Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 16

«Нет еды… QAQ Уууу…»

Сюй Цзиньчжи открыл чат с ней: «Не поела?»

Шэнь Таньсинь ответила почти сразу: «Нет».

«Сегодня тётя-горничная взяла выходной».

Сюй Цзиньчжи: «Дома?»

Шэнь Таньсинь: «Ага».

Мужчина слегка приподнял уголки губ, убрал телефон в карман и направился к двери детской. Заглянув внутрь, он увидел, что Хуан Гогуо уже спит, а на одеяле лежит большая рука — мягко, ритмично похлопывает по нему. Хуан Сюйтянь обернулся на шорох и прочитал по губам: «Ухожу».

Они молча попрощались.

Сюй Цзиньчжи дошёл до входной двери, но вдруг развернулся, вернулся на кухню, достал из холодильника торт, отрезал большую часть и аккуратно переложил туда все клубнички.

***

Шэнь Таньсинь уже собиралась заказать еду, когда пришло сообщение от Сюй Цзиньчжи.

Он сегодня отдыхал — его не видели, но весь день он не выходил у неё из головы. Каждый раз, как вспоминала слова Янь Жуйяна и всё, что тогда узнала, её охватывало странное беспокойство.

Она не понимала, что означают его поступки… или означают ли они вообще что-нибудь.

Менее чем через полчаса он позвонил и сказал, что стоит у ворот её дома.

Шэнь Таньсинь вышла, держа в руке дольку апельсина.

Мужчина стоял у чёрного «БМВ» в редкой для него повседневной одежде — белая футболка с принтом на рукавах, свободные серые спортивные штаны с красной полосой по бокам. Большой палец он засунул в карман, остальные пальцы небрежно свисали вдоль красной полосы, подчёркивая белизну и изящество руки.

Шэнь Таньсинь отвела взгляд и вежливо произнесла:

— Сюй даочжань.

— Держи, — протянул он коробку из другой руки.

Это был торт диаметром около шестнадцати сантиметров с Дораэмоном на крышке.

Заметив, как глаза девушки удивлённо распахнулись, Сюй Цзиньчжи слегка кашлянул:

— Сегодня день рождения сына Лао Хуаня. Это остатки праздничного торта.

— А, — Шэнь Таньсинь взяла коробку, лицо осталось спокойным, но голос прозвучал искренне: — Спасибо.

— Не за что.

— Передайте, пожалуйста, мою благодарность директору Хуаню, — сказала она серьёзно, но тут же добавила: — Ладно, лучше я сама завтра поблагодарю его.

Сюй Цзиньчжи приподнял бровь:

— Зачем ему благодарность?

Шэнь Таньсинь подняла на него глаза, слегка удивлённая.

Её взгляд был таким послушным, что у Сюй Цзиньчжи сердце невольно сжалось. Он опустил глаза, и в них мелькнула тёплая нежность:

— Как хочешь.

Шэнь Таньсинь посмотрела на торт, потом на дольку апельсина и почувствовала неловкость:

— Сюй даочжань, хотите апельсина?

Он ведь специально привёз ей торт, а она ничего не предложила в ответ.

Она подняла руку — сочная долька блестела в свете:

— Очень сладкий.

Сюй Цзиньчжи уставился на апельсин, не выказывая ни интереса, ни отвращения, и засунул обе руки в карманы.

— Я только что за рулём был, руки грязные, — сказал он, опуская на неё взгляд с лёгкой насмешливой иронией.

— А… — Шэнь Таньсинь опустила руку и кивнула: — Тогда в следующий раз.

Сюй Цзиньчжи на мгновение замер.

— Следующий раз — это следующий раз, — произнёс он низким, чуть хрипловатым голосом с лёгкой усмешкой. — Откуда мне знать, будет ли он вообще.

В мире, наверное, существуют такие голоса, от которых невозможно устоять даже на миг.

Шэнь Таньсинь почувствовала, как закололо в ушах, а сердце будто натёрли наждачной бумагой. Она подавила тревожное волнение и мягко, но вежливо сказала:

— Подождите немного, я вам положу несколько долек.

Мужчина прищурился и вынул одну руку из кармана.

Шэнь Таньсинь уже собиралась повернуться и зайти в дом, но не успела сделать и шага, как вдруг почувствовала, как его пальцы коснулись её запястья.

На мгновение она замерла, затаив дыхание. Он аккуратно ухватил её за край кружевного рукава — не коснувшись кожи, но от этого всё запястье и пальцы вдруг стали горячими, будто её заколдовали. Она послушно подняла руку и смотрела, как он берёт дольку апельсина и кладёт себе в рот.

На миг её пальцы оказались всего в сантиметре от его губ, и она ощутила тёплое дыхание на коже.

Пальцы стали влажными — от сока или от его дыхания, она не знала.

Она резко отдернула руку, будто её ударило током.

Сюй Цзиньчжи неторопливо съел апельсин, и на лице его появилось довольное выражение.

— Действительно сладкий, — сказал он, помолчав немного. На губах в ночи блестели капли сока, и от этого они выглядели соблазнительно, почти демонически.

— Но я не люблю чистить их сам.

(вторая часть после платного доступа)

Сюй даочжань, не то чтобы…

В голове её гремел настоящий шторм — будто землетрясение и цунами одновременно. Шэнь Таньсинь не могла пошевелиться, стояла как вкопанная. Только спустя долгое время ей удалось вырваться из этой странной атмосферы:

— Вы… вы просто ленивый.

Мужчина удивлённо поднял брови и тихо рассмеялся.

Жарким летним вечером вдруг повеяло прохладным весенним ветерком.

Шэнь Таньсинь сжала губы, теребя липкие пальцы, и произнесла с наигранной серьёзностью:

— Сюй даочжань, уже поздно, я не стану вас приглашать внутрь.

В его взгляде читался откровенный интерес.

Шэнь Таньсинь старалась игнорировать это выражение:

— Завтра же на работу, мне нужно…

— Заходи, — мягко перебил он, и в глазах его теплилась доброта. — Я просто привёз торт, не собирался беседовать с тобой до утра.

— …

— Апельсин очень сладкий, — не удержался он, напоследок повторив свою оценку.

Пока Шэнь Таньсинь снова покраснела от смущения, он повернулся, сел в машину и уехал.

Автомобиль быстро скрылся за воротами виллы.

Шэнь Таньсинь наконец поднесла руку к груди и почувствовала, как стучит сердце.

Торт она всё же открыла, хотя в это время суток это было прямым преступлением против фигуры.

Ломтики были аккуратными и ровными — наверняка он сам резал, иначе не получилось бы так безупречно.

И разве у кого-то остаются «лишние» семь-восемь свежих, сочных клубничек на «остатках» праздничного торта?

***

— Эй, ты что, увёл все клубнички моего сына? — раздался в трубке возмущённый голос Хуан Сюйтяня.

Сюй Цзиньчжи вёл машину и без тени смущения признался:

— Ага.

— Да ты совсем совесть потерял! У ребёнка клубнику отбираешь! — фыркнул Хуан Сюйтянь. — Тебе сколько лет, ему сколько?

— Куплю ему целую корзину, — спокойно ответил Сюй Цзиньчжи, глядя на мигающий номер на экране. — Всё, кладу трубку, звонок входящий.

Хуан Сюйтянь благоразумно сам завершил разговор.

Сюй Цзиньчжи переключился на другой номер. В трубке раздался старческий голос с провинциальным акцентом:

— Цзиньчжи, занят?

— За рулём, бабушка. Что случилось? — его голос был спокойным, но в нём слышалась тёплая забота. Он тоже перешёл на диалект.

— Ты там береги себя, не переутомляйся, — медленно говорила бабушка, и в голосе её звучала добрая улыбка. — А шестого числа следующего месяца сможешь приехать?

— Не волнуйся, — мягко ответил Сюй Цзиньчжи. — В начале месяца еду в Цинху на командировку, заеду домой.

— Ах, хорошо… — голос бабушки дрогнул. — Тогда я буду ждать тебя, чтобы вместе навестить твою маму.

Сюй Цзиньчжи на мгновение замер:

— Ага.

***

— Что? Ты хочешь снять квартиру вместе с Цуй Ин? — удивлённо воскликнула Чу Байцзюнь.

— Ты так громко! — Шэнь Таньсинь сидела на корточках, обнимая маленький стульчик и просматривая приложение для аренды жилья. Она подняла глаза и бросила подруге сердитый взгляд. — Мне с Инъинь снять квартиру — это странно?

Чу Байцзюнь скривилась:

— У тебя же дома одни виллы.

Шэнь Таньсинь:

— Не преувеличивай! Если ещё будешь нести чепуху, я…

Чу Байцзюнь подняла бровь:

— Ты что сделаешь?

Шэнь Таньсинь фыркнула:

— Всё равно мне лень с тобой спорить. Говори, что хочешь.

Семья Шэнь действительно была богата — можно было бы и «засыпать» город виллами, но в этом не было смысла.

Шэнь Сылань оставил ей машину и водителя, но она не пользовалась ими.

Она не была похожа на Шэнь Сыланя — не любила роскоши и показной расточительности.

Ей нравилась обычная жизнь, полная простых людей и повседневной суеты.

— Дорогая, у меня отличные новости! — ворвалась Цуй Ин, схватила её за плечи и начала трясти. — Я нашла идеальную квартиру!

Шэнь Таньсинь закружилась от такого энтузиазма и только через несколько секунд пришла в себя:

— Что случилось?

— Квартира директора Хуаня! — Цуй Ин всё ещё задыхалась от бега, но уже прыгала от радости. — В «Боюэфу», всего в десяти километрах отсюда, рядом со станцией метро. Трёхкомнатная, мы снимаем целиком за тысячу восемьсот, включая коммунальные.

— Так дёшево? — Шэнь Таньсинь недоверчиво распахнула глаза.

— Директор Хуань сказал, что для своих — дружеская цена. Предыдущие жильцы платили сорок тысяч в год, а нам — помесячно.

— Звучит неплохо, — кивнула Шэнь Таньсинь.

Цуй Ин показала ей фотографии квартиры. Отделка была вовсе не «обычной» — простой, но со вкусом, в нейтральных тонах, и всё убрано чисто и аккуратно. Район и этаж тоже были хорошие.

— Таньсинь, Сюй даочжань зовёт тебя в операционную, — постучав в дверь кабинета, сообщил Чжао Цинъян. — Быстрее!

— Иду! — Шэнь Таньсинь бросилась бежать, оглядываясь через плечо: — С квартирой решено! Скажи, когда вносить деньги.

Сюй Цзиньчжи теперь часто звал её помогать в операционной.

Стойка предварительного приёма уже не нуждалась в её услугах — каждый день она была занята амбулаторными приёмами и операциями, времени почти не оставалось. Было утомительно, но она чувствовала себя счастливой и наполненной. Больше её не пугали кровавые сцены, как в самом начале.

Остальные интерны ей завидовали.

В один из выходных Шэнь Таньсинь и Цуй Ин переехали в новую квартиру.

«Боюэфу» состоял из двух частей: одна — обычные жилые дома, другая — район среднего и высшего класса. Только приехав, девушки поняли, что квартира Хуан Сюйтяня находилась именно во второй зоне.

— У наших врачей такие доходы? — Цуй Ин с восхищением смотрела на роскошный жилой комплекс. — Может, у Сюй даочжаня тоже несколько квартир?

— Неужели он тоже здесь живёт?

— Откуда мне знать, — усмехнулась Шэнь Таньсинь, искренне поражённая её воображением.

У обеих было немного вещей — только базовые предметы обихода и одежда. Разложив всё по местам, Цуй Ин предложила:

— Давай устроим небольшой праздник и приготовим что-нибудь вкусненькое?

Шэнь Таньсинь:

— Ты умеешь готовить? Я совсем не умею…

— Я тоже… — Цуй Ин скривилась. — Хотя, наверное, чуть лучше тебя.

Шэнь Таньсинь на самом деле хотела научиться.

Дома её баловали как принцессу, ничего не позволяли делать, а самой хотелось попробовать.

Она сразу решила: поедут в супермаркет за продуктами.

В их подъезде было две квартиры на этаже.

Раньше, занятые переноской вещей, они не обратили внимания, но теперь, выходя из дома, Шэнь Таньсинь вдруг заметила:

— Инъинь, посмотри на дверь напротив.

Цуй Ин:

— Что с ней?

— Она такая красивая, — Шэнь Таньсинь тихо подкралась ближе. — Мне нравятся белые двери.

Редко кто делает входную дверь белой, особенно люди постарше — многие считают это дурным тоном и предпочитают красное дерево для «радости и удачи».

Здесь же и замок был белый — дверь и замок словно созданы друг для друга, и оба выглядели очень стильно.

Цуй Ин поддразнила:

— Попроси директора Хуаня поменять нам дверь.

— … Перестань, — Шэнь Таньсинь не удержалась от смеха. — Пойдём уже, не будем глазеть — вдруг услышат.

Цуй Ин весело обняла её за плечи:

— Что хочешь съесть?

— Рёбрышки! Лангустов!

— Кажется, это сложно готовить.

— В интернете полно рецептов! По ним и приготовим.

Девушки набрали продуктов и напитков на пять-шесть сотен юаней, а ещё купили красивый сервиз.

Тащить всё это наверх было тяжело, и на полпути они устроили передышку у клумбы.

Шэнь Таньсинь вытерла пот салфеткой, а Цуй Ин просто уселась на бордюр и вдруг воскликнула:

— Таньсинь, давай ты поднимешься, а потом сделаешь блок с верёвкой и спустишь корзину — я и вещи в ней подниму!

— … — Шэнь Таньсинь молча протянула ей ещё одну салфетку.

— Т-Таньсинь… — голос Цуй Ин вдруг задрожал, глаза распахнулись, и она указала дрожащей рукой на парковку напротив. — Это… это не…

Шэнь Таньсинь обернулась.

http://bllate.org/book/7341/691313