Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 20

Молодой человек, только что споривший с Сюй Цзиньчжи из-за места, вдруг бросил взгляд на Шэнь Таньсинь у поручня — бледную, измождённую, словно больную. Он тут же заторопился:

— Простите! Простите!

И отступил в сторону, освобождая проход.

Шэнь Таньсинь очнулась от задумчивости.

Под пристальными взглядами нескольких окружающих она не знала, что делать: вставать или сидеть на месте.

Слова Сюй Цзиньчжи «моя девушка», даже если они были сказаны лишь для посторонних, всё равно заставили её сердце забиться тревожно.

И тут сквозь затхлый воздух вагона метро донёсся его мягкий, нежный голос — будто из далёкого сна:

— Таньтань, иди сюда.

Она снова подняла на него глаза и, будто заворожённая светом в его взгляде, послушно опустилась на свободное место.

Он стоял перед ней, загораживая своим высоким телом от всего мира. От него слабо пахло ароматом буддийской руки, и этот запах, казалось, рассеял всю грязную духоту вокруг, оставив лишь его одного.

Многие девушки не могли отвести глаз от этого мужчины — красивого, благородного и истинного джентльмена. Они смотрели снова и снова. Даже Шэнь Таньсинь ощущала жгучие взгляды: одни полные зависти, другие — восхищения, будто способные прожечь её насквозь.

Видимо, быть девушкой Сюй Цзиньчжи — совсем не радость.

Она всего лишь несколько минут играла роль его фиктивной подружки,

а уже чувствовала, будто потеряла десять лет жизни.

Когда они вышли из метро, он шёл позади неё. Несмотря на толпу, её никто не толкнул и не задел.

В больницу они прибыли уже после восьми вечера.

Обычно к этому времени она уже заканчивала самостоятельные занятия, но сегодня лишь переступила порог амбулаторного корпуса.

Шэнь Таньсинь уже собиралась спросить, пойдёт ли Сюй Цзиньчжи в свой кабинет учиться, как он у лифта протянул ей два бумажных пакета:

— Пойди в комнату отдыха и позавтракай. Мне нужно зайти в административный отдел. Если вернусь поздно, сама решай, что делать.

Когда она взяла пакеты, то почувствовала их тепло.

Внутри еда?

Вспомнив, как он вышел из подъезда с этими пакетами в руках, она невольно сжалась внутри.

Неужели он сам всё это приготовил?

Она одной рукой крепко сжала край пакета, другой — осторожно поддерживала снизу, будто держала хрупкий предмет. Подняв глаза, она бросила на него робкий взгляд. Но он опередил её:

— Это завтрак и имбирный чай с бурой сахарной патокой. Чай в термосе — будь осторожна, горячий.

В голове будто что-то взорвалось.

— В ближайшие дни не надо рано вставать. Отдыхай, — сказал Сюй Цзиньчжи, аккуратно поправляя ей воротник, зажатый под ремнём сумки. Его движения были внимательными и нежными. В этот момент двери лифта медленно распахнулись. Он оглянулся и поднял бровь: — Заходи. Мне в корпус C.

— …До свидания, доктор Сюй, — быстро попрощалась Шэнь Таньсинь и юркнула в лифт, словно рыбка.

Сюй Цзиньчжи смотрел, как девушка нарочно прячется в угол у панели управления лифтом. Он улыбнулся — с лёгкой досадой, но полной нежности — в ту сторону, где её уже не было видно.

***

В комнате отдыха Шэнь Таньсинь ела завтрак, когда Чжао Цинъян подошёл поближе и заглянул в её миску:

— Что вкусненькое у тебя сегодня, Сяо Тань?

Она инстинктивно прикрыла миску рукой, но он уже всё разглядел.

— Ух ты! Такой богатый завтрак с самого утра? — удивился он и потёр пальцы. — Дай-ка мне кусочек этой говядины? Совсем чуть-чуть, выглядит так аппетитно!

Раньше Чжао Цинъян старался сохранять перед ней образ благовоспитанного парня, а теперь превратился в настоящего обжорливого придурка.

Шэнь Таньсинь на секунду замялась, но как только он протянул руку, резко отшлёпала её:

— Нельзя!

Голос прозвучал почти грозно. Чжао Цинъян вздрогнул и тут же отдернул ладонь:

— Ну и ладно! Я ведь столько раз тебе покупал! Неужели нельзя кусочек мяса?

— …В общем, этого нельзя, — сказала она, обхватив миску обеими руками. — В другой раз угощу.

Дело не в том, что завтрак приготовил Сюй Цзиньчжи.

Просто он был чертовски вкусным — и она не хотела делиться.

Так она думала про себя.

Цуй Ин как раз вошла и села отдохнуть, как услышала насмешливый голос Чжао Цинъяна:

— Госпожа Цуй, в чём твой секрет? С тех пор как Сяо Тань живёт с тобой, её питание подскочило на несколько уровней!

Цуй Ин, похоже, ещё не до конца проснулась. Она лениво приподняла веки:

— О чём ты?

Чжао Цинъян указал на завтрак Шэнь Таньсинь:

— Это вы дома готовили?

Цуй Ин тоже удивилась — сон как рукой сняло. Она внимательно посмотрела на Шэнь Таньсинь, заметила лёгкую панику в её глазах и тут же прикрикнула на Чжао Цинъяна:

— Какое твоё дело? Иди помоги сестре Лу убраться.

— … — Чжао Цинъян опешил. — Вы, стажёры, совсем обнаглели.

Все подряд командуют им, этим «старшим товарищем», без малейшего уважения.

— Иди же, милый братец, — улыбнулась Цуй Ин и вытолкнула его к двери.

Когда Чжао Цинъян ушёл, в комнате остались только они двое.

Под пристальным, всё ещё улыбающимся взглядом Цуй Ин Шэнь Таньсинь почувствовала нарастающее напряжение.

Она понимала: сейчас начнётся допрос.

И действительно, Цуй Ин сразу перешла к делу:

— Ну же, рассказывай: кто прислал?

Шэнь Таньсинь выдержала её взгляд и невозмутимо соврала:

— Купила.

— Покупают завтрак в таких контейнерах? Да ещё и такой дорогой? — Цуй Ин безжалостно разоблачила её, постучав пальцем по термосу. — Продавец, видимо, очень заботливый.

— …

Цуй Ин с усмешкой смотрела на неё несколько секунд, потом медленно, с паузами, спросила:

— Сяо Тань, неужели ты… тайком от меня завела парня?

Шэнь Таньсинь поперхнулась собственной слюной и начала судорожно махать руками.

— Уже от завтрака лицо светится, — с наслаждением протянула Цуй Ин.

Шэнь Таньсинь прижала ладонь к груди, наконец отдышалась и поспешно возразила:

— Нет, нет!

Цуй Ин положила локти на стол, сложила руки под подбородком и, прищурившись, с явной насмешкой бросила:

— Тогда объясни мне разумно.

— Это… это… — Шэнь Таньсинь стиснула зубы и отчаянно выпалила: — Это мой папа приготовил!

Улыбка Цуй Ин застыла.

— Папа услышал, что мне нездоровится, и специально принёс, — продолжала Шэнь Таньсинь, теперь уже с полной уверенностью. — Ты же знаешь, он очень меня любит. И готовит просто великолепно.

Это была правда.

Она даже предложила:

— Вот, возьми морковку.

Цуй Ин посмотрела на говядину:

— …

Хотя Шэнь Таньсинь и не хотелось делиться, ради убедительности она пожертвовала кусочком мяса.

Цуй Ин съела и осталась довольна:

— Тогда чего ты так нервничала?

— Я не нервничала, — Шэнь Таньсинь постучала себя в грудь. — У меня всё в порядке. Проверь сама.

— …

Сюй Цзиньчжи прислал ей сообщение в WeChat, но весь остаток утра больше не вызывал.

Шэнь Таньсинь с радостью провела время в амбулатории, помогая успокоить двух плачущих детей.

Малыши всегда боятся врачей, а стоматологов — особенно.

— Сестра Лу, может, в кабинете поставить игрушки и плюшевых зверушек? — предложила Шэнь Таньсинь. — Так детям будет легче.

Ши Лу улыбнулась:

— Хорошая мысль. Обязательно передам в администрацию.

Шэнь Таньсинь пошла мыть руки перед обедом.

Ши Лу, сняв хирургический халат, спросила её:

— Дата командировки Цинху уже определена?

Шэнь Таньсинь вспомнила вчерашнее приглашение.

Подумав, что Ши Лу спрашивает о Сюй Цзиньчжи, она нахмурилась:

— Не знаю. Я ведь не еду.

— А вот в только что разосланном административном письме ты значишься в списке, — сказала Ши Лу, похлопав её по плечу. — Доктор Сюй действительно высоко тебя ценит. Хорошо покажи себя. В прошлом году я впервые попала на такую международную конференцию — можно многому научиться.

Шэнь Таньсинь застыла на месте.

Через мгновение тихо кивнула:

— Ага…

***

Сюй Цзиньчжи появился в амбулатории только около трёх часов дня.

Шэнь Таньсинь прочитала несколько писем и поняла: он ходил на административное совещание и поэтому не брал её с собой.

По пути в комнату отдыха за горячей водой она заодно решила принести чашку Ши Лу.

Поток из кулера был слабым, и она немного подождала.

Ровная прозрачная струя воды падала в чашку, издавая мягкий, умиротворяющий звук.

И вдруг ей в голову пришло имя Сюй Цзиньчжи.

Без всякой причины — просто его имя, его лицо всплыли в сознании и на миг заполнили всё.

Все перемены в нём с тех пор, как они снова встретились — его терпение, внимание, забота до мелочей — всё это было похоже на эту прозрачную, чистую струю воды: мягкое, целительное.

Она невольно протянула руку к струе.

Едва её пальцы почти коснулись воды, чья-то рука схватила её за запястье. Движение было лёгким, но она резко очнулась, испугалась самой себя и дрожащей рукой отдернула пальцы.

За спиной раздался холодноватый голос мужчины:

— Что, хочешь покалечиться, чтобы взять отпуск?

Сердце её дрогнуло. Она быстро обернулась.

Но пространство между столом и кулером было узким, и они оказались слишком близко. Поворачиваясь, она случайно наступила ему на носок.

В этот момент она думала только о том, как не упасть, и в панике схватилась за первое, что подвернулось под руку.

За его галстук.

Но галстук оказался скользким, и она, почувствовав, что держится ненадёжно, тут же протянула вторую руку и инстинктивно ухватилась за его ремень.

Сюй Цзиньчжи на миг замер, хотя рука, обхватившая её талию, не дрогнула.

После короткого замешательства они застыли в странной позе:

мужчина обнимал женщину за талию, женщина держала мужчину за галстук и ремень.

А также — покрасневшее лицо и уши мужчины.

Его кадык дернулся, взгляд стал тёмным, а голос — необычайно низким, будто сдерживаемым:

— Сколько ещё собираешься держать?

Шэнь Таньсинь, наконец, пришла в себя. Она отпрянула, будто её ударило током, и запинаясь, стала извиняться:

— Простите… простите меня…

Но его рука всё ещё обнимала её за талию, и она не могла убежать — оставалась в ловушке, прямо перед ним, в центре неловкой ситуации.

Перед ней — его грудь, растрёпанный галстук, помятая рубашка и чуть ослабленный пояс брюк. Она не знала, куда девать глаза, и просто зажмурилась.

Ей было и стыдно, и неловко, и страшно — она чуть не заплакала:

— Простите, доктор Сюй, вы не могли бы…

Но он прервал её, едва заметно улыбнувшись:

— Как ты меня назвала?

Голова Шэнь Таньсинь на миг опустела.

Не так?

Что не так?

Разве она всегда не так его называла?

И тут память вернула картину утреннего метро.

Его улыбка сейчас почти не отличалась от той.

И в голову ворвалась одна разрушительная мысль…

Неужели…

Он…

говорил всерьёз?

Его рука была твёрдой, он крепко обнимал её, и сквозь ткань рубашки она чувствовала напряжённые мышцы груди.

Он выглядел худощавым, но фигура у него была прекрасная.

Это она знала.

В носу снова запахло его ароматом. Она вспомнила ту ночь у его двери — полуобнажённого, соблазнительного… В теле вспыхнул жар, щёки пылали, будто кровь готова была хлынуть наружу.

Мысли путались, будто она плыла в облаках.

И в голову лезли самые странные идеи.

Если не «доктор Сюй», то как?

Цзиньчжи?

Братец Сюй? Братец Цзинь?

Когда-то, в прошлом, когда она без стыда и совести за ним ухаживала, она однажды позвала его —

«Братец Цзинь».

Его тогда чуть не хватил удар — он едва не выбросил её из окна шестнадцатого этажа.

Вспомнив его выражение лица, она поняла: он и правда хотел её выбросить.

Но вдруг рука на её талии ослабла, и аромат буддийской руки почти исчез.

Она почувствовала лёгкое сожаление и даже сморщила нос.

Он всё ещё смотрел на неё, протянул руку и легко постучал по металлическому контейнеру и термосу на столе.

Звук был звонким и приятным.

Но Шэнь Таньсинь от него стало не по себе.

http://bllate.org/book/7341/691317