Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 13

Шэнь Таньсинь бросила мимолётный взгляд и тут же отвела глаза, спокойно убрала сумочку в шкафчик и достала лишь телефон.

— Доброе утро, заведующий Сюй.

— Доброе утро, — слегка кивнул мужчина, и его взгляд смягчился. — Позавтракала?

Шэнь Таньсинь честно покачала головой:

— Нет.

— Тогда я…

— У меня вот это! — перебила она, весело вытащив из кармана пакетик шоколада. — Сначала подкреплюсь, а потом Инъинь принесёт мне рамен. Умная, правда?

Палец Сюй Цзиньчжи, уже открывшего приложение для заказа еды, замер. Краешек губ дрогнул в лёгкой усмешке, и он неловко попытался скрыть внезапную растерянность:

— Ага.

Шэнь Таньсинь развернулась и пошла выбрасывать обёртку в урну, щёки от шоколада надулись, как у белки. Перед зеленоватым матовым стеклом она незаметно выдохнула с облегчением.

Сюй Цзиньчжи полуприслонился к дверному косяку и пристально смотрел на её хрупкую спину. Внутри всё сильнее укреплялось ощущение, что его подозрения не напрасны.

Возможно, девчонка вовсе не глупа — она сознательно держит дистанцию.

Он вспомнил вчерашнего Чжао Цинъяна — сгорбленного, унылого — и невольно горько усмехнулся.

А чем он сам лучше?

Он знал: Шэнь Таньсинь — добрая девушка, но в вопросах чувств она не терпит двусмысленности. Для неё «нравится» и «не нравится» — чёткие границы.

Он видел, как она смотрит на того, кого любит: словно маленькое жаркое солнце, стремящееся осветить каждую тень в его душе.

А если не любит — становится весенним ветерком.

Тёплым, ласковым… но ускользающим. Сколько ни гоняйся за ним — он никогда не станет твоим.

Это как изящный клинок: наносит смертельный удар под видом вежливости.

Шэнь Таньсинь уже больше десяти минут кружила по парковке больницы.

В очередной раз её машинка чудом избежала столкновения с серебристым «Кадиллаком», но теперь между её дверью и соседним автомобилем осталось всего двадцать сантиметров.

Она честно старалась изо всех сил.

Всё из-за ненадёжного Шэнь Сыланя, который бросил ей связку ключей и уехал «наслаждаться свободой».

Хотя она выбрала самый скромный белый «Ауди»-кабриолет, всё равно не могла позволить себе повредить машину.

У Шэнь Сыланя их много, но он ко всем относится как к драгоценностям.

Решив сдаться и перебраться на пассажирское сиденье, чтобы выйти с другой стороны, она вдруг услышала стук по капоту.

Подняв глаза, увидела мужчину, слегка наклонившегося вперёд, одной рукой опирающегося на капот. Встретившись взглядами, он неторопливо поманил её пальцем.

На его красивом лице читалась ленивая небрежность, а уголки губ были приподняты в едва уловимой усмешке.

Она сразу поняла: это насмешка.

Сюй Цзиньчжи, вероятно, уже давно наблюдал за ней — с самого первого момента, когда она даже наполовину не смогла втиснуться в парковочное место.

Мужчина чуть отступил в сторону. Шэнь Таньсинь закусила губу и вырулила наружу.

Затем, по взаимному молчаливому согласию, вышла из машины, не вынимая ключи из замка зажигания.

Сюй Цзиньчжи сел за руль, немного подстроил сиденье и без труда загнал машину на место. «Ауди» в его руках казался игрушкой.

Вообще, вся машина будто превратилась в детскую забаву: он без усилий и идеально ровно припарковал её по центру, оставив между бампером и белой линией всего сантиметров десять.

Выйдя, он закрыл машину и вернул ей ключи. Его голос утром звучал особенно чисто и прохладно:

— Почему сегодня сама за рулём?

Раньше он несколько раз видел, как она выходила из чужих автомобилей.

Её ужасное вождение его не удивило.

— Брат уехал, — тихо ответила Шэнь Таньсинь, шагая рядом с ним.

Сюй Цзиньчжи кивнул:

— Понятно.

Больше он ничего не сказал.

В лифте, в замкнутом пространстве вдвоём, наступила тишина, от которой собственное сердцебиение стало громче обычного. Шэнь Таньсинь собралась с мыслями и, теребя чёрную пуговицу на рукаве, сказала:

— Спасибо вам, заведующий Сюй.

Сюй Цзиньчжи чуть усмехнулся, в голосе прозвучала лёгкая насмешливая нотка:

— Ерунда.

Шэнь Таньсинь повернулась к нему и серьёзно спросила:

— Вы каждый день приходите на парковку в это время?

Раньше её всегда привозил Шэнь Сылань и высаживал прямо у входа, поэтому она не знала, во сколько обычно появляется Сюй Цзиньчжи — только то, что всегда раньше неё.

Сегодня она вышла заранее, боясь опоздать, и случайно застала его.

Сюй Цзиньчжи тоже повернулся, их взгляды встретились, и в его глазах вспыхнул яркий огонёк:

— Зачем?

Шэнь Таньсинь внезапно накатила сонливость, и она прикрыла рот, зевая:

— Если завтра опять так повезёт… вы не могли бы мне снова помочь припарковаться?

Бровь Сюй Цзиньчжи чуть приподнялась:

— Почему бы не вызвать такси?

Шэнь Таньсинь покачала головой:

— В такси всегда пахнет сигаретами.

Она терпеть не могла запах табака.

Хотя Шэнь Сылань иногда курил, он не был заядлым курильщиком, и в его машине никогда не висел этот неприятный запах.

Сюй Цзиньчжи задумался, его взгляд стал глубже, губы слегка сжались. Через несколько секунд он сказал:

— Завтра не вставай так рано.

Шэнь Таньсинь удивлённо замерла.

Он отвёл взгляд вперёд и небрежно добавил:

— Приезжай, как обычно. Когда будешь подъезжать к больнице — позвони мне.

Шэнь Таньсинь на мгновение опешила, потом поспешно закивала:

— Хорошо!

***

Сегодня у Сюй Цзиньчжи была амбулаторная смена. Раз уж Ши Лу и Чжао Цинъян отдыхали, ему пришлось особенно потрудиться.

Второй пациент требовал сложной операции по удалению, которую планировали завершить за час, но из-за осложнений прошло почти два.

Несколько пациентов ждали приёма, и один из них — пожилой дедушка — каждые две минуты громко возмущался.

Когда до одиннадцати тридцати Сюй Цзиньчжи наконец начал накладывать швы, Шэнь Таньсинь с облегчением выдохнула.

Закончив, она принесла пациенту пакет со льдом, а Сюй Цзиньчжи уже осматривал первую в очереди женщину.

— Обязательно соблюдайте диету, избегайте раздражения раны, — сказала Шэнь Таньсинь, провожая пациента. — Вот телефон нашего отделения, звоните, если что-то случится.

— Хорошо.

Вернувшись, она коснулась глазами разгневанного дедушки и с тревогой посмотрела на Сюй Цзиньчжи.

Тот, однако, сосредоточенно осматривал женщину, будто не замечая недовольного старика.

— Доктор, а вы не могли бы сделать мне укол антибиотика? Подружка сказала — стоит уколоть, и всё пройдёт.

Сюй Цзиньчжи спокойно ответил:

— У вас нет показаний для системных антибиотиков. Их нельзя колоть просто так. Вы использовали антисептический раствор, который я назначил?

Женщина растерялась:

— Какой раствор?

Сюй Цзиньчжи прищурился и повернулся к Шэнь Таньсинь:

— Выпишите ей хлоргексидин.

— Хорошо, — поспешила та к компьютеру.

— Чистите зубы мягкой щёткой с маленькой головкой, не забывайте чистить язык, — продолжал Сюй Цзиньчжи. — Вы плохо чистите рот, там скапливаются бактерии, и это усугубляет воспаление.

— Хорошо-хорошо, спасибо, доктор.

— Получите лекарства и можете идти, — кивнул он и наконец обратился к дедушке: — В чём у вас проблема?

— Зуб болит! — рявкнул тот. — Целое утро жду, а вы только сейчас начали смотреть! Время зря тратите!

Лицо Сюй Цзиньчжи оставалось невозмутимым:

— Ложитесь, посмотрю.

Шэнь Таньсинь, закончив выписывать рецепт, заглянула за его плечо. Увидев, что старик послушно лёг, она облегчённо выдохнула.

При его грозном виде она боялась, что он вот-вот начнёт драку прямо в кабинете.

— Ай-яй-яй, да вы что, колоть меня собрались?! — завопил дедушка.

Медсёстры вздрогнули от его крика.

Шэнь Таньсинь скривилась:

— Какой же он злой.

— Ещё бы, — шепнула медсестра ей на ухо. — А та девушка, которая ждёт удаления зуба, уже больше часа сидит и ни слова не сказала.

— Да уж, — подхватила другая. — Операции ведь бывают непредсказуемы. Нельзя же винить заведующего Сюя. Сегодня, наверное, опять обедать не успеем.

— Откройте рот пошире, иначе не вижу, — спокойно сказал Сюй Цзиньчжи.

Шэнь Таньсинь подошла и поправила свет.

После осмотра он выбросил ватную палочку и зеркальце на поднос:

— Зуб внешне в порядке. Сделайте рентген.

Шэнь Таньсинь уже собиралась оформлять направление, как дедушка резко вскочил с кресла:

— Опять рентген?! Вы что, в этой больнице только и умеете, что рентген делать?! Каждый раз по полтиннику вымогаете! Хотите обмануть старика, думаете, я ничего не понимаю?!

— Внешне зуб действительно в норме. Если вы мне не доверяете, обратитесь к другому врачу или сделайте снимок и принесите мне, — невозмутимо ответил Сюй Цзиньчжи. — Мы не экстрасенсы, видим только то, что видят обычные люди.

— Вот ещё манеры! — возмутился старик.

Сюй Цзиньчжи уже направлялся к девушке, ожидающей удаления зуба:

— Простите за задержку.

Девушка лёгкая, при ярком свете операционной лампы прищурилась:

— Ничего страшного.

Дедушка уже собирался подойти, но в этот момент в кабинет вошёл Янь Жуйян с двумя студентами-практикантами и встал у него на пути.

— Что тут происходит? — спросил Янь Жуйян, засунув руки в карманы. — Уже обеденный перерыв, а вы тут театр устроили?

Студенты вывели старика наружу, уговаривая. Медсестра закатила глаза:

— Заведующий Сюй утром оперировал, а этот недоволен, что долго ждал. Ещё и рентген делать не хочет, чуть не начал драться.

— Похоже, не из тех, кто дерётся, — фыркнул Янь Жуйян. — Зато ругается как заправский.

По коридору всё ещё разносилось бранное эхо: старик с ходу посылал всех родственников куда подальше, желал несчастий и оскорблял всеми возможными способами. Голос у него был такой звонкий, что вовсе не походил на голос человека с зубной болью.

Шэнь Таньсинь впервые в жизни слышала подобную грубость и чувствовала, как её уши и душа страдают от этого потока скверны.

Коллеги возмущались и готовы были выйти на защиту, но сам Сюй Цзиньчжи, в адрес которого были направлены все эти оскорбления, делал вид, что ничего не слышит. В руке у него вращалась бормашина, а голос звучал мягко и успокаивающе:

— Не бойтесь, откройте рот и расслабьтесь. Скоро всё закончится.

Девушка судорожно сжала пальцы и поджала ноги.

— Не переживай, — весело вставил Янь Жуйян, прислонившись к стеклянной перегородке. — Тебе зуб удаляет наш лучший и самый красивый заведующий Сюй. Многие девушки специально записываются, лишь бы на него посмотреть. Может, и ты ради этого пришла?

Девушка испуганно замотала головой.

— Не двигайся, — пригрозил ей Сюй Цзиньчжи, не отрываясь от работы. — Если дёрнёшься, я тебе щёку бором процарапаю.

— … — Девушка широко распахнула глаза от ужаса.

— Янь Жуйян, не болтай ерунды, — вмешалась Шэнь Таньсинь. — Это пациентка доктора Чжао, записалась ещё вчера.

— Точно! — вспомнил Янь Жуйян. — А заведующий Сюй давно не удалял зубы? Не растерял ли мастерство?

Сюй Цзиньчжи, не поднимая головы, оборвал его:

— Заткнись.

Янь Жуйян фыркнул от смеха.

Хотя Сюй Цзиньчжи обычно держался отстранённо, на работе он обладал врождённой способностью располагать к себе пациентов. Девушка постепенно успокоилась.

Шэнь Таньсинь изучила её снимок: зуб мудрости рос много лет, нижний ретинированный зуб был крупным и имел неудобное положение и форму. Она ожидала долгой процедуры, но прошло всего минут десять — и зуб почти вышел.

Хотя она не раз видела безупречное мастерство Сюй Цзиньчжи, каждый раз восхищалась заново.

Медсестра вдруг предложила:

— В столовой всё уже остыло. Давайте закажем еду.

— Я хочу рис с подливой.

— И я давно не ела рис с подливой! Хочу «гусятницу» от тёти Го.

— Закажем у неё, ладно? Заведующий, рис с подливой устроит?

Сюй Цзиньчжи взял иглодержатель и, найдя свободную секунду, взглянул на Шэнь Таньсинь:

— А тебе?

Шэнь Таньсинь смутилась и поспешно кивнула:

— Мне подойдёт.

— Тогда заказывайте, — коротко сказал он.

Девушки стали обсуждать заказ. Янь Жуйян лениво прислонился к стеклу и с лёгкой усмешкой наблюдал за ними, в глазах читалось любопытство и лукавство.

— Таньсинь, — неожиданно окликнул он.

Шэнь Таньсинь, занятая отсасыванием слюны, не глянула на него, только протянула «Ага?»

Янь Жуйян продолжил:

— Ты знаешь, что сейчас ты — самая долгая студентка у заведующего Сюя, кроме твоей сестры по цеху Ши Лу.

— …

http://bllate.org/book/7341/691310