Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 21

— Не папа тебе завтрак приготовил? — уголки губ Сюй Цзиньчжи слегка приподнялись, а взгляд, холодный и колючий, устремился на неё. — Как же так: доела — и забыла, кто накормил?

Шэнь Таньсинь почувствовала, будто внутри черепа что-то резко дёрнуло.

Эта болтливая Цуй Ин! Почему она всем подряд рассказывает!

Сюй Цзиньчжи продолжал с видом полного безразличия вертеть в руках пустой термос. Скрежет металла о стол заставлял сердце зудеть, а его ленивый, насмешливый голос звучал особенно многозначительно:

— Теперь уже весь отдел знает, что у доктора Шэнь есть замечательный пап-пап-па.

Последние три слова он произнёс медленно, с явным нажимом, будто скрипя зубами от злости.

Таньсинь наконец осознала: этот мужчина явился к ней сводить счёты.

Вспомнив свои только что возникшие мысли, она смутилась до ушей и чуть не спрятала лицо в грудь:

— Простите, руководитель Сюй, больше так не буду.

Извинения звучали искренне, но одновременно и чересчур шаблонно — классическая фраза школьника, который знает, что ему всё сойдёт с рук.

Сюй Цзиньчжи опустил глаза на её растерянное личико и почувствовал, что сердиться больше не может. Слово «папа», кружившееся на языке, вдруг обрело странный, почти сладострастный оттенок.

Он поспешно отогнал эту мысль — боялся осквернить её. Такая чистая и послушная девочка.

Наклонившись чуть ближе, он, как обычно, мягко положил ладонь ей на макушку и слегка потрепал волосы:

— Так о чём же ты только что думала?

Таньсинь замерла.

Мужчина тихо рассмеялся и кончиками пальцев едва коснулся её пылающей мочки уха:

— Почему так покраснела?

— Я… — горло у неё перехватило. — Мне жарко.

Ощущение его пальцев у уха заставило её раскалиться ещё сильнее.

Стиснув зубы, она схватила наполненный термос и, развернувшись, пулей выскочила из комнаты.

На выходе чуть не врезалась в человека.

Хуан Сюйтянь только что пропустил её, отступив в сторону, и, бросив взгляд на Сюй Цзиньчжи, увидел растрёпанную причёску, смятую рубашку и криво завязанный галстук — будто его только что хорошенько потрепали. При этом на лице Сюй Цзиньчжи играла довольная, даже самодовольная улыбка.

— Ого, — присвистнул Хуан Сюйтянь. — Дело-то пошло горячее?

— …

— В рабочем месте всё-таки надо соблюдать приличия.

Сюй Цзиньчжи неторопливо подошёл к нему, холодно сверкнул глазами и резко захлопнул дверь в комнату отдыха.

Хуан Сюйтянь едва успел отскочить назад, и его чёлка затрепетала от потока воздуха, вызванного хлопком двери.

— Да чтоб тебя! — выругался он. — Ещё чуть — и прищемило бы брата!

Из-за двери донёсся один-единственный звук:

— Катись.

***

Поездку в город Цинху окончательно утвердили. Вылет в понедельник утром.

Со вторника по четверг — конференция, в пятницу — свободный день, плюс ещё два выходных. Значит, можно будет как следует погулять по Цинху.

Это очень устраивало Шэнь Таньсинь.

В Цинху климат похолоднее, а в её арендованной квартире были только летние вещи. Поэтому накануне она вернулась домой, чтобы собрать чемодан.

Дома оказался Шэнь Сылань, и на следующий день он сам отвёз её в аэропорт.

По дороге Таньсинь получила звонок от Сюй Цзиньчжи, который спросил, где она сейчас. Она ответила, что до аэропорта осталось минут десять.

Как только она положила трубку, Шэнь Сылань подозрительно покосился на неё:

— С кем ты вообще едешь в командировку?

— С руководителем Сюй, — небрежно ответила она.

Лицо Сыланя мгновенно окаменело:

— Ты с ним? Только вы двое?

— Ну да, — Таньсинь вспомнила слова Ши Лу. — Ты думаешь, приглашения на международную конференцию раздают пачками?

Шэнь Сылань что-то задумал. Его лицо становилось всё мрачнее с каждой секундой.

Наконец он язвительно процедил:

— Сюй-то, выходит, к тебе неплохо относится.

Таньсинь опустила глаза:

— Он хороший руководитель.

— Ни в коем случае не заселяйся с ним в один номер, — вдруг зло выдавил Сылань.

— …

— Держись от него подальше. Всегда.

— …

— Слушай сюда, — зубы его скрипели от ярости, — если осмелишься возобновить с ним старые отношения, я переломаю тебе ноги.

— …

Ну и, конечно, надо было сразу переходить к угрозам?

В аэропорту Шэнь Сылань лично вышел из машины, достал её чемодан из багажника и проводил внутрь.

Сюй Цзиньчжи ждал её у очереди на регистрацию.

Таньсинь уже собралась подойти, но её резко остановил брат.

Два мужчины встретились взглядами через зал.

После короткой, но напряжённой паузы Шэнь Сылань потянул Таньсинь к двери VIP-зала ожидания.

— Брат, ты чего? — попыталась вырваться она, постоянно поглядывая в сторону Сюй Цзиньчжи, но тот уже скрылся из виду.

Шэнь Сылань холодно усмехнулся:

— Что, обижаешься, что брат разлучает влюблённых?

— Да ладно тебе! — возмутилась она. — Я еду на работу, не мешай!

— Мешаю? — фыркнул он. — Я и то молодец, что не запер тебя дома и не запретил лететь.

Он вырвал у неё паспорт, взял чемодан и, бросив на неё ледяной взгляд, сказал:

— Сиди тихо. Я скоро вернусь.

— Брат…

Шэнь Сылань кивнул сотруднику у входа, и тот тут же поклонился:

— Не волнуйтесь, господин Шэнь, я позабочусь о мисс Шэнь.

Таньсинь проводили в зал. Сотрудник быстро принёс ей горячее молоко и спросил, не хочет ли она отдельную комнату для отдыха.

— Нет, спасибо, — покачала она головой. — Можете идти.

— Хорошо, — поклонился он. — Если что-то понадобится, зовите.

— Хорошо.

Таньсинь тревожно уселась на диван, думая, как бы написать Сюй Цзиньчжи, но не знала, что сказать.

Пальцы стучали по экрану, набирая и стирая сообщения, пока в итоге она так ничего и не отправила.

Когда Шэнь Сылань вернулся, он грубо швырнул ей посадочный талон.

Таньсинь посмотрела и округлила глаза:

— Зачем ты мне апгрейд сделал?

Ключи от «Роллс-Ройса» стукнули о стол. Он склонился над ней, глядя сверху вниз с таким высокомерным выражением лица, будто был королём, а голос звучал саркастично:

— Ты ведь золотая принцесса семьи Шэнь. Когда ты вообще сидела в эконом-классе?

— У больницы выделен строго ограниченный бюджет на командировки, — возразила она. — Что плохого в экономе? Всего-то три с лишним часа.

— И трёх часов достаточно, — отрезал Сылань.

— Ты специально так делаешь? — почти закричала она.

— Именно так, — усмехнулся он и, устроившись напротив, закинул ногу на ногу с видом человека, которому всё нипочём. — Кто знает, не воспользуется ли этот Сюй дорогой возможностью по дороге тебя обидеть? Брат заботится о тебе.

— …Ты просто скучаешь, вот и всё, — проворчала она.

— Шэнь Таньсинь, — голос его стал серьёзным, — ты забыла, как он с тобой обращался раньше?

Сердце у неё дрогнуло. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— Тогда наш старший брат говорил, что в любви всё добровольно и винить некого, и не пустил меня его наказывать. Ладно, — продолжал Сылань мрачно. — Но если он сейчас осмелится хоть пальцем тебя тронуть — дело не кончится парой слов.

Таньсинь опустила голову, глядя на слегка колеблющуюся поверхность молока в чашке.

Многие давно поблекшие воспоминания вдруг нахлынули вновь.

За последнее время её память словно перезаписывалась — и теперь она могла чётко помнить лишь один образ одного и того же человека.

А Сюй Цзиньчжи перед ней был таким заботливым, нежным, тёплым и обаятельным, что она почти забыла всё остальное.

Ведь прошло уже три года.

Даже если старые образы и всплывали иногда, они казались далёкими, как сон, и не причиняли боли.

Но всё же она чуть не забыла.

Нынешний Сюй Цзиньчжи, возможно, и не помнит, кто такая та девушка из прошлого.

Он, вероятно, даже не знает, кому проявляет такую заботу и внимание.

— Помнишь, тебе было шесть лет, и я пустил соседскую собаку к нам во двор? Ты тогда так испугалась, что расплакалась, — мягко сказал Сылань, глядя на неё. — Папа заставил меня три дня на коленях стоять.

Глаза Таньсинь защипало. Она отвела взгляд:

— Ты и так меня постоянно дразнил.

— Но разве брат и чужой человек — одно и то же? — усмехнулся он. — Скажи честно, я хоть раз причинил тебе вред?

Таньсинь промолчала.

Сылань и старший брат были совсем разные. Несмотря на то что он уже стал влиятельным главой корпорации, перед ней он всё ещё казался мальчишкой.

С детства он любил её поддразнивать, выводить из себя, но с тех пор, как ей исполнилось шесть, никогда больше не заставлял плакать.

Единственный раз, когда она потом плакала, был из-за Сюй Цзиньчжи.

— Дедушка с бабушкой, дядя, родители, старший брат и я — все мы тебя берегли как зеницу ока.

Таньсинь больше не отвечала. Она сидела, опустив голову, с мрачным выражением лица.

Через некоторое время она достала телефон и написала Сюй Цзиньчжи:

[Руководитель Сюй, брат мне апгрейд сделал.]

[Увидимся в аэропорту Цинху.]

***

Рядом с Сюй Цзиньчжи было пустое место.

Он специально оставил окно для девушки — зная, как она любит смотреть в иллюминатор.

Но теперь…

Она сидела недалеко, но казалось, будто между ними целый мир — в салоне первого класса.

Он понял ещё в тот момент, когда увидел Шэнь Сыланя: эта поездка не пойдёт так, как он хотел.

Но и права обижаться у него не было.

Плоды своих поступков трёхлетней давности приходится пожинать самому.

***

Таньсинь проспала почти весь перелёт. От турбулентности она почти ничего не почувствовала — всё время была в полудрёме. Только когда самолёт начал руление по взлётно-посадочной полосе, она полностью проснулась.

Как только она выключила режим полёта, пришло сообщение от Сюй Цзиньчжи: [Жду у выхода.]

Она на секунду задумалась и ответила: [Хорошо.]

Таньсинь не спешила: сначала зашла в туалет, переоделась в подготовленную одежду для прохладной погоды. Сюй Цзиньчжи не присылал напоминаний.

Когда она вышла в зал выдачи багажа, он уже стоял у выхода с её чемоданом.

Таньсинь глубоко вдохнула и, стараясь выглядеть непринуждённо, подбежала к нему с лёгкой улыбкой:

— Спасибо, руководитель Сюй.

И протянула руку за чемоданом.

Сюй Цзиньчжи не отдал его, переложив в другую руку, и кивнул подбородком:

— Пошли, машина у выхода.

Его длинные ноги легко несли розовый чемодан, будто он водил за собой послушную собачку.

А она шла рядом с другой стороны чемодана, чувствуя себя второй собачкой.

Таньсинь быстро отогнала эту глупую мысль.

Он, похоже, отлично знал аэропорт Цинху: не глядя на указатели, уверенно прошёл через все повороты и эскалаторы и быстро вывел их к выходу.

Машина была заказана заранее. Сюй Цзиньчжи открыл заднюю дверь и, придерживая её рукой, чтобы Таньсинь не ударилась головой. Она уже волновалась, что будет неловко сидеть рядом с ним, но услышав, как захлопнулась дверь переднего пассажирского сиденья, почувствовала, как её сердце дрогнуло.

Мужчина пристегнулся и спокойно сказал водителю:

— По улице Гуанчжоу, мне нужно кое-что забрать.

Водитель кивнул и завёл машину.

Они сидели один за другим в просторном внедорожнике, разделённые толстой спинкой сиденья. Но неловкость в груди Таньсинь не уменьшилась. Чтобы отвлечься, она запустила игру на телефоне.

По пути он вышел в торговом центре на улице Гуанчжоу, чтобы забрать костюм.

Когда они уже приближались к отелю, Шэнь Сылань прислал сообщение: [Где остановитесь?]

Таньсинь подумала и соврала, что ещё не забронировала номер.

Иначе брат, чего доброго, устроит ещё какой-нибудь «сюрприз».

***

Изначально они забронировали два номера с большими кроватями, но администратор сообщил, что оба номера бесплатно апгрейднули до бизнес-люксов.

Таньсинь обрадовалась, но заметила, что Сюй Цзиньчжи выглядел недовольным и холодно спросил у стойки регистрации, в чём дело.

Девушка в униформе улыбнулась сладко:

— Это господин Сюй из Торговой палаты лично распорядился. Если у вас возникнут вопросы, он просил…

— Не нужно, — резко перебил он и, схватив ключи, направился к лифту.

Таньсинь благоразумно проглотила любопытство и ничего не спросила.

Их номера оказались напротив друг друга.

У двери своего номера Сюй Цзиньчжи наконец вернул ей чемодан:

— В четыре часа выезжаем — посмотрим конференц-зал в университете. Ужинать будем в городе.

Таньсинь крепко сжала ручку чемодана и кивнула:

— Хорошо.

Сюй Цзиньчжи опустил глаза на её открытые туфли на каблуках и нахмурился, но голос остался мягким:

— Здесь большая разница температур днём и ночью. Одевайся потеплее.

http://bllate.org/book/7341/691318