Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 7

Он бросил взгляд наружу и спокойно произнёс:

— Это обсудим позже.

За окном уже поднялся шум — наверное, врачи у стойки предварительного приёма начали смену, и скоро сюда потянутся пациенты.

Шэнь Таньсинь послушно кивнула:

— Хорошо.

***

Шэнь Таньсинь провела в кабинете весь день и многому научилась.

Когда до шести часов оставалось совсем немного, Хуан Сюйтянь заглянул к Сюй Цзиньчжи:

— Пойдём ужинать. Лао Янь угощает.

— У меня дела. Идите без меня, — ответил Сюй Цзиньчжи, стоя у окна и бросая использованные одноразовые инструменты в специальный контейнер для медицинских отходов.

— Какие ещё дела? Медицинская ассоциация всё подготовила, да и в стационаре сегодня дежурят, — Хуан Сюйтянь подошёл и попытался обнять его за плечи. — Пошли, не упрямься.

— После вчерашней операции меня попросили написать ещё один подробный отчёт, — сказал Сюй Цзиньчжи, отстранив его руку, положил ручку в нагрудный карман белого халата и взглянул на Шэнь Таньсинь. — Подожди меня в моём кабинете. Мне нужно кое-что обсудить с доктором Хуанем.

Шэнь Таньсинь тихо ответила «хорошо» и вышла.

Девушка даже аккуратно прикрыла за собой дверь.

Хуан Сюйтянь обернулся, усмехнулся и покачал головой:

— Ты вообще как себя ведёшь?

— Что значит «как себя веду»? — Сюй Цзиньчжи перебирал папки с документами и рассеянно переспросил.

Хуан Сюйтянь опёрся задом на край стола и, склонив голову, внимательно оглядел его:

— Раньше твои интерны либо рыдали в три ручья, либо сбегали задолго до конца практики. Из всех осталась только Ши Лу. Но сейчас всё как-то иначе.

Сюй Цзиньчжи слегка приподнял уголки губ, но в голосе не прозвучало ни тени волнения:

— Чем иначе?

— Скажи-ка мне, Сюй Цзиньчжи, когда ты лично обучал кого-то базовым манипуляциям? — Хуан Сюйтянь втянул воздух и протянул: — Похоже, ты не студентку берёшь под крыло, а ребёнка воспитываешь.

Сюй Цзиньчжи на пару секунд замолчал; в его глазах мелькнула тень чего-то неуловимого. Затем он сунул найденный пакет с документами Хуану в руки:

— Держи снимки своей жены и проваливай.

Хуан Сюйтянь:

— …

Сюй Цзиньчжи уже направлялся к двери, но вдруг обернулся:

— Скажи ей, чтобы впредь не болтала всякую чушь при моих студентах.

— Выходит, ты сильно недолюбливаешь мою жену? — Хуан Сюйтянь приподнял бровь.

Сюй Цзиньчжи не ответил и молча вышел.

— Слушай! — крикнул ему вслед Хуан Сюйтянь. — Ты можешь иметь претензии ко мне, но не к моей жене! Ты слышишь?

В ответ ему вновь досталась лишь пустота.

***

— На самом деле этот случай не так уж и редок. Девяносто процентов самых тяжёлых пациентов, которых привозит «скорая», в итоге попадают именно сюда.

Сюй Цзиньчжи спокойно говорил, подключая телефон к большому экрану в конференц-зале.

Перед тем как запустить видео, он бросил взгляд на Шэнь Таньсинь.

Девушка сидела напряжённо: спина прямая, шея вытянута, губы плотно сжаты, а пальцы крепко стискивали ручку.

— Со временем привыкнешь, — его голос стал чуть тише, в нём прозвучала едва уловимая нотка утешения. — Раз уж выбрала профессию врача, будь готова в любой момент столкнуться с подобным. Ты никогда не знаешь, кто окажется перед тобой в следующий раз.

— Я знаю, — Шэнь Таньсинь стиснула зубы, засунула руки в карманы и сжала кулаки. — Я не боюсь.

Сюй Цзиньчжи с лёгкой иронией посмотрел на неё и поднял телефон.

Шэнь Таньсинь напряжённо кивнула:

— Запускай.

Хотя до начала стоматологической практики она три года изучала общую медицину и немало времени провела в лаборатории среди анатомических препаратов и костей, такие кровавые сцены встречались редко, а уж тем более — когда всё разорвано в клочья.

Шэнь Таньсинь встряхнула головой, заставляя себя сосредоточиться, и уставилась на экран, внимательно слушая объяснения.

— При обычном переломе нижней челюсти без открытой раны что делают?

Вопрос прозвучал неожиданно. Шэнь Таньсинь на мгновение растерялась, но всё же неуверенно ответила:

— Делают разрез внутри ротовой полости.

Сюй Цзиньчжи опёрся руками на край стола, слегка наклонился вперёд и, пристально глядя на неё, медленно спросил:

— Операцию?

Щёки Шэнь Таньсинь вспыхнули.

Всё это из-за переполненного операционными кадрами сознания — теперь в голове крутилась только хирургия.

Встретившись с его холодным взглядом, она поспешно замотала головой:

— Сначала определяют, нужна ли операция.

Выражение лица Сюй Цзиньчжи немного смягчилось:

— Как определяют?

— При явном смещении отломков нижней челюсти… — Шэнь Таньсинь водила колпачком ручки по бумаге. Увидев, что он не отводит от неё пристального взгляда, она не стала ждать следующего вопроса и продолжила: — При простом переломе достаточно принимать кальций — в виде таблеток или препаратов вроде «Саньци Цзе Гу». Нужно отказаться от курения, алкоголя и острой, холодной или раздражающей пищи и просто соблюдать покой.

Сюй Цзиньчжи всё так же невозмутимо смотрел на неё, и по его лицу было невозможно понять, доволен он или нет. Он опустил глаза и коротко бросил:

— Подготовка к операции.

— Обычно требуется интубация и общий наркоз, — Шэнь Таньсинь слегка прикусила губу, сложила руки и лихорадочно соображала. — Перед операцией, исходя из характера перелома, выбирают нужные титановые пластины…

Это были базовые знания, которые легко воспроизвести наизусть. Выслушав, Сюй Цзиньчжи кивнул и вернулся к экрану:

— Но у этого пациента ткани подъязычной области полностью отделены от нижней челюсти…

Он говорил больше трёх часов. Когда занятие закончилось, за окном уже стояла глубокая ночь.

Шэнь Таньсинь потрогала живот и вдруг вспомнила, что не ужинала. Пустой желудок, словно только сейчас осознав своё положение, громко заурчал.

Сюй Цзиньчжи, как раз снимавший белый халат, бросил на неё взгляд.

Шэнь Таньсинь смутилась и поспешно опустила глаза:

— Доктор Сюй, я пойду домой. Спасибо за занятие.

Мужчина весь день проработал без отдыха, но его рубашка и брюки по-прежнему выглядели безупречно, а узел галстука оставался ровным и аккуратным. Он слегка приподнял уголки губ, и в глубине его тёмных глаз мелькнуло что-то, что заставило его выглядеть чуть ли не джентльменом-искусителем.

Но стоило ему заговорить — и вся иллюзия исчезла.

— Не за что. Это моя работа, — его тон оставался холодным и официальным. — Поздно уже. Я тебя отвезу.

***

Машина Сюй Цзиньчжи — чёрный BMW 7 серии — имела лаконичный и чистый салон. Единственными деталями были небольшой вентилятор на решётке кондиционера и табличка с номером телефона в левом углу лобового стекла. На руль был надет самый обычный кожаный чехол.

Заведя двигатель, он не включил музыку, а оставил ночной FM-канал, где как раз транслировали пошловатую семейную драму.

— Доктор Сюй, — не выдержала Шэнь Таньсинь, — вы обычно слушаете такое?

— Нет, просто случайно попалось, — равнодушно ответил он. — Если хочешь что-то другое — сама переключи.

— …Ладно, — Шэнь Таньсинь отвела взгляд. У неё не было привычки трогать чужие вещи без спроса.

В машине царила тишина, не было ни духов, ни ароматизаторов. В замкнутом пространстве она отчётливо чувствовала лёгкий, но стойкий аромат буддийской руки, смешанный с привычным запахом антисептика.

Этот запах всегда был едва уловимым, но удивительно стойким — будто не просто нанесённый парфюм, а впитавшийся в ткань. Он не бросался в нос, но ощущался на всех уровнях.

Аромат буддийской руки имел лёгкую сладость, и Шэнь Таньсинь почувствовала, как её ноздри наполнились этим нежным благоуханием. Температура в салоне была комфортной, а монотонный женский голос из радио звучал почти как колыбельная. Глаза сами собой начали слипаться.

Но вдруг голодный желудок громко заурчал: «Гу-гу!»

Шэнь Таньсинь мгновенно пришла в себя и, смутившись, посмотрела на водителя. Брови Сюй Цзиньчжи слегка дёрнулись.

Он почувствовал её взгляд, но сделал вид, что ничего не заметил. Его большой палец незаметно провёл по рулю, а в глубине глаз промелькнула тень.

Через несколько минут он остановился у обочины.

На тёмной улице светилось лишь окно круглосуточного магазина.

Шэнь Таньсинь удивлённо повернулась к нему. Сюй Цзиньчжи вынул ключ из замка зажигания и бросил на неё короткий взгляд:

— Я проголодался. Зайдём перекусить.

— А, хорошо, — Шэнь Таньсинь поспешно отстегнула ремень. — Я с вами.

Они вышли из машины.

У кассы стояли горячие напитки, сосиски на гриле и несколько оставшихся булочек. Сюй Цзиньчжи слегка нахмурился, будто раздумывая.

Шэнь Таньсинь тоже не очень хотелось этого, и она указала на рекламный плакат у кассы:

— У вас сейчас есть запечённый сладкий картофель?

— Конечно! — улыбнулась кассирша. — Сколько штук?

— Это крупные клубни?

— Да, самые большие.

— Тогда один, пожалуйста.

— И мне один, — рядом раздался мужской голос. Сюй Цзиньчжи уже достал телефон и открыл приложение для оплаты. — Оплачу вместе.

Сердце Шэнь Таньсинь ёкнуло. Она поспешила вытащить свой телефон, но было поздно — кассирша уже отсканировала QR-код.

— …

Сюй Цзиньчжи взял горячий, ароматный картофель прямо из вращающейся печи и направился к высокому стулу у окна.

Его длинные ноги легко справились с высотой, и он уселся.

Шэнь Таньсинь попыталась несколько раз, прежде чем, ухватившись за стойку, смогла забраться на табурет. Её ноги болтались в воздухе, а щёчки надулись от стараний остудить горячую еду.

— Спасибо, — она осторожно сняла ногтем обжигающую кожуру и вдруг вспомнила: — Вы же не любите сладкий картофель, верно?

Сюй Цзиньчжи повернулся к ней. Его глаза сияли, как звёзды, но выражение лица оставалось отстранённым, будто скрытым за лёгкой дымкой:

— Откуда ты знаешь, что я его не люблю?

В его голосе не было и тени удивления, но Шэнь Таньсинь почувствовала, как в голове зазвенело. Она поспешно замотала головой:

— Нет, я ошиблась.

Это было три года назад.

Она тогда очень любила сладкий картофель и стояла в очереди больше часа в популярной лавке, чтобы купить два горячих клубня. Затем села на самолёт и привезла их прямо в больницу. А он холодно ответил, что не ест такое.

Прошло три года. Люди забывают не только других людей, но и прежние вкусы.

Шэнь Таньсинь опустила голову и ложечкой отправила в рот кусочек картофеля.

Первым на язык обрушилась не сладость, а обжигающая горечь — такая горячая, что глаза тут же наполнились слезами.

— Ай! — невольно вскрикнула она.

Сюй Цзиньчжи нахмурился и посмотрел на неё:

— Что случилось?

Шэнь Таньсинь покачала головой, и в голосе прозвучала тяжесть:

— Ничего.

Она опустила голову ещё ниже. Её затылок был круглым и аккуратным, чёрные волосы рассыпались по плечах: часть послушно лежала на спине, другая прикрывала профиль лица.

Даже отражение в стекле показывало лишь тень чёлки у крыльев носа, но не ресницы и не выражение глаз.

Лишь розовые губки медленно двигались, проглатывая кусочек, а потом тихо жевали, рисуя милый контур.

Взгляд Сюй Цзиньчжи потемнел. Он на мгновение замер, потом отвёл глаза и продолжил молча есть картофель.

Рядом находился старый жилой район, без торговых центров. Все уже давно спали.

У окна царила такая тишина, что слышались лишь шуршание бумажных пакетов и едва различимое жевание.

Шэнь Таньсинь вдруг почувствовала неловкость и постаралась есть быстрее, чтобы скорее уйти домой.

В этот момент мужчина рядом неожиданно произнёс:

— Завтра тебе не нужно оставаться в кабинете. Иди на стойку предварительного приёма.

Шэнь Таньсинь удивилась:

— Почему?

— Когда я и Ши Лу в отпуске, ты будешь сидеть там, — сказал он, не объясняя причин.

Шэнь Таньсинь сдержала радость и осторожно спросила:

— Значит, мне больше не нужно ходить к доктору Чжао?

— Я никогда не просил тебя ходить к Чжао Цинъяну, — Сюй Цзиньчжи повернулся к ней, и на лице явно проступили тучи гнева. — Сам ничего не понимает — ещё и других путает.

Шэнь Таньсинь:

— …

«Путает» — это, пожалуй, слишком сильно сказано. Чжао Цинъян всё-таки кое-что знал. Но она никак не могла понять, почему он так рьяно за неё заступался.

Не понимая — решила не думать.

Доеав картофель, Шэнь Таньсинь выбросила мусор в урну и, держась за стойку, спрыгнула со стула. Но не успела обернуться, как её окликнули:

— Подожди.

Она обернулась. Мужчина легко спрыгнул со стула, его длинные ноги коснулись пола.

— …

Он засунул руку в карман, достал пачку салфеток, вытащил одну и протянул ей:

— У тебя в уголке рта.

— …А, — веки Шэнь Таньсинь дрогнули от смущения. Она поспешно взяла салфетку и неловко вытерла губы. — Чисто теперь?

Мужчина пристально смотрел на её белоснежные щёчки и, казалось, колебался, но в итоге неопределённо «мм»нул. Пальцы слегка сжались в кармане брюк, а тёмные глаза устремились вдаль. Он открыл стеклянную дверь рядом с ней и вышел.

Шэнь Таньсинь выбросила салфетку и пошла следом.

***

На следующий день Шэнь Таньсинь сидела у стойки предварительного приёма вместе с женщиной-врачом по фамилии Хэ и помогала регистрировать пациентов.

http://bllate.org/book/7341/691304