Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 15

После чистки зубов Чжао Цинъян был в прекрасном настроении:

— Помнишь? Когда мы в детстве меняли передние резцы, было точно так же.

Шэнь Таньсинь фыркнула:

— Сколько болтаешь! Лучше быстрее собирайся и уходи домой.

— А ты не идёшь? — спросил Чжао Цинъян.

— Останусь немного потренироваться. Дома всё равно делать нечего.

— Нужно, чтобы я с тобой посидел?

— Нет.

— Ладно тогда, я пошёл.

Чжао Цинъян обернулся и увидел у двери Сюй Цзиньчжи. Удивлённо приподнял бровь:

— Заведующий Сюй?

— Да, — холодно отозвался тот и перевёл взгляд на Шэнь Таньсинь.

Их глаза встретились. В её взгляде на миг вспыхнул отблеск чего-то живого, но тут же она снова склонилась над работой.

Чжао Цинъян спешил домой и, попрощавшись, ушёл. Шэнь Таньсинь убирала инструменты, халат ещё не сняла, лишь небрежно распустила завязки на талии.

Сюй Цзиньчжи остановился в метре позади неё и спросил:

— Что только что делала?

Девушка не уловила скрытого напряжения в его голосе и не почувствовала лёгкой кислинки в воздухе. Честно ответила:

— Чистила зубы доктору Чжао.

— А, — уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке. — Сегодня у меня немного болит зуб.

Шэнь Таньсинь удивлённо обернулась.

Сюй Цзиньчжи смотрел на неё сверху вниз, его взгляд жёг. Поднял руку и бросил папку на стол — раздался резкий звук.

— Посмотри, в чём дело.

Шэнь Таньсинь подумала, что ослышалась, пока мужчина не шагнул вперёд и не уселся на стоматологическое кресло. Закинул длинную ногу, повернулся к ней и бросил прохладный взгляд:

— Что? После всего, чему я тебя учил, не хочешь осмотреть меня?

Шэнь Таньсинь вздрогнула, встряхнула головой и поспешила подойти. Её лицо стало предельно профессиональным:

— Заведующий Сюй, где именно болит?

Она ждала ответа, но он вдруг поднял руки, будто собираясь обхватить её за талию.

У неё сердце ёкнуло.

В следующее мгновение его длинные пальцы сжали края её халата. В ноздри ударил тонкий аромат буддийской руки.

Его прикосновение было таким сильным, что невозможно было проигнорировать. Под халатом на ней была лишь тонкая футболка, и ей казалось, будто она чувствует жар его ладоней сквозь ткань — хотя он даже не коснулся кожи напрямую, но тепло всё равно пронзало её.

Пальцы слегка коснулись её талии, развернули её спиной к себе и завязали шнурок на поясе.

Талия девушки была тонкой, и после узла длинные концы ленты всё ещё свисали. Халат на ней не смотрелся мешковато — наоборот, подчёркивал её хрупкость, будто ребёнок примерил взрослую одежду.

Шэнь Таньсинь как раз собиралась снять халат, успела лишь распустить завязки, и тут он снова их завязал. Ей стало неловко, и она пробормотала:

— Ведь уже почти конец смены…

— У тебя ещё один пациент не осмотрен. Какой конец смены? — лёгкий смешок, и он потянул за ленту, разворачивая её к себе. — Во время работы соблюдай правила: халат должен быть застёгнут, хорошо?

В его голосе, особенно в слегка приподнятой интонации в конце фразы, чувствовалась неуловимая двусмысленность. Шэнь Таньсинь невольно прикусила нижнюю губу, язык заплетался:

— Ты… ты ложись.

Нельзя было дальше тонуть в этой странной, тревожной атмосфере.

Мужчина наконец отпустил её, и на его лице не осталось и следа от прежнего выражения. Он послушно лёг, будто и вправду был обычным пациентом, ожидающим осмотра.

Шэнь Таньсинь смотрела на лицо, лежащее в кресле, и на миг её разум опустел. В руках она держала стерильные ватные палочки и зеркальце, но не знала, с чего начать.

— Может, дать тебе бинокль? — Сюй Цзиньчжи бросил взгляд на излишнее расстояние между ними и насмешливо приподнял уголок губ. — Ты же не видишь меня оттуда.

Шэнь Таньсинь покраснела, глубоко вдохнула и села рядом с ним.

— Какой именно зуб болит? — спросила она, собравшись с духом.

Сюй Цзиньчжи:

— Не знаю.

— …

— Посмотри все подряд, — мужчина смотрел на неё снизу вверх, и в его глазах мелькнула тёплая нежность. — Внимательно осмотри. Я не тороплюсь.

— …

Далее она очень тщательно его осмотрела.

Зубы у Сюй Цзиньчжи были ровными, но не из-за брекетов — естественно ровными. Во рту всё было чисто, и даже сам процесс осмотра доставлял удовольствие.

Когда Шэнь Таньсинь сосредоточилась на работе, она забыла обо всех странных, смущающих моментах.

— Заведующий Сюй, у вас тоже растут зубы мудрости! — воскликнула она, словно сделала великое открытие, и широко распахнула глаза.

Голос мужчины оставался ровным:

— Это нормально. У кого их нет?

— Почему не удалили?

— Не хочу удалять.

— Но ведь лучше удалить, — серьёзно посоветовала она. — У вас ретинированный зуб мудрости. Если начнётся воспаление, будет плохо.

Она убрала руки, и он сел, согнув одну ногу, с лёгкой улыбкой на лице:

— Тебе очень хочется вырвать его?

— Нет, — пробормотала она. — Я ещё не умею.

Она ведь всего лишь стажёр, ей ещё рано брать в руки бор или скальпель.

— Если хочешь — учись получше, — он уловил скрытый смысл в её словах и смотрел на неё легко, но серьёзно. — Научишься — вырву тебе все.

— … — Шэнь Таньсинь снова почувствовала в его словах двусмысленность и поспешила сменить тему: — Так где у тебя болит?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Сейчас уже не болит.

— …

Сюй Цзиньчжи отвёз её домой.

По дороге телефон вибрировал — пришло новое SMS-сообщение:

[Банк «Гуншанъ»: на ваш счёт с окончанием 8888 поступило 500 000 юаней. Комментарий к переводу: «Хорошенько заботься о себе. Брат уезжает».]

Шэнь Таньсинь нахмурилась.

Она быстро открыла WeChat и написала Шэнь Сыланю:

[??? Что это значит?]

Шэнь Сылань ответил почти сразу:

[Буквально то, что написано.]

Шэнь Таньсинь:

[…]

Шэнь Сылань:

[Если денег не хватит — пиши.]

Шэнь Таньсинь:

[Ты куда уезжаешь? В загробный мир подаваться?]

Шэнь Сылань:

[Отвали.]

[Просто не хочу с тобой жить. Уезжаю наслаждаться свободной жизнью.]

Шэнь Таньсинь:

[…]

Шэнь Сылань:

[Машину тебе оставил.]

[Разве я не заботливый брат?]

Шэнь Таньсинь не удержалась и тоже послала его:

[Отвали.]

***

Машину, оставленную Шэнь Сыланем, Шэнь Таньсинь не стала использовать.

Подумав, что нельзя же дальше заставлять Сюй Цзиньчжи быть её личным водителем, на следующий день она вызвала такси.

Но весь утренний приём её тошнило от сигаретного дыма в салоне.

Ши Лу сегодня была не очень занята, поэтому Шэнь Таньсинь закончила смену пораньше и зашла к Цуй Ин.

В отделении ортодонтии было оживлённо, но, похоже, тоже не слишком загружено — лишь из самого дальнего кабинета доносился звук работающего аппарата.

Янь Жуйян стоял у стола с чашкой кофе из «Starbucks». Рядом с ним толпились не только его две студентки, но и Люй Цзянь с Чжан Сыхао.

С появлением Шэнь Таньсинь собрались все пятеро стажёров.

Остальные четверо теснились у компьютера Янь Жуйяна.

Шэнь Таньсинь подошла:

— Вы что смотрите?

— Запасы учителя Яня, — Цуй Ин обернулась и обняла её за плечи, указывая на снимок на экране. — Угадай, чей это?

Шэнь Таньсинь покачала головой:

— Откуда мне знать?

Неужели у неё есть сверхспособность определять владельца по рентгену?

— Даже не узнаёшь снимок твоего заведующего Сюя? — Чу Байцзюнь обернулась и скривилась. — Это же эксклюзивная коллекция учителя Яня!

Шэнь Таньсинь:

— … — На чёрно-белом снимке невозможно было ничего разобрать.

— Да, эксклюзив, единственный в мире экземпляр, — Янь Жуйян дунул на кофе, и сквозь лёгкий пар лениво произнёс: — Он упрямо не давал никому трогать свои зубы, берёг их, как родную душу. Даже чистку делал сам.

— … — Шэнь Таньсинь невольно моргнула, глядя на экран.

Сцена вчерашнего дня ещё свежа в памяти.

Как он странно, почти навязчиво просил её осмотреть его зубы — она до сих пор не понимала, почему он вдруг так поступил, но теперь это казалось не таким уж странным.

Как он смотрел на неё — с насмешливым, горячим блеском в глазах.

Как сказал: «Хорошенько учись».

«Научишься — вырву тебе все».

Сердце её снова застучало, будто охваченное пламенем.

***

В квартире в жилом комплексе Юйшуйвань Сюй Цзиньчжи играл с четырёхлетним малышом в кубики.

Это был дом Хуан Сюйтяня. Сегодня выходной, да ещё и день рождения сына Го-го по лунному календарю, поэтому Хуан Сюйтянь пригласил его на обед.

— Го-го, ты маме позвонил? — Хуан Сюйтянь высунул голову из кухни.

— Не хочу звонить! — надулся малыш. — Она на мой день рождения даже не приехала! Ненавижу!

— Мама в командировке, что поделаешь? Зато она тебе торт купила. Через пару дней вернётся и подарок привезёт.

— Подарки мне не нужны! — обиженный именинник был не подвластен утешениям.

Хуан Сюйтянь, весь в крови от разделки рыбы, с трудом сдержался, чтобы не дать сыну подзатыльник, и вернулся на кухню готовить ужин.

Когда он вынес блюдо, Го-го весело болтал по телефону с Дин Ни, ласково звал «мама, мама».

Было ясно, чьими стараниями это произошло.

После звонка Хуан Сюйтянь косо глянул на Сюй Цзиньчжи, который рядом крутил кубик Рубика, и фыркнул:

— Маленький негодник, кто твой настоящий отец? Так слушаешься чужого дядю!

— Дядя Сюй лучше тебя! — Го-го обнял руку Сюй Цзиньчжи и торжествующе заявил: — Он красивее и умнее тебя! За пять минут собрал мне домик!

И указал на построенный из «Лего» домик на столе.

В этот момент Сюй Цзиньчжи как раз докрутил последнюю грань кубика.

Го-го с восхищением выдохнул:

— Дядя Сюй — молодец!

— … — Хуан Сюйтянь безмолвно увёл сына на кухню мыть руки.

Го-го съел всё, что приготовил папа, а от маминого торта отказался после одного кусочка. Остатки убрали в холодильник.

Трое — двое взрослых и один ребёнок — сидели на диване, по телевизору шёл мультик. Хуан Сюйтяню стало скучно, и он повернулся к другу:

— Ты в последнее время ведёшь себя странно?

Сюй Цзиньчжи, казалось, был поглощён мультиком и даже не обернулся:

— В каком смысле?

— Вчера вечером заставил ту девчонку осматривать твои зубы? — Хуан Сюйтянь усмехнулся и приподнял бровь. — Не спрашивай, откуда знаю.

— … — Сюй Цзиньчжи промолчал.

— Тебе тридцать лет, Сюй! Неужели нельзя быть чуть менее инфантильным? — Хуан Сюйтянь прищурился. — Ты же показал ей самое драгоценное! Следующим шагом, наверное, предложишь руку и сердце?

Сюй Цзиньчжи бросил на него взгляд:

— Пошляк.

— При чём тут пошлость? — Хуан Сюйтянь хлопнул его по плечу. — Это ты сам думаешь нечисто.

— Государство борется с мягким порно. Таких, как ты, надо сажать.

— …

— Хотя, если подумать, — Хуан Сюйтянь стал серьёзным, — твоя «задержка реакции» не слишком ли затянулась?

Сюй Цзиньчжи отправил в рот ягоду черники.

— Три года… Кто будет ждать тебя три года? — Хуан Сюйтянь покачал головой с сожалением, но вдруг его осенило, и он с ужасом повернулся: — Чёрт! Неужели ты ещё три года назад…

Сюй Цзиньчжи смотрел на пальцы, медленно растирая сок черники, и молчал. Но в глубине его взгляда мелькнула тень чувств.

— Если знал, что так будет, зачем тогда поступал так? — Хуан Сюйтянь покачал головой. — И что теперь? Хочешь за ней ухаживать?

Сюй Цзиньчжи продолжал тереть пальцы:

— Не знаю.

— Значит, просто флиртуешь?

— Не знаю.

— … Ты просто мерзавец, — Хуан Сюйтянь сдался. — После всего, что ты ей тогда сделал, заслужил всё, что получишь.

— Пап, а что значит «мерзавец»? — Го-го вдруг повернулся к нему.

Хуан Сюйтянь хмыкнул с сарказмом:

— Это когда кто-то, как твой дядя Сюй, обижает девочек и не берёт ответственность.

Глаза Го-го распахнулись от изумления:

— Дядя Сюй обижает девочек?! В садике воспитательница сказала: обижать девочек — стыдно!

Сюй Цзиньчжи:

— …

— Дядя Сюй — стыдно!

— …

Ближе к восьми вечера Хуан Сюйтянь увёл Го-го спать.

Сюй Цзиньчжи сидел на диване и скучал, листая телефон. Он механически удалял чаты один за другим, пока не остался лишь один.

Аватарка девушки недавно сменилась — маленькая ромашка у окна ресторана «Наньшань».

Он открыл её ленту.

Самая верхняя запись — опубликована пять минут назад, с новой аватаркой, жалобным тоном:

http://bllate.org/book/7341/691312