Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 24

Шэнь Таньсинь незаметно сняла один наушник.

В зале стояла полная тишина — нарушал её лишь мужчина на сцене в безупречно сидящем костюме. Его внешность была образцом классической восточной красоты, но голос звучал с чистейшим лондонским акцентом.

Шэнь Таньсинь слушала, заворожённая, и не могла отвести глаз — даже моргнуть боялась.

Сегодня на нём был новый костюм глубокого дымчато-серого оттенка. В мужских костюмах она ничего не понимала и не умела объяснить детали, но чувствовала: сегодняшний наряд явно отличался от привычного.

Он выглядел строже, но при этом идеально подчёркивал его широкие плечи и длинные ноги.

Увидев галстук в серо-голубую полоску, она снова почувствовала, как жар залил щёки.

Утром, перед выходом из дома, он попросил её ещё раз проверить текст выступления.

Она старательно всё перечитала, а потом заметила, что он стоит у витрины в гардеробной с этим самым галстуком в руке и с лёгкой насмешкой говорит:

— В прошлый раз ты порвала мой галстук и удрала.

Фраза звучала двусмысленно, но память мгновенно вернула её в ту больничную комнату отдыха — к неловкому, но трогательному эпизоду.

Шэнь Таньсинь никогда не умела завязывать галстуки мужчинам. Она возилась долго, пока не почувствовала, будто готова сгореть от смущения прямо на месте, и в итоге он сам завязал его.

Его красивые, ловкие пальцы, как всегда, создали безупречный узел Виндзор.

Затем он равнодушно бросил взгляд на её ноги:

— Что, в эти дни уже не носишь кроссовки?

Он имел в виду те самые, которые тогда сам снял и надел ей, даже завязав аккуратный бантик.

Шэнь Таньсинь постаралась скрыть замешательство и сказала, собравшись с духом:

— На такое мероприятие кроссовки не подойдут.

Хотя с того дня она больше их и не надевала.

Ту пару она аккуратно завернула и спрятала в угол чемодана, будто речь шла о драгоценном сокровище.

Мужчина тогда лишь улыбнулся, ничего не сказав. Неизвестно, раскусил ли он её маленькие хитрости.

Вечером, вернувшись в отель, она получила от него сообщение в WeChat.

Открыв его, Шэнь Таньсинь увидела текст сегодняшнего выступления, список литературы и несколько академических статей для дополнительного чтения.

[Слишком много девчонок украдкой за мной глазели — чуть не сбил с толку.]

[Догадываюсь, ты опять не делала заметок.]

Шэнь Таньсинь: …

***

После лекции должен был состояться праздничный ужин, о чём Шэнь Таньсинь узнала лишь в последний день.

У неё, конечно, не было с собой вечернего платья, и Сюй Цзиньчжи повёл её в ближайший торговый центр, чтобы срочно купить наряд.

Увидев логотип известного люксового бренда над входом, Шэнь Таньсинь замялась.

Дело не в том, что она не могла себе это позволить. Родители и старшие братья регулярно снабжали её деньгами — новогодними конвертами, карманными расходами, — и она почти ничего не тратила. Сейчас у неё было столько сбережений, что в Пекине можно было спокойно купить несколько квартир. Но её отношение к деньгам сильно отличалось от большинства детей богатых семей.

Деньги родителей — это результат их тяжёлого труда, а положение семьи Шэнь — плод усилий многих поколений. А она сама пока ничего не внесла в развитие рода.

Она всё ещё студентка, и её собственный доход — лишь скромная зарплата стажёра.

С детства она не привыкла расточительно тратить деньги. В одежде, еде и быту она ценила качество, но никогда не гналась за брендами и роскошью.

Тем более за таким нарядом, который, скорее всего, наденет раз в жизни.

— О чём задумалась? — Сюй Цзиньчжи мягко подтолкнул её в магазин и указал на платье на манекене. — Это неплохо. Примерь?

Ярко-красное, но не вульгарное, с налётом юношеской свежести. Подол был выполнен из множества слоёв тонкой ткани, напоминающих неровные лепестки.

Продавец тут же заметила эту пару — красивую и элегантную — и с энтузиазмом подбежала:

— Это новинка месяца! Идеально подходит под вашу ауру, госпожа!

Сюй Цзиньчжи кивнул:

— Пусть примерит.

Шэнь Таньсинь даже не успела возразить, как её уже вели в примерочную.

Платье действительно ей очень шло.

Насыщенный красный цвет делал её кожу ещё белее и прозрачнее снега. Низкий вырез на спине открывал тонкие плечи и изящную линию позвоночника, лопатки едва угадывались под кожей. На одном плече красовался крошечный бантик из хрусталя, расположенный прямо у изгиба ключицы.

Юбка из лёгкой тюли казалась пышной, но совсем не тяжёлой. Передний край подола заканчивался выше колена, подчёркивая стройные ноги, словно два идеальных слоновых бивня. В паре с бежево-золотыми туфлями на тонких ремешках она выглядела настоящей феей.

Сюй Цзиньчжи на мгновение замер, заворожённый зрелищем, пока продавец не повторила с улыбкой:

— Господин, как вам?

Ранее она уже спрашивала у Шэнь Таньсинь, но та лишь пожала плечами и сказала «посмотрим». Пришлось обратиться к мужчине — очевидно, именно он будет оплачивать покупку.

Продавец стала особенно любезной:

— Господин, это платье создано специально для неё! Вы же сами видели — будто с иголочки! К тому же это юбилейная модель дизайнера: всего пять экземпляров по всей стране, каждый — уникальный, с запатентованным эскизом. Вы точно не встретите такую же на ком-то другом.

Шэнь Таньсинь слышала подобные фразы каждый раз, когда ходила с мамой по магазинам, и ей уже надоело. Она просто вернулась в примерочную, чтобы переодеться.

Сюй Цзиньчжи, проводив взглядом её изящную фигуру, скрывшуюся за дверью, невольно улыбнулся:

— Берём это.

— А туфли на ней? Может, тоже приобрести?

Сюй Цзиньчжи слегка нахмурился:

— Нет.

Он заметил, что ей в них явно некомфортно — она ходила на цыпочках.

Пока Шэнь Таньсинь переодевалась, он уже выбрал для неё комплект украшений и направился к кассе.

Увидев происходящее, Шэнь Таньсинь в панике выбежала из примерочной в своих маленьких кожаных туфельках:

— Директор Сюй, что вы делаете?

Он передал украшения кассиру и спокойно посмотрел на неё:

— У них неудобная колодка. Потом зайдём в другой магазин.

— Но это платье… — ведь она не собиралась его покупать!

Сюй Цзиньчжи приподнял уголки губ, будто шутя:

— Спишем на расходы больницы.

— … Платье вместе с украшениями стоило почти шестизначную сумму. Неужели он думает, что больница — бездонная казна? Любой здравомыслящий человек понял бы, что это невозможно.

Пока Шэнь Таньсинь лихорадочно искала свою карту в сумочке, Сюй Цзиньчжи уже протянул свою. Она схватила его за запястье, чтобы остановить, но в этот момент зазвонил телефон на кассе.

Продавец что-то выслушала, её лицо побледнело, и она виновато засмеялась в трубку:

— Хорошо-хорошо, не переживайте.

Положив трубку, она вежливо поклонилась:

— Только что получили сообщение от головного офиса: платье и украшения для вас бесплатны.

— … Шэнь Таньсинь выглядела так, будто увидела привидение.

Мужчина же остался невозмутимым. Он взял упакованные покупки и сухо произнёс:

— Благодарю.

Шэнь Таньсинь не успела задать вопрос, как он уже увёл её в другой магазин.

Времени оставалось мало — нужно было успеть на ужин в отель, поэтому она не стала долго размышлять и быстро выбрала две пары туфель. Пока продавец искала меньший размер, Сюй Цзиньчжи положил покупки рядом с ней и вышел принять звонок.

Он стоял у стеклянного ограждения эскалатора, рассеянно постукивая пальцами. В трубке не умолкал голос, но лицо его оставалось ледяным.

— Слышал, на этот раз ты привёз с собой девушку.

— Просто командировка.

— Когда привезёшь её к нам в гости…

— Расписание плотное. Не хочу беспокоить вас и госпожу.

В трубке послышался вздох средних лет мужчины:

— Ладно. Пусть побольше погуляет, купит то, что понравится. Всё запишите на мой счёт.

Сюй Цзиньчжи холодно смотрел на поднимающийся эскалатор и с горькой иронией процедил:

— Если больше ничего — кладу трубку.

— А Цзинь! — торопливо окликнул тот.

Сюй Цзиньчжи нахмурился:

— Что ещё?

— Прости меня, сынок. Раньше я поступил с тобой неправильно.

Сюй Цзиньчжи больше ничего не сказал.

Он плотно сжал губы и прижал ладонь к стеклу ограждения.

***

На ужине Сюй Цзиньчжи выпил немного вина, но не позволил ей даже прикоснуться к бокалу, сказав, что позже ей придётся везти его обратно.

Шэнь Таньсинь и не думала, что в командировке ей ещё и водителем быть.

Пока Сюй Цзиньчжи беседовал с ведущими специалистами отрасли, она скучала в углу, поедая шашлычки из морепродуктов.

Цуй Ин, увидев фото с фуршета, немедленно написала:

[Ты так повезло на этой поездке!]

Шэнь Таньсинь: [Да уж, минимум три килограмма наберу.]

Цуй Ин: […]

[Ничего страшного, даже с тремя кило ты красива.]

Шэнь Таньсинь фыркнула:

[С чего вдруг льстить?]

Цуй Ин: [Я не льщу! Моя Таньтань и правда красива — да ещё добрая и понимающая. Тому, кто на тебе женится, придётся благодарить предков за удачу!]

Хотя её всю жизнь хвалили за красоту, Шэнь Таньсинь всё равно улыбалась до ушей.

Цуй Ин: [Кстати, Люй Цзянь сегодня запустил забавное приложение.]

Шэнь Таньсинь: [Какое приложение?]

Цуй Ин: [Вводишь два имени — и узнаёшь степень совместимости.]

Шэнь Таньсинь недовольно набрала:

[Как же вы заскучали без директора Сюй.]

Цуй Ин: [Я тайком проверила твоё имя и имя директора Сюй.]

Шэнь Таньсинь скривилась:

[…]

Цуй Ин: [Хочешь знать результат, малышка?]

Шэнь Таньсинь на секунду задумалась, потом притворилась равнодушной:

[Ну давай, не томи.]

Цуй Ин: [Попроси меня.]

[Попросишь — скажу.]

Шэнь Таньсинь: [… Скучно же.]

Цуй Ин: [Ты вообще хочешь узнать или нет?]

Шэнь Таньсинь долго водила ногтем по экрану, но в итоге не выдержала:

[Ладно, прошу.]

[Просто немного любопытно.]

Цуй Ин: [Ццц.]

Она прислала скриншот.

Шэнь Таньсинь пригляделась — 100% идеальная совместимость. Ниже шёл длинный текст с цитатами из классиков, объясняющий, что они — предопределённая пара, рождённые друг для друга, соединённые судьбой ещё до рождения.

Шэнь Таньсинь улыбнулась, но вдруг почувствовала лёгкое смущение. В этот момент рядом с диваном кто-то сел, и тень от неожиданного гостя заставила её вздрогнуть.

Она резко подняла голову — перед ней стоял высокий иностранец с золотистыми волосами и голубыми глазами в безупречном костюме.

Он вежливо поздоровался по-английски.

Шэнь Таньсинь слегка занервничала, но постаралась сохранить спокойствие и ответила.

Он завёл светскую беседу, на которую она отвечала вежливо, но сдержанно.

Когда он наконец попросил её имя и контакты, на её плечо легла знакомая тёплая ладонь.

В воздухе разлился насыщенный аромат вина и лёгкий оттенок бергамота — запах, который она так любила.

Сюй Цзиньчжи полулёг на спинку дивана, обняв её за плечи, и вежливо, с лёгкой ленцой в голосе, спросил на безупречном английском:

— Ей трудно говорить по-английски. Нужен переводчик?

Иностранец тут же понял, что девушка занята, извинился и ушёл.

Сюй Цзиньчжи не сел, продолжая стоять, опершись на диван, рука его по-прежнему лежала на её плече. Его взгляд опустился на её экран, и он протяжно, с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Это что такое…

— Ничего-ничего! Просто подруга прислала, — заторопилась Шэнь Таньсинь и быстро выключила экран.

К счастью, строки с их именами уже исчезли из поля зрения.

Мужчина тихо рассмеялся, будто в лёгком опьянении.

Шэнь Таньсинь заметила: даже пьяный, он оставался сдержанным и собранным. Если бы он молчал, никто бы и не догадался, что он пьян.

Взгляд оставался ясным и глубоким, походка — ровной и уверенной. Даже проспав всю дорогу в машине, он смог самостоятельно дойти до номера. Как пьяный начальник, он её вполне устраивал.

Правда, стоило ему заговорить — и всё портилось.

— Таньтань, лифт сломался? Кажется, он качается… Подойди ближе, а то упадёт на тебя.

Он уже собирался обнять её, и Шэнь Таньсинь поспешно замотала головой:

— Лифт в порядке. Это ты пьян.

— Правда? — мужчина склонил голову и с лёгким презрением фыркнул. — Невозможно. Я не могу быть пьяным.

— …

В номере он рухнул на диван и не отпускал её. Высокий мужчина, почти как ребёнок, с лёгкой ноткой каприза в голосе:

— Хочу газированную воду.

Шэнь Таньсинь ничего не оставалось, кроме как уговаривать его и идти за бутылкой в мини-бар.

http://bllate.org/book/7341/691321