям и сложнейшим манипуляциям, сейчас держали её ногу и туфлю, занимаясь самым обыденным, приземлённым делом. Тепло его ладони сквозь тонкий носок проникало в кожу и растекалось по всему телу.

Сердце её заколотилось, и внутри всё запылало.

В конце концов он завязал шнурки в аккуратный бантик — гораздо красивее её прежнего, словно хирургический узел, который он обычно делал.

— Примерь. Ещё что-то мешает?

Шэнь Таньсинь осторожно пошевелила пальцами ног, боясь нарушить совершенство бантика.

Через несколько секунд она тихо, почти неслышно прошептала:

— Нет.

Голос звучал совсем не так, как обычно.

Она прикусила губу, не решаясь взглянуть на него, но прекрасно представляла себе выражение его лица — такое же самоуверенное и насмешливое, как всегда, когда он выводил её из равновесия.

Раньше Янь Жуйян говорил, что этот Сюй — настоящий волк в человеческой шкуре, хитрый и циничный тип.

Она никогда не верила.

А теперь поняла: возможно, была слишком наивной.

— О чём задумалась? — спросил он, и в его голосе слышалась лёгкая насмешка.

Шэнь Таньсинь очнулась и подняла глаза. Он стоял перед ней, уголки губ приподняты, и в ночи его лицо казалось почти демоническим — настолько оно манило и завораживало. Она поспешно покачала головой:

— Ни о чём…

Едва она договорила, как на плечи опустилось что-то тёплое, источающее знакомый аромат бергамота.

Она почувствовала тепло, только что покинувшее его тело, и дыхание её сбилось:

— Директор Сюй, мне не холодно…

Сюй Цзиньчжи, будто не слыша, решительно накинул на неё свой пиджак и застегнул все пуговицы.

— Ноги ледяные, — бросил он, бросив на неё многозначительный взгляд. — И ещё говоришь, что не мёрзнешь.

— За эти годы… — начал он неожиданно, — ты никого не полюбила?

От этих слов вновь вспыхнуло то чувство стыда и смущения, которое она испытала, когда он держал её за ногу.

Внезапно он лёгонько стукнул её по лбу. Его пальцы были тёплыми, и сразу после удара он мягко провёл подушечкой по тому месту, оставляя лёгкое жжение.

— Не знаешь разве, что опасно отвлекаться в присутствии мужчины? — усмехнулся он. — Особенно ночью. Ты так мне доверяешь?

— Да, — послушно кивнула Шэнь Таньсинь.

Улыбка на лице мужчины на миг замерла, а затем в его глазах растаяла нежность. Он крепко потрепал её по голове.

— Глупышка.

Он ведь далеко не святой.

Просто не хотел слишком поспешно оставить первое пятно на этом чистом, нетронутом листе.

***

Лекция на международной конференции проходила полностью на английском. Шэнь Таньсинь боялась, что не сможет ничего понять или будет с трудом следить за речью, но в зале выдавали наушники с синхронным переводом.

Уже к концу первого дня она заполнила половину толстой тетради.

Даже Сюй Цзиньчжи был немного поражён: девушка умудрялась делать такие подробные и быстрые записи, при этом сохраняя идеальный почерк и точность формулировок.

Из всех его студентов она была, пожалуй, самой способной.

— Директор Сюй, а ты почему не делаешь записей? — спросила она, заметив, что его блокнот пуст. — Ты всё уже знаешь?

Сюй Цзиньчжи бросил взгляд на её толстую тетрадь, усмехнулся и ткнул пальцем себе в висок:

— Всё здесь.

— …

Она почувствовала, что её интеллектуальные способности подверглись сомнению.

— Как говорится, хорошая память хуже плохих записей, — упрямо продолжила она. — К тому же, директор Сюй, тебе ведь уже не молодость… Память со временем ухудшается, и…

Она не договорила: мужчина резко остановился и повернулся к ней. Его взгляд стал холодным:

— Что ты сказала?

— Я… — Шэнь Таньсинь почувствовала внезапную панику и сглотнула. — Память со временем ухудшается…

Сюй Цзиньчжи развернулся к ней полностью, засунув одну руку в карман брюк, а другой оперся на стену рядом с её головой. Отступать было некуда. Под его пристальным взглядом она чувствовала себя совершенно беспомощной, веки дрожали.

Холодная плитка за спиной контрастировала с жаром, исходящим от него.

— Предыдущую фразу, — потребовал он, и весь свет в его глазах был направлен на неё.

— Предыдущую… — мозг её работал с трудом. Наконец, собрав всю решимость, она выдавила: — Тебе ведь уже… не молодость…

Мужчина пристально смотрел на неё, а потом медленно, многозначительно усмехнулся.

— Считаешь, что я стар? — его обычно мягкий голос теперь звучал почти угрожающе. — Ладно, запомню это.

— …

В голове Шэнь Таньсинь словно что-то щёлкнуло.

Сюй Цзиньчжи поднял руку и нежно заправил ей за ухо выбившуюся прядь. Он улыбался, но в этой улыбке чувствовалась угроза.

— Разберёмся с этим позже.

На следующий день была лекция самого Сюй Цзиньчжи.

В наушниках звучал синхронный перевод на китайский — незнакомый мужской голос.

http://bllate.org/book/7341/691320