Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 14

— Сюй тогда ещё не обучал Ши Лу так досконально, как тебя. Первые три месяца её учила я, — цокнул языком Янь Жуйян. — Кстати, твоя старшая сестра по наставничеству и рядом не стоит с тобой.

Шэнь Таньсинь слегка сжала губы и промолчала.

Сюй Цзиньчжи сухо парировал:

— Ты что, с голодухи озверел или объелся до отвала?

Янь Жуйян фыркнул:

— Ну и что? Неужели нельзя пошутить, что ты балуешь свою студентку? Или тут что-то неприличное замешано?

Сюй Цзиньчжи бросил вырванный верхний зуб в лоток для инструментов, засунул пациентке в рот ватный тампон и холодно поднял глаза:

— Я, по крайней мере, не хвастаюсь сразу двумя девочками, как некоторые.

Шэнь Таньсинь молча опустила глаза, уставившись в кончик носа.

— Сюй-директор! — вовремя вмешалась медсестра, прерывая их перепалку. — Какой рис с начинкой закажете? Посмотрите меню.

— Не надо. Посмотрю, что закажет она, — мужчина встал и указал на Шэнь Таньсинь напротив, направляясь к раковине мыть руки. — Возьму то же самое.

Медсёстры переглянулись и в изумлении уставились на них.

Шэнь Таньсинь поспешно отвернулась, чтобы убрать инструменты, и, стиснув зубы, пробормотала:

— Мне картофельную соломку.

— Хорошо, две порции картофельной соломки, — уточнила медсестра. — Есть ли у вас какие-то ограничения?

— Без лука.

— Мне тоже, — донёсся голос Сюй Цзиньчжи из-за окна, где он мыл руки.

(следующая глава — платная)

Шэнь Таньсинь думала, что история с господином Ли закончилась тихо и незаметно, но прошло всего несколько дней, и он снова начал появляться в отделении — то самолично, то с букетами цветов.

Ей с трудом удалось выставить его за дверь, сославшись на помехи в работе.

— Ты что, не сказала ему прямо, что он тебе не нравится? — поддразнила Ши Лу.

— Сказала. Не помогает, — пожала плечами Шэнь Таньсинь, бросая использованные инструменты в контейнер. — Лу-цзе, можем мы вызвать охрану в такой ситуации?

— Нет, — Ши Лу сочувственно посмотрела на неё. — Впредь будь осторожна, выходя из дома. А вдруг этот ухажёр окажется психом?

Шэнь Таньсинь мгновенно покрылась мурашками.

— Не бойся, Сяо Тан, я тебя защитлю, — сказал Чжао Цинъян. — Мы же друзья.

Ши Лу подмигнула:

— Ой-ой! И совсем без личной заинтересованности?

Чжао Цинъян честно ответил:

— Конечно, без.

Ши Лу причмокнула:

— Кто ж тебе поверит!

— Сюй-директор прав, — продолжал Чжао Цинъян. — Нравиться — это личное дело. Если нет ответа, надо научиться мириться с этим самому, а не заставлять другого отвечать. На самом деле быть хорошими друзьями — тоже неплохо. В отношениях можно расстаться, а друзья остаются друзьями навсегда, верно, Сяо Тан?

Шэнь Таньсинь несколько секунд пристально смотрела на стол перед собой, прежде чем очнуться и тихо кивнуть:

— Ага.

— Сяо Тан, с тобой всё в порядке? — заметил Чжао Цинъян, что-то не так.

— Ничего, — покачала головой Шэнь Таньсинь. — Я в туалет.

Поворачиваясь, она слишком торопливо ударилась носком туфли о ножку стола. Острая боль мгновенно пронзила нервные окончания. Глаза наполнились слезами, и она, хромая, поспешно убежала.

В груди у неё клокотал гнев, будто тот самый воздушный шарик, спрятанный три года назад в самый дальний уголок души, вдруг вновь наполнился давно забытым воздухом. Он надулся до предела, источая затхлый запах, и теперь тяжело давил на сердце, не давая покоя.

Почему она смеет так презирать господина Ли?

Разве сама она когда-то не была такой же навязчивой? Не получив ответа, она упрямо требовала его, позабыв о собственном достоинстве, но так и не добилась даже капли сочувствия.

Теперь всё ясно.

Неудивительно, что её самоотверженная погоня осталась в его памяти не более чем призрачным следом.

Шэнь Таньсинь стояла у окна в запасном выходе, в голове бушевали тысячи мыслей. Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг зазвонил телефон.

Она глубоко вдохнула, собралась и нажала на зелёную кнопку.

Звонил Сюй Цзиньчжи.

Она слегка замялась, но он первым заговорил:

— Иди в приёмное отделение.

***

Шэнь Таньсинь впервые попала в операционную. Когда всё закончилось, на улице уже стемнело.

Время незаметно ускользнуло на восемь с лишним часов.

Она переоделась в раздевалке и вышла в коридор — прямо перед ней стоял Сюй Цзиньчжи в белом халате и чёрных брюках, высокий и стройный. В полумраке коридора его силуэт, озарённый светом из окон, казался особенно резким и глубоким.

Шэнь Таньсинь ничуть не удивилась и спокойно спросила:

— Сюй-директор, вы ещё не уходите?

— Пойдём поужинаем, — он засунул руку в карман и опустил на неё взгляд, в глазах теплел мягкий свет. — Пойдёшь со мной?

Шэнь Таньсинь уже собралась отказаться, но вдруг вспомнила, что в последнее время, кажется, слишком часто его беспокоит. Рабочие вопросы — ладно, но ведь он ещё и помогал ей парковать машину несколько дней подряд. Надо бы поблагодарить.

Сейчас как раз удобный момент — угостить его ужином.

Она кивнула:

— Хорошо.

Уголки губ Сюй Цзиньчжи чуть приподнялись:

— Пошли. Недалеко есть неплохой ресторан.

***

Ресторан назывался «Наньшань» — в честь строки «Собирая хризантемы у восточной изгороди, спокойно вижу Наньшань».

Трёхэтажное бамбуковое здание в центре города, увитое тонкими лианами. В ночи тёплый белый свет мягко окутывал всё строение, придавая ему изысканную романтичность.

Интерьер тоже был в старинном стиле: резные арочные двери, столы и стулья из натурального дерева, с потолка свисали разноцветные фонарики всевозможных форм.

Они сели за столик на втором этаже у окна. На подоконнике стояли фарфоровые вазы разной высоты, в каждой — одинаковые жёлтые хризантемы. Их тонкий аромат едва уловимо витал в воздухе.

— Посмотри, что хочешь заказать, — Сюй Цзиньчжи протянул ей меню.

Шэнь Таньсинь взяла меню в золотистом шёлковом переплёте и без притворства заказала любимые рёбрышки и креветки, после чего спросила, что закажет он.

Сюй Цзиньчжи выбрал овощное блюдо.

Ещё она увидела название «Ши Ли Иньсинь» и поинтересовалась, что это такое.

Освещение в ресторане было приглушённым, создавая специально задуманную атмосферу полумрака. Сюй Цзиньчжи сложил руки на столе, слегка наклонился вперёд, и его тёмно-карие глаза в этом таинственном свете казались особенно яркими.

Он внимательно объяснил:

— Потомок Конфуция в пятьдесят третьем поколении, Кун Чжи, построил зал «Ши Ли». Перед залом росли два гинкго — могучие и прямые, с крупными и сочными плодами. Их стали использовать в кулинарии и назвали «Ши Ли Иньсинь» — традиционное блюдо пира семьи Конфуция.

Шэнь Таньсинь кивнула:

— А, понятно.

В душе она подумала: «Так это просто плоды гинкго».

Но с таким названием она, как студентка, обязана была сегодня угостить его.

Когда блюдо принесли, оно приятно удивило её. Порция была небольшой, жёлтые плодики красиво разложены, рядом лежала роза.

Обработанные плоды совсем не горчили, были мягкими, слегка сладковатыми.

— Это блюдо укрепляет лёгкие и снимает одышку, — Сюй Цзиньчжи ещё не притронулся к еде, держа в руках фарфоровую чашку с чаем и глядя на неё. — Я заметил, что ты в последнее время кашляешь. Съешь немного.

Его слова застали её врасплох — плод выскользнул с палочек и звонко упал в тарелку. Шэнь Таньсинь опустила глаза, чувствуя, как по коже пробежала мелкая дрожь:

— Ага.

Лобстер стоил больше двухсот, но его было гораздо меньше, чем в обычном придорожном кафе за сотню. Креветки аккуратно выложили по краю тарелки. Зато каждая была целой, крупной и изящной.

Шэнь Таньсинь привыкла к плотно сидящим медицинским перчаткам и не любила эти мешковатые пластиковые в ресторане. Она просто протёрла руки влажной салфеткой и принялась чистить креветок голыми руками.

Но забыла закатать рукава.

Когда она это осознала, руки уже были в красном масле.

На ней была белая кружевная блузка с длинными рукавами, а манжеты — в виде раскрытых лепестков, которые теперь казались обречёнными.

Шэнь Таньсинь колебалась, глядя на мужчину напротив.

Он не ел креветок, элегантно держал палочки, его пальцы были белыми и длинными.

Он почувствовал её взгляд и поднял глаза:

— Что случилось?

Шэнь Таньсинь помедлила пару секунд, но всё же отбросила неподходящую мысль:

— Ничего.

Она продолжила чистить креветок, осторожно приподнимая запястья, чтобы не испачкать манжеты и не дать маслу стечь по руке. Это было нелегко.

В этот момент Сюй Цзиньчжи вдруг встал и подошёл к ней. Увидев, что она замерла от неожиданности, в его низком голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Хочешь закатать рукава?

Шэнь Таньсинь стиснула зубы, делая вид, что всё в порядке, и протянула руку:

— Спасибо.

Сюй Цзиньчжи закатал ей рукав до локтя, стараясь не касаться кожи, но всё же случайно задел её руку.

Его пальцы были тёплыми, а её кожа — прохладной. Нежная и гладкая кожа девушки при каждом прикосновении будто посылала невидимые щупальца по его ладони.

Он с трудом сдержался, чтобы не задержаться дольше, чем нужно, и не выдать своих чувств.

Шэнь Таньсинь поспешно убрала руку и снова поблагодарила. Она уже собиралась выдохнуть с облегчением, как он вдруг наклонился к ней.

Сердце у неё замерло, и она удивлённо подняла глаза.

Сюй Цзиньчжи одной рукой оперся на спинку дивана, его чёткие черты лица оказались всего в двадцати сантиметрах от неё, а тёмные глаза — словно глубокое озеро в ночи.

Весь воздух вокруг пропитался его привычным ароматом, каждая молекула будто обладала магией парализующего заклинания, проникая в каждую клеточку её тела и заставляя на мгновение окаменеть.

Пока его чистый ноготь с лёгкой прохладой случайно не коснулся её щеки.

Случайно — потому что он вовсе не собирался трогать её лицо. Просто его пальцы аккуратно подцепили прядь волос, упавшую на уголок губ, и убрали за ухо.

Его взгляд был ясным и искренним, в нём мелькала едва уловимая нежность:

— Ты хочешь есть креветок или волосы?

Шэнь Таньсинь слегка прикусила губу зубами.

Когда ужин подходил к концу, Сюй Цзиньчжи отправился в туалет.

***

Во дворе ресторана, у водоёма, выложенного натуральным камнем, два мужчины мыли руки, каждый думая о своём.

— Какие у вас с ней отношения?

— Неужели непонятно?

Господин Ли встряхнул руки над водой:

— Она не сказала мне, что у неё есть парень. Неужели у вас проблемы в отношениях?

— Я думал, у тебя хороший вкус, — с сарказмом бросил Сюй Цзиньчжи, бросив на него долгий взгляд. — Жаль.

— Если такой день настанет, я обязательно дам тебе знать.

Господин Ли нахмурился и молча уставился на него.

— Людям полезно знать меру, — Сюй Цзиньчжи вытащил салфетку из коробки и неторопливо вытер руки. — Ты сам прекрасно понимаешь, ответит ли она тебе когда-нибудь.

***

Этот ужин Шэнь Таньсинь так и не смогла оплатить.

Сюй Цзиньчжи рассчитался по дороге в туалет.

Вернувшись домой, перед сном, она вдруг получила сообщение от господина Ли.

[Извини, что был так навязчив. Не знал, что у тебя есть парень. Надеюсь, ты не обиделась на мою бестактность.]

[Желаю вам счастья.]

Шэнь Таньсинь растерялась.

С каких пор у неё появился парень?

Она уже начала набирать ответ, но вдруг осенило и стёрла всё.

Пусть будет так.

Главное — чтобы он больше не приставал.

***

— Инъинь, как тебе эта квартира? — Шэнь Таньсинь поднесла телефон к лицу Цуй Ин. — До больницы всего две остановки метро, новый район двухлетней давности, управляющая компания «Лунхуа». Однокомнатная с гостиной за 1600. Хозяин срочно сдаёт, потому что уезжает за границу, иначе такой цены не было бы.

Цуй Ин не выдерживала ежедневных поездок из общежития в больницу через адскую вторую линию метро и решила снять жильё поближе.

— 1600 — всё равно дорого, — надула губы Цуй Ин. — Хотелось бы с кем-то снимать, чтобы была гостиная и кухня, но жить с незнакомцами не хочется.

Шэнь Таньсинь пролистала дальше.

— Тогда, наверное, придётся брать просто комнату с отдельным санузлом, — вздохнула Цуй Ин. — Но хорошие варианты с приличной площадью и в новом доме всё равно дорогие.

— Будем искать дальше. Найдём обязательно, — Шэнь Таньсинь продолжала листать приложение для аренды жилья.

Через некоторое время Чжао Цинъян неожиданно появился в дверях ортодонтии и, прислонившись к косяку, окликнул:

— Сяо Тан!

— Чего тебе? Занята, — огрызнулась Цуй Ин.

Чжао Цинъян обиженно скривился:

— Я просто хочу почистить зубы…

***

Сюй Цзиньчжи зашёл к Янь Жуйяну забрать документы и заодно заглянул во второй кабинет, чтобы проверить, ушла ли Шэнь Таньсинь.

Только он вошёл, как увидел, как Чжао Цинъян поднимается с кресла:

— Чувство, будто зубы продувает ветром, просто кайф!

Шэнь Таньсинь, стоя к нему спиной, убирала инструменты и не ответила.

http://bllate.org/book/7341/691311