Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 19

— Всё ещё упрямишься? — Он пальцем отвёл прядь волос, упавшую ей на лоб. — Думаешь, я не замечаю? Весь мир тебя устраивает — только я один нет?

Шэнь Таньсинь подняла на него обиженные глаза и снова твёрдо сказала:

— Нет.

Девушка выглядела такой несчастной, будто её и впрямь оклеветали. Сюй Цзиньчжи не осмелился продолжать и, смягчив голос, произнёс с ласковой усмешкой:

— Ладно, раз ты говоришь «нет», значит, нет.

— Правда нет, — Шэнь Таньсинь серьёзно посмотрела на него, желая наконец всё объяснить. — Просто сегодня я…

Мужчина тихо рассмеялся:

— Что?

Она прикусила губу, сдерживая смущение, и почти шёпотом выдавила:

— Месячные.

Сюй Цзиньчжи на мгновение застыл с каменным лицом.

Затем слегка наклонился вперёд, приподняв уголки губ, и оперся рукой о дверцу шкафчика:

— И из-за месячных злишься именно на меня?

— Я не злюсь, — Шэнь Таньсинь крепко сжала приглашение и шоколадку. — Я же просила тебя не обращать на меня внимания. Когда у меня такое… даже с родителями и братом я не могу себя контролировать. Просто не замечай меня — и всё.

Сюй Цзиньчжи чуть приподнял бровь:

— А почему не злишься на других?

— Другие — это другие, — без раздумий ответила она. — Перед ними я должна хоть немного притворяться.

— А я? — Его рука, опиравшаяся на дверцу, приблизилась к её голове, и знакомый аромат внезапно стал ощутимее.

Шэнь Таньсинь дрожащими глазами взглянула вверх и чуть не потеряла дар речи от близости его взгляда. Она поспешно опустила глаза, задержала дыхание и даже не осмелилась вдыхать его запах.

Но Сюй Цзиньчжи не позволил ей уйти от ответа. Обеими руками опершись по бокам от неё, он снова тихо спросил:

— Кто я для тебя?

Шэнь Таньсинь замерла от вопроса.

Однако вместо того чтобы снова потеряться в глубине его глаз, она вдруг с испугом осознала: невольно начала воспринимать этого мужчину как человека, перед которым можно без стеснения выражать любые эмоции.

Когда именно она перестала скрываться и притворяться перед ним — она не помнила.

Это был тревожный звоночек.

Сюй Цзиньчжи не знал, какие мысли бурлили у неё внутри, но нашёл её растерянный вид особенно милым.

— Неплохо, — с удовлетворением произнёс он. — Уже научилась капризничать, пользуясь моей слабостью.

Глаза Шэнь Таньсинь дрогнули.

«Капризничать, пользуясь слабостью»… Похоже, так и есть.

В последнее время они почти не расставались, и в отделении уже шутили, что заведующий Сюй так балует свою маленькую ученицу, что, вероятно, собирается передать ей всё своё мастерство.

Ей было немного тревожно — не ревнует ли Ши Лу, — но в то же время она чувствовала лёгкое самодовольство.

Сюй Цзиньчжи не удержался и захотел её подразнить.

Его взгляд упал на её пальцы, и он с лёгкой насмешкой спросил:

— Раз тебе не нужно это приглашение, отдам его кому-нибудь другому?

В этот момент её растерянные глаза снова ожили, и она послушно протянула ему приглашение:

— Мне действительно лучше не ходить.

Лицо мужчины стало серьёзным, и рука, лежавшая на дверце шкафчика, слегка сжалась.

Шэнь Таньсинь этого не заметила и продолжала искренне говорить:

— На такую встречу уровня мне пока рано. Подходят скорее старшие коллеги.

Её выражение лица было слишком серьёзным, и Сюй Цзиньчжи нахмурился.

— Инъинь ждёт меня в ресторане, — сказала Шэнь Таньсинь. — Мне пора, заведующий Сюй. Сегодня мне нехорошо, и Цуй Ин пригласила меня в ресторан, где подают лечебную еду.

С этими словами она попыталась уйти, но путь преграждала его рука. Она слегка подтолкнула её вверх.

Мужчина, казалось, даже не напрягался, но стоял неподвижно, как скала.

Она взглянула на него, её карие глаза блеснули, и она просто проскользнула под его рукой.

Сюй Цзиньчжи лишь дернул уголком рта:

— …

Перед уходом Шэнь Таньсинь очень осторожно положила приглашение на столешницу низкого шкафчика, немного подумала и сверху положила шоколадку.

Сюй Цзиньчжи сдерживал раздражение, пока её фигурка, похожая на зайчонка, не исчезла из виду. Лишь тогда он мрачно и с досадой стиснул зубы.

Его взгляд упал на брошенное приглашение и шоколадку. Он помедлил мгновение, затем взял шоколадку, грубо сорвал обёртку и положил на язык.

На вкус — ничего особенного, приторно-сладкая.

Девушка бросила его и ушла обедать с подругой. Ему вдруг стало скучно до невозможности, и он решил отвезти машину на техобслуживание.

Но уже через несколько минут снова почувствовал раздражение и не захотел ни секунды там задерживаться.

Сказав другу, что заберёт авто в другой раз, он уехал на такси.

***

— Ты всё такой же, — раздался за спиной знакомый голос. — Как только расстроишься, сразу сюда бежишь.

Сюй Цзиньчжи не обернулся, продолжая смотреть вниз на море огней и поток машин.

Они стояли на крыше больницы, чуть выше самого высокого офисного здания напротив.

Хуан Сюйтянь протянул ему бутылку минеральной воды, но тот не взял. Тогда Хуан Сюйтянь, сдерживая желание выругаться, открыл её сам:

— Балую тебя, принц на горошине.

— Спасибо, — Сюй Цзиньчжи взял бутылку и сделал большой глоток, будто это была бутылка виски.

Но вода, конечно, не давала нужного эффекта.

— Когда ты в последний раз пил алкоголь? — Хуан Сюйтянь подошёл и встал рядом, внезапно сменив тему.

Сюй Цзиньчжи молчал, сжав губы.

Раньше он иногда выпивал, но с тех пор как стал врачом, почти совсем бросил. Кроме того раза.

Хуан Сюйтянь повернулся к нему:

— Тогда я не думал ни о чём. А сейчас вспоминаю — ведь это было на следующий день после твоего возвращения из Цинху.

— Помню, в тот первый день девчонка ещё приходила к тебе.

Тот раз он напился до беспамятства — единственный раз в жизни. Прошло много лет, но образ до сих пор стоял перед глазами Хуан Сюйтяня.

Сюй Цзиньчжи положил запястье на перила, болтая бутылкой над краем:

— И что ты хочешь этим сказать?

— Все эти годы рядом с тобой, а я так и не заметил, что у тебя кто-то есть, — горько усмехнулся Хуан Сюйтянь. — Может, я плохой друг?

Сюй Цзиньчжи тихо фыркнул.

Хуан Сюйтянь отвёл взгляд и тоже уставился на городские огни.

Прошло очень долго, прежде чем в густой ночи прозвучал низкий, глубокий голос мужчины, полный едва уловимого вздоха, будто призрак:

— Знаешь, когда долго живёшь во тьме, боишься рассвета.

— Поэтому тогда ты так сопротивлялся ей.

Сюй Цзиньчжи помедлил, но всё же ответил:

— Да.

Он был так близок к тому, чтобы коснуться этого луча света.

Но всё же не хватило совсем чуть-чуть.

Хуан Сюйтянь вздохнул:

— Ты не хочешь всё ей объяснить?

— Как объяснить? — в его груди прозвучало что-то вроде смеха, хотя смехом это назвать было трудно. — С чего начать?

— …

— Трёх дней и ночей хватит?

Хуан Сюйтянь замолчал.

Они знали друг друга с юности, и многие вещи нельзя было объяснить парой слов.

И тысячи слов тоже не всегда помогали.

Он понимал, что Сюй Цзиньчжи, скорее всего, запрёт всё своё прошлое в чёрный ящик, который никогда не откроется.

Мужчина допил воду до дна и смял пластиковую бутылку в комок, с громким хрустом.

Его голос звучал решительно:

— Мне нужно только будущее.

***

Не знаю, связано ли это с имбирным чаем с мёдом, который подарили в том ресторане, но Шэнь Таньсинь этой ночью спала особенно крепко и видела множество вкусных снов.

Однако из-за такого глубокого сна она проснулась на сорок минут позже обычного. Сразу вскочила с кровати и быстро собралась.

Когда она уже выходила, Цуй Ин только что вышла из спальни, зевая и в пижаме, полусонная направлялась в туалет:

— Ты ещё не ушла?

— Я проспала, — сказала Шэнь Таньсинь, натягивая туфли. — И ты поторопись, у тебя скоро время.

С этими словами она схватила сумочку и выбежала.

У подъезда, однако, не увидела привычной машины.

Машина Сюй Цзиньчжи каждый день стояла на одном и том же месте, но сейчас его парковочное место было пусто, как и обочина у подъезда.

Неужели… уехал без неё?

Шэнь Таньсинь пнула камешек у ног и почувствовала раздражение.

Ну конечно, она так опоздала — он не мог ждать вечно.

Но хотя бы позвонил бы, предупредил! Это уже нехорошо.

Неужели это наказание за её вчерашнее поведение?

Не ожидала, что такой взрослый мужчина окажется таким обидчивым.

Она уже достала телефон, чтобы вызвать такси, как вдруг за спиной раздались знакомые шаги.

Шэнь Таньсинь удивилась, что может узнать человека по шагам.

Она обернулась, широко раскрыв глаза от изумления:

— Ты не уехал?

— Нет, — ответил мужчина, одной рукой в кармане брюк, другой держа два бумажных пакета, содержимое которых было неизвестно. Выражение лица спокойное, без намёка на улыбку.

Шэнь Таньсинь оглянулась назад:

— А машина?

— Отвёз на обслуживание, — Сюй Цзиньчжи слегка приподнял уголки губ и кивнул подбородком. — Пойдём.

Шэнь Таньсинь хотела спросить, почему он тоже так поздно и почему не разбудил её, но промолчала. Некоторое время шла за ним молча, потом всё же спросила:

— Как поедем?

Похоже, это слово «мы» его позабавило, и уголки его губ приподнялись ещё выше:

— На такси.

— Но сейчас будет пробка, — обеспокоенно сказала Шэнь Таньсинь.

Цуй Ин каждый день ездила на метро. Шэнь Таньсинь подумала и предложила:

— Может, лучше на метро?

— В метро вряд ли найдётся место, — Сюй Цзиньчжи остановился и нахмурился, глядя на неё. — Ты справишься?

Шэнь Таньсинь сразу поняла, что он имеет в виду, и, смущённо покраснев, поспешно кивнула:

— Да, сегодня почти не болит.

Чтобы не опоздать, можно потерпеть.

Сюй Цзиньчжи взглянул на часы:

— Хорошо. Если станет плохо — скажи.

***

По сравнению с плотностью пассажиров на второй линии метро, четвёртая линия была настоящим раем.

Хотя места всё равно не было, и было немного тесновато.

Шэнь Таньсинь всё ещё чувствовала слабость, но ей было неловко говорить об этом Сюй Цзиньчжи — всё равно это ничего не изменит. Поэтому, войдя в вагон, она сразу прислонилась к поручню у двери и не стала продвигаться внутрь.

Сюй Цзиньчжи стоял немного поодаль, перед сиденьями, но держался за тот же поручень.

Другой рукой он прижимал к груди бумажные пакеты.

Рядом стоял парень со школьным рюкзаком, с самого входа увлечённо смотревший короткие видео на телефоне. Его свободная рука, казалось, сама собой медленно двигалась в сторону Шэнь Таньсинь. Та, не желая, чтобы он к ней прикоснулся, пристально следила за двумя сантиметрами между ними и тоже чуть отодвигалась.

Когда она уже почти прижалась к поручню, между ними внезапно просунулся белый, длинный палец.

Шэнь Таньсинь удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, в глазах которого играла лёгкая усмешка и загадочный свет.

Её сердце невольно дрогнуло.

Вагон, казалось, повернул на повороте, и его остальные четыре пальца случайно коснулись её. Тёплые прикосновения то появлялись, то исчезали, но их невозможно было игнорировать.

В вагоне был прохладный кондиционер, но она вдруг почувствовала жар по всему телу.

Через две станции парень вышел, и рука Сюй Цзиньчжи наконец обхватила поручень рядом с ней, пальцы сжались крепко, будто благородный рыцарь, защищающий принцессу в замке.

Шэнь Таньсинь вздрогнула от странной мысли, мелькнувшей в голове.

Щёки её сразу вспыхнули.

Расстояние до работы было таким же, как и в машине, но из-за обострившихся чувств дорога казалась бесконечно долгой.

Шэнь Таньсинь опустила голову, заставляя себя не думать о всяких глупостях и не питать ненужных романтических иллюзий.

Однако некоторые люди явно не хотели давать ей покоя.

Прошло некоторое время — похоже, станция пересадки. Многие вышли, и столько же вошло. Шэнь Таньсинь по-прежнему стояла на своём месте, прижав сумочку к ноющему животу.

Когда новая пассажирка случайно толкнула её, и она уже недовольно нахмурилась, вдруг раздался знакомый мужской голос:

— Извините, моя девушка плохо себя чувствует. Не могли бы вы уступить ей место?

В голове Шэнь Таньсинь что-то щёлкнуло, и она недоверчиво уставилась на него.

Мужчина, слегка наклонившись и изящно загородив освободившееся место, с улыбкой смотрел на неё.

http://bllate.org/book/7341/691316