Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 8

Большинство пациентов заранее записывались на приём через интернет, но изредка случались исключения — тогда приходилось подбирать подходящего врача для внепланового приёма.

— У нас тут, хоть и не такая уж сложная работа, как у них внутри, но тоже нельзя ни на йоту расслабляться, — пояснила Хэ Сяоли. — Ты должна чётко различать, что срочное, а что может подождать. Кого-то спокойно отправляй завтра записываться заново — врачи ведь заняты, и если каждого добавлять по ходу дела, так и до завтрашнего утра засидимся.

Когда на часах перевалило за одиннадцать и в холле почти никого не осталось, Хэ Сяоли, только что оформив внеплановую запись одному пациенту на вторую половину дня, достала телефон:

— Сегодня столовая закрыта на проверку. Что будешь есть? Закажу доставку.

Шэнь Таньсинь, склонившись над столом, усердно делала записи:

— Закажи что хочешь, я то же самое возьму.

— Ладно, — Хэ Сяоли листала меню в приложении для заказа еды. — Тогда выбирай: рис с хрустящей куриной котлетой или рис с тушёной свининой по-бабушкиному?

— Пусть будет куриная котлета, — ответила Шэнь Таньсинь.

Едва она договорила, как в дверях появилась белая фигура.

Хэ Сяоли ещё не успела оформить заказ и, подняв глаза, удивлённо воскликнула:

— Сяо Чжао, тебе самому пришлось спускаться за едой?

— Сегодня утром пораньше закончил, решил прогуляться, — ответил Чжао Цинъян, подошёл к стойке предварительного приёма, вынул из пакета контейнер и поставил его перед Шэнь Таньсинь.

Та широко раскрыла глаза и замерла.

Хэ Сяоли перевела взгляд с одного на другого и нарочито повысила голос:

— Только Сяо Шэнь угощаешь? А я, получается, воздух?

Чжао Цинъян смущённо почесал затылок:

— Извините, Хэ-цзе, в следующий раз обязательно угощу.

— Фу, — Хэ Сяоли фыркнула, но с доброй улыбкой бросила на него взгляд и не стала настаивать, заказав себе еду отдельно.

Шэнь Таньсинь всё ещё пребывала в замешательстве, когда Чжао Цинъян, бросив: «Ешь, пока горячее», — скрылся за дверью диагностического отделения.

Хэ Сяоли проводила его взглядом, затем повернулась к Шэнь Таньсинь и многозначительно подмигнула:

— А это, Сяо Чжао, что значит?

— Что значит «что значит»? — Шэнь Таньсинь придвинула к себе контейнер, сохраняя спокойное и открытое выражение лица.

Хэ Сяоли цокнула языком:

— Если я не ошибаюсь, утром тебе тоже Чжао купил говяжью лапшу? Уже не в первый раз завтрак приносит.

— Он всем покупал, — возразила Шэнь Таньсинь и, помолчав, добавила: — Может, просто скидка по купону.

— …

Шэнь Таньсинь распаковала контейнер и придвинула его к подруге:

— Куриная котлета, хочешь попробовать?

Хэ Сяоли покачала головой, с сочувствием глядя на неё, как на глупышку:

— Ешь сама.

***

Заведующий отделением вёл приём лишь раз в неделю, и целую неделю Шэнь Таньсинь не видела Сюй Цзиньчжи.

Она исправно ходила на работу вместе с Ши Лу, иногда помогала Чжао Цинъяну.

Цуй Ин частенько забегала из отделения Янь Жуйяна в поисках утешения.

Никто и предположить не мог, что самый, казалось бы, добродушный доктор Янь окажется настоящим перфекционистом-маньяком.

По сравнению с этим Шэнь Таньсинь, которую Сюй Цзиньчжи практически не трогал, чувствовала себя просто избалованной судьбой.

— Опять меня отругали, — жалобно простонала Цуй Ин, повиснув на плече Шэнь Таньсинь.

Та, не отрываясь от уборки инструментов после операции, спросила:

— Что случилось?

— Сегодня помогала доктору Яню писать историю болезни, — надула губы Цуй Ин. — Написала, что основная жалоба — боль в шестом левом нижнем зубе, а он сразу взорвался.

Шэнь Таньсинь на миг замерла, потом дернула уголком рта:

— Сама виновата.

— …

Шэнь Таньсинь отстранила её голову и бросила использованные металлические инструменты в контейнер для утилизации.

— Даже Чу Байцзюнь не совершала таких глупых ошибок, как ты. Сама напросилась на выговор, — безжалостно заявила она.

Цуй Ин обиженно надулась:

— Я ведь не специально! Просто в голове что-то щёлкнуло, и вообще… ну, история болезни — не такое уж важное дело…

— Попробуй «что-то щёлкнуть» у себя в голове во время операции.

— …

Шэнь Таньсинь вымыла руки и по-дружески похлопала подругу по плечу:

— Ладно, пойдём поедим. Во второй половине дня старайся получше.

— Обязательно поем побольше, чтобы мозги не «щёлкали».

— Как раз наоборот: переедание делает глупее.

— …

— А, кстати, — вдруг вспомнила Цуй Ин. — Завтра снова приём у заведующего Сюй. Наконец-то опять его увидишь.

— …

От этих слов у неё почему-то странно засосало под ложечкой.

Во второй половине дня она чувствовала себя необычайно бодрой.

Однако ближе к концу рабочего дня, получив сообщение от Сюй Цзиньчжи в WeChat, вся её энергия мгновенно испарилась, и она превратилась в увядшую капусту.

[Завтра состоится лекция медицинского общества, приём будет вести заведующий Хуан.]

Шэнь Таньсинь с тоской посмотрела в окно на пустую дорожку, глубоко вздохнула и, стараясь казаться совершенно равнодушной, ответила:

[Хорошо.]

Следующее сообщение пришло почти сразу:

[Завтра в семь утра приходи ко мне в кабинет.]

Пальцы Шэнь Таньсинь дрогнули, и она широко распахнула глаза.

— Ладно, давай так, передай мне документы по тем пациентам, которых нужно перевести в другой отдел, — Хуан Сюйтянь одной рукой держался за дверной косяк, другой почёсывал подбородок и приподнял бровь. — Кстати, завтра не помочь ли мне присмотреть за твоей стажёркой?

Сюй Цзиньчжи, убиравший со стола бумаги, на миг замер. Его глаза чуть дрогнули, но голос остался ровным:

— Не нужно.

Хуан Сюйтянь, наблюдая за его невозмутимым видом, очень хотел сорвать эту маску благопристойности и заглянуть внутрь — что же там на самом деле творится в этой душе с извилистыми изломами.

Он цокнул языком и театрально протянул:

— Да, пожалуй, и правда не нужно. Всё равно за ней уже кто-то присматривает.

Сюй Цзиньчжи поднял на него ледяной взгляд.

Хуан Сюйтянь совершенно не смутился и с притворным вздохом произнёс:

— Говорят, теперь ей каждый день кто-то покупает завтрак и обед, интересуется, как дела, бегает перед носом… Похоже, в нашем отделении скоро свадьба будет.

— …

Хуан Сюйтянь не сводил глаз с всё более мрачнеющего взгляда Сюй Цзиньчжи:

— Как думаешь, тебе, как наставнику, не пора уже готовить свадебный подарок?

— Документы по переводу пациентов я тебе отправил, — Сюй Цзиньчжи, не поднимая глаз от телефона, спокойно продолжил. — У тебя завтра операция по удалению опухоли. Советую заранее подготовиться.

— Ладно, забудь, — Хуан Сюйтянь мгновенно сменил выражение лица и усмехнулся. — Это ведь не мои студенты, зачем мне голову ломать. Пойду.

— Не провожаю.

— …

Как только дверь кабинета захлопнулась, он одновременно отправил сообщение:

[Завтра в семь утра приходи ко мне в кабинет.]

***

В это же время Шэнь Таньсинь сидела, уставившись в экран телефона, как вдруг её плечо хлопнули:

— Сяо Тан, завтра снова берёшь пирожки с рисовой лапшой? Может, соевое молоко заменить на чёрную сою?

Это был Чжао Цинъян.

— Нет, спасибо, — Шэнь Таньсинь очнулась и покачала головой. — Завтра утром у меня дела, я не буду завтракать в отделении. Ты остальным покупай.

Лицо Чжао Цинъяна потемнело, он растерянно убрал руку:

— …А, хорошо.

— Тогда я пошла, до завтра! — Шэнь Таньсинь схватила сумочку и выбежала, подхватив под руку Цуй Ин. — Пойдём, суши есть!

— В это время там наверняка очередь, придётся ждать.

— Да ты что, глупышка, — Шэнь Таньсинь щёлкнула её по лбу. — Я уже забронировала столик, придём — и сразу сядем.

Глаза Цуй Ин загорелись, она обняла Шэнь Таньсинь за шею:

— Дорогая, ты просто ангел!

— Люблю меня?

Цуй Ин закивала без остановки:

— Люблю, обожаю!

— Хе-хе.

Цуй Ин оглянулась на холл, убедилась, что рядом никого нет, и таинственно прошептала ей на ухо:

— Кстати, доктор Чжао ведёт себя слишком откровенно.

Шэнь Таньсинь удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты правда не замечаешь? — Цуй Ин взволнованно сжала её руку. — У него явно к тебе интерес! И завтраки, и обеды… Хотя, по словам доктора Яня, раньше он так не делал.

— Может, у него просто хорошее настроение или он недавно разбогател, — Шэнь Таньсинь пожала плечами. — Не надо так сплетничать.

— Поверь моей интуиции, — торжественно заявила Цуй Ин. — Тут явно что-то нечисто.

Шэнь Таньсинь спокойно покачала головой и усмехнулась:

— Не может быть.

— Ну, поглядим.

***

После ужина в японском ресторане они ещё немного погуляли по магазинам и вернулись домой уже после девяти.

Шэнь Сыхэн, похоже, тоже недавно приехал — он всё ещё был в рубашке и брюках, как для выхода, и стоял у барной стойки, наливая себе воды. Услышав шум у двери, он окликнул:

— Таньтань.

— Что? — Шэнь Таньсинь носком вытащила из шкафчика тапочки и надела их.

Шэнь Сыхэн, держа в руке прозрачную чашку с золотистой каемкой и рельефным узором, широким шагом направился к ней. Его пристальный взгляд заставил Шэнь Таньсинь мгновенно напрячься — сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Что она такого натворила? Сейчас будет разнос?

С детства она по-настоящему боялась только старшего брата. Родители её баловали без меры, Шэнь Сылань только дразнил её, а вот Шэнь Сыхэн, старше её на десять лет, иногда был строг, как отец.

Именно благодаря ему она выросла послушной и рассудительной, а не превратилась в избалованную капризную девчонку.

Прижавшись спиной к шкафу в прихожей, Шэнь Таньсинь выпрямила осанку и с тревогой посмотрела на него:

— Старший брат, что случилось?

— Есть кое-что, — Шэнь Сыхэн с высоты своего роста смотрел на неё своими почти такими же, как у неё, карими глазами.

Шэнь Таньсинь почтительно ответила:

— Говорите.

Мужчина слегка постучал пальцем по стенке чашки, поднял веки и спокойно спросил:

— Что это за игра, в которую вы играете?

— … — Шэнь Таньсинь вздрогнула всем телом и поспешила заверить: — Я давно уже не играю! Сейчас очень серьёзно отношусь к работе, совсем не играю в игры!

Брови Шэнь Сыхэна нахмурились, голос стал строже:

— Я спрашиваю, как она называется.

Шэнь Таньсинь теребила край рубашки и робко прошептала:

— «Honor of Kings»…

— Понятно, — мужчина слегка кивнул, лицо осталось таким же невозмутимым, и он развернулся, чтобы уйти.

— … — Шэнь Таньсинь, полная недоумения, поднялась наверх.

Вернувшись в комнату, всё ещё дрожа от воспоминаний о его взгляде, она сразу же удалила игру со своего телефона.

На следующий день она встала рано и поехала в больницу на попутке со старшим братом.

Сюй Цзиньчжи сказал «в семь», и она уже в шесть пятьдесят пять была у входа в больницу, поэтому не стала покупать завтрак, а сразу направилась в его кабинет.

В шесть часов пятьдесят девять минут пятьдесят девять секунд она в точности открыла дверь.

Мужчина стоял у панорамного окна спиной к ней. Жалюзи были приподняты только напротив него, и белый пар, поднимающийся из чашки, делал его профиль ещё более загадочным и нереальным.

В воздухе витал насыщенный аромат чёрного кофе.

Шэнь Таньсинь глубоко вдохнула.

Она обожала запах чёрного кофе, но ни за что не стала бы пить его — даже глотка.

Не понимала, как Сюй Цзиньчжи, Шэнь Сыхэн и им подобные могут спокойно глотать эту горечь и даже получать от этого удовольствие.

— Пришла? — мужчина почувствовал движение у двери, обернулся, слегка опустил руку с чашкой и кивнул в сторону стола, приглашая подойти.

Без белого халата Сюй Цзиньчжи в рубашке и брюках выглядел не хуже, чем братья Шэнь. Шэнь Таньсинь невольно задержала на нём взгляд чуть дольше, чем следовало, и когда её глаза добрались до округлых форм под тканью брюк, лицо её вспыхнуло. Она поспешно отвела глаза.

Глядя на папку в его руках, она не могла не вспомнить тот последний миг, и сердце её снова застучало так, будто вот-вот вырвется из груди.

Только когда его пальцы постучали по бумагам, и шелест страниц вперемешку с низким голосом проник в её уши, она очнулась:

— Это подборка ключевых историй болезни и материалов по наиболее показательным операциям. С завтрашнего дня каждое утро в семь приходи сюда и самостоятельно разбирайся в течение часа, прежде чем идти на работу.

— Хорошо, — Шэнь Таньсинь энергично закивала.

Подумав о Цуй Ин и Чу Байцзюнь, она с радостью осознала, что теперь и её заставляют учить истории болезней. Это вызывало у неё неожиданное чувство удовлетворения.

Она оценивающе потяжелела папку в руках и, будто не совсем довольная, спросила:

— Это всё?

— Это только на сегодня, — Сюй Цзиньчжи спокойно смотрел на неё, в глубине его глаз мелькнул неясный свет. — Меня сегодня не будет в больнице. Завтра проверю, как ты усвоила материал. Приём веди с заведующим Хуаном, я сам у него спрошу, как ты справилась.

— Ладно… — Шэнь Таньсинь снова кивнула, и в этот момент её живот предательски заурчал.

Сюй Цзиньчжи бросил взгляд на её живот и слегка нахмурился:

— Не ела?

Шэнь Таньсинь смущённо прикрыла живот ладонью и прошептала еле слышно:

— Нет.

Сюй Цзиньчжи достал телефон, набрал номер и без обиняков бросил в трубку:

— Принеси сюда ещё один завтрак.

http://bllate.org/book/7341/691305