Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 22

Ощутив давно забытую заботу, Шэнь Таньсинь сжала пальцы — и комок в груди мгновенно рассеялся.

С тех пор как она вышла из аэропорта, это был её первый взгляд на него.

Взгляд мужчины был глубок, словно ночное звёздное небо.

Странно, но она всё время боялась, что он рассердится из-за сегодняшнего происшествия. Переживала всю дорогу, но так и не осмелилась спросить.

— Что? — уголки губ Сюй Цзиньчжи дрогнули в привычной насмешливой улыбке. — По твоему лицу видно, будто тебе жаль чего-то?

Жаль? Чего?

Шэнь Таньсинь растерялась под его невозмутимым взглядом. Щёки вновь залились жаром, как вдруг зазвонил телефон.

На экране высветилось имя: Шэнь Сылань.

Шэнь Таньсинь облегчённо выдохнула и, стараясь говорить как можно серьёзнее, сказала Сюй Цзиньчжи:

— Сюй-доктор, звонит мой брат. Пойду собираться.

Наконец-то Шэнь Сылань сделал что-то полезное.

Освободившись от неловкости, Шэнь Таньсинь радостно захлопнула дверь и ответила на звонок гораздо мягче, чем обычно:

— Алло, братик.

— Приехала? — голос с той стороны по-прежнему звучал раздражённо.

Шэнь Таньсинь, таща чемодан в гостиную, ответила:

— Да, уже здесь.

— Где живёшь?

— В отеле «Гранд Хаятт» возле Университета Цинху, — ответила она. — Не волнуйся, мы с Сюй-доктором живём отдельно, и номер у меня люкс.

Шэнь Сылань фыркнул:

— У вас в больнице что за странности? Билеты покупаете как скупцы, а на отели не скупитесь.

— …Откуда мне знать, — пробормотала Шэнь Таньсинь, чувствуя лёгкую вину, и быстро завершила разговор.

Она вспомнила, как на ресепшене сотрудник упомянул «господина Сюй».

Неужели он как-то связан с Сюй Цзиньчжи?

Если речь о Торговой палате Цинху, то это, должно быть, весьма влиятельная фигура.

Но ей-то какое дело? Шэнь Таньсинь тряхнула головой и больше не стала об этом думать.

Разложив туалетные принадлежности в ванной и повесив одежду в шкаф, она посмотрела на часы — уже почти четыре.

Отправив Сюй Цзиньчжи сообщение с вопросом, когда выезжать, она получила ответ: «Спускайся прямо сейчас».

У входа в отель стоял чёрный внедорожник «Мерседес-Бенц», без единого пятнышка пыли, будто только что сошёл с конвейера. Окно переднего пассажирского сиденья медленно опустилось, и мужчина, сидевший за рулём, неторопливо постучал пальцами по ободу руля, прищурившись:

— Чего застыла? Садись.

Шэнь Таньсинь послушно уселась и пристегнула ремень. Когда машина плавно свернула с подъездной дороги, она наконец посмотрела на Сюй Цзиньчжи и с недоверием спросила:

— Сюй-доктор, вы купили новую машину?

Мужчина на секунду замер, затем рассмеялся.

— Ты что, не слышала про такую штуку, как аренда авто? — Он обернулся к ней с выражением «да ты совсем глупая».

Шэнь Таньсинь:

— …

***

Университет Цинху — один из самых престижных вузов страны, особенно известен своей медицинской школой, где регулярно проводятся крупные научные конференции.

На этот раз они приехали на самую авторитетную международную конференцию по стоматологии, где выступали ведущие мировые эксперты.

Когда Шэнь Таньсинь вошла в большой зал вслед за Сюй Цзиньчжи, у входа уже шла предварительная регистрация.

Две студентки-волонтёрки, увидев Сюй Цзиньчжи, загорелись восторгом и заговорили особенно нежно:

— Господин, пожалуйста, подпишитесь здесь.

Они даже сами подали ему ручку.

Сюй Цзиньчжи даже не взглянул на них, взял ручку и быстро поставил подпись — чёткую, стремительную, как мазки кисти мастера.

Затем протянул ручку Шэнь Таньсинь и мягко произнёс:

— Подпишись. Потом познакомлю тебя с одним человеком.

Шэнь Таньсинь поспешно взяла ручку:

— Хорошо.

Только они собрались уйти, как одна из волонтёрок окликнула:

— Господин Сюй!

Сюй Цзиньчжи на мгновение замер, потом обернулся и указал на себя:

— Меня?

— Да, — девушка энергично закивала, выскочила из-за стола и протянула ему телефон с застенчивой улыбкой: — Можно… добавиться в вичат?

Сюй Цзиньчжи холодно взглянул на её экран, не взял телефон и без тени эмоций ответил:

— Извините.

Девушка, обычно привыкшая к успеху у мужчин, покраснела до слёз от такого прямого отказа.

Даже Шэнь Таньсинь, стоявшая рядом, почувствовала неловкость, но Сюй Цзиньчжи, будто ничего не заметив, направился в зал.

Внезапно из-за угла коридора донёсся насмешливый мужской голос:

— Сюй, тебе сколько лет, а всё ещё не научился быть добрее с девушками?

Шэнь Таньсинь обернулась. Из-за поворота неторопливо шёл молодой мужчина в чёрной рубашке, одна рука в кармане брюк, в другой — дымящаяся сигарета.

Девушка, расстроенная отказом, тихо окликнула:

— Преподаватель Хэ.

— Иди работай, не смотри, — Хэ Цинлинь махнул сигаретой в сторону Сюй Цзиньчжи. — Этот тип — нехороший человек. Пьёт, играет, развратничает — держись от него подальше.

Девушка тут же испуганно отпрянула за стол.

Сюй Цзиньчжи бросил на Хэ Цинлиня ледяной взгляд, но ничего не сказал, и они вошли в зал.

Шэнь Таньсинь поняла, что Хэ Цинлинь и Сюй Цзиньчжи, видимо, старые знакомые — очень старые.

Она скромно заняла место в задней части зала, но всё равно кое-что слышала.

Хэ Цинлинь говорил:

— Ты, чёрт возьми, обещал вместе поступать в Цинху, а потом вдруг уехал за границу и, вернувшись, даже не пригласил друга выпить.

Сюй Цзиньчжи что-то ответил тихо, и Шэнь Таньсинь не разобрала.

Потом Хэ Цинлинь упомянул какие-то незнакомые ей имена — наверное, их общие однокурсники.

Шэнь Таньсинь ничего не понимала и, скучая, открыла вичат.

В групповом чате отделения сегодня, похоже, все свободны — обсуждения кипели.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Шэнь Таньсинь, увлечённо набирая «ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха», не почувствовала, как кто-то постучал по спинке её кресла.

Она вздрогнула и подняла глаза — над ней нависла высокая тень.

Быстро обернувшись, она увидела Сюй Цзиньчжи, который с насмешливым прищуром смотрел сверху вниз:

— О чём переписываешься? Я уже целую вечность стою, а ты даже не заметила.

— О… — Шэнь Таньсинь, понимая, что он всё видел, решила не врать: — О тебе.

Сюй Цзиньчжи приподнял уголок губ:

— О чём именно?

Шэнь Таньсинь с отчаянной решимостью призналась:

— О том, как тебя чуть не расплакалась студентка после твоего отказа.

Едва она договорила, как заметила, что мужчина пристально смотрит на неё.

Он молчал, будто погружённый в воспоминания, и Шэнь Таньсинь показалось, что время вокруг замерло.

Наконец он отвёл взгляд, словно прожив целую жизнь за эти мгновения, засунул руки в карманы и сказал:

— Пойдём. Познакомлю с моим наставником, профессором Уильямсом.

Он только что думал:

«Восемнадцать лет назад этой студентке было всего восемнадцать…»

***

Цинху и город Бэйцзин будто находились в разных временах года: здесь, едва перевалив за шесть вечера, уже сгущались сумерки.

Был пасмурный день, заката не было.

Похолодало, и вечерний ветер резал лицо, как лезвие.

Шэнь Таньсинь шла за Сюй Цзиньчжи к выходу из зала, глядя на свои кроссовки и радуясь, что надела их.

У самых дверей мужчина вдруг остановился.

У его ног лежал толстый синий учебник — «Хирургия челюстно-лицевой области».

Студентка, выскочившая из зала, чуть не столкнулась с ним и уронила книгу. И, к несчастью, это была та самая девушка, что пыталась добавиться к нему в вичат.

На ней было короткое платье, и, видимо, ей было неловко наклоняться, чтобы поднять книгу. Она стояла в замешательстве, выглядя совершенно беспомощной.

Сюй Цзиньчжи нагнулся и поднял учебник.

Девушка прижала его к груди и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Сюй Цзиньчжи, всё так же сдержанный, но тон его был мягче, чем раньше.

Девушка собралась с духом:

— Вы доктор Сюй из больницы при университете Бэйцзина, верно?

Сюй Цзиньчжи слегка кивнул:

— Да.

Видимо, она специально разузнала о нём.

— Я тоже учусь на стоматолога… — девушка нервно сжала пальцы. — Вы мне очень нравитесь… Можно…

— Извините, — снова перебил он, на этот раз не холодно, но предельно прямо: — Я здесь только в командировке и скоро уеду. Университет Цинху предлагает отличное образование. Раз ты выбрала эту специальность, усердно учись у своих преподавателей.

Девушка, казалось, хотела попытаться ещё раз, но Сюй Цзиньчжи добавил:

— К тому же… у меня есть человек, которого я люблю.

Шэнь Таньсинь почувствовала, как его взгляд на мгновение скользнул по её макушке, и в голове у неё громко зазвенело.

Она невольно проследила за девушкой, исчезающей за ступенями у входа.

Сюй Цзиньчжи, заметив её задумчивость, с интересом наблюдал за ней несколько секунд, потом щёлкнул пальцами у неё перед глазами:

— На что смотришь?

Шэнь Таньсинь вздрогнула и отвела взгляд.

— Ни на что, — она сделала паузу и добавила, стараясь выглядеть равнодушной: — Просто подумала, что она довольно симпатичная.

Сюй Цзиньчжи направился к парковке, и его голос прозвучал чуть холоднее:

— Я думал, ты смотришь только на мужчин.

— …

— Сыну моего наставника шестнадцать лет. Осторожнее с ним.

— …

Разве у него за спиной глаза?

Он ведь всё время разговаривал с профессором Уильямсом, почти не обращая на неё внимания.

Что плохого в том, чтобы полюбоваться хорошеньким мальчиком?

Но объяснять ему она не стала и, спустившись по ступеням, спросила:

— Куда пойдём ужинать? Я проголодалась.

Сюй Цзиньчжи вытащил из кармана два прямоугольных билета:

— Хочешь пойти?

Шэнь Таньсинь заглянула — это были билеты на премьеру фильма «Бесконечная ночь». Её глаза загорелись:

— Откуда у тебя они?

— Хэ Цинлинь дал, — Сюй Цзиньчжи небрежно постучал по билетам. — Сказал, там будет ужин. Если хочешь — идём, нет — забудем.

— Нет-нет, премьеры такие редкие! И к тому же… — Шэнь Таньсинь вдруг прикусила губу и замолчала.

Сюй Цзиньчжи холодно взглянул на неё:

— И к тому же?

— …И еда там, наверное, очень вкусная, — серьёзно ответила она и, развернувшись, побежала к парковке. — Пойдём скорее, я умираю от голода!

Сюй Цзиньчжи неторопливо последовал за ней, размышляя и проводя ногтем по именам актёров на приглашении.

Гу Сюнь? Янь Си? Или Чжоу Цзычунь?

Судя по её вкусу, скорее всего, Чжоу Цзычунь.

Его аккуратный ноготь оставил лёгкую царапину на имени Чжоу Цзычуня.

«Бесконечная ночь» — масштабный проект от ведущей киностудии. Премьера проходила в самом роскошном зале Цинху, куда съехались звёзды и магнаты.

Уже у входа в зал Шэнь Таньсинь вдруг вспомнила, что сегодня одета слишком просто. Если повезёт увидеть кумира Чжоу Цзычуня, будет неловко просить автограф.

А вот Сюй Цзиньчжи, как всегда, в простой рубашке и брюках, излучал благородную элегантность.

Премьера начиналась в восемь, регистрация прошла к семи сорока. Шэнь Таньсинь, опасаясь, что потом будет неудобно выйти, заранее отправилась в туалет.

Сюй Цзиньчжи ждал её в коридоре.

В фойе сновали люди, но в углу всё это время стояла девушка за маленьким столиком с мерцающими украшениями. Сюй Цзиньчжи задержал на них взгляд и подошёл.

— Здравствуйте, я хочу вот это, — указал он на розовые кошачьи ушки в центре стола, подумав, что они понравятся той девчонке.

— Парень покупает для девушки? — улыбнулась продавщица. — Можете взять ещё синие — будете носить парные!

Сюй Цзиньчжи чуть не скривился:

— Нет, только одни.

Как будто он сам станет носить такую ерунду!

http://bllate.org/book/7341/691319