Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 9

В кабинете царила тишина. Шэнь Таньсинь смутно слышала, как в трубке ещё что-то щебечут, но Сюй Цзиньчжи уже положил телефон и спокойно посмотрел на неё:

— Я ухожу. Потом зайди к директору Хуаню за завтраком.

С этими словами он перебросил пиджак с спинки стула себе на руку и широким шагом направился к двери.

Шэнь Таньсинь прижала к груди папку с документами и невольно перевела взгляд — прямо на подтянутые, округлые ягодицы.

У неё перехватило дыхание, веки задрожали от паники, и в последний миг она успела заметить, как, поворачиваясь к двери, он на мгновение обнажил тонкую, поджарую талию.

«…»

Неужели белый халат — такой убийца форм?

Прошло уже три года.

Однокурсники-мужчины превратились из юношей в старичков: густые чёрные волосы исчезли без следа, плечи расплылись, щёки обвисли.

Но некоторые, словно застывшие во времени под действием магии, не только не утратили былого обаяния, но и стали ещё привлекательнее.

Шэнь Таньсинь долго вздыхала, наконец глубоко выдохнув.

Вот уж правда — сравнение с другими способно довести до смерти.

***

Чжао Цинъян явно расстроился, узнав, что Шэнь Таньсинь каждый день пропускает завтрак в отделении.

Она начала подозревать, что предсказание Цуй Ин, возможно, сбылось.

После всех этих слухов она больше не осмеливалась принимать даже капли доброты от Чжао Цинъяна.

Даже когда он приносил йогурт «Якульт» всему отделению, она вежливо отказывалась — иначе внутри всё становилось как-то неловко.

— Эй, — Хэ Сяоли, сидя за стойкой предварительного приёма, наблюдала, как Чжао Цинъян в полной экипировке провожает пациента после удаления зуба и внимательно объясняет ему рекомендации. Она толкнула локтём Шэнь Таньсинь. — Ты заметила? В последнее время доктор Чжао смотрит на тебя с лёгкой грустью.

Под маской уголки губ Шэнь Таньсинь дёрнулись:

— «…»

Хэ Сяоли уже перевалило за тридцать. У неё крепкая семья, более-менее терпимый муж и двое милых детей — типичная судьба большинства замужних женщин.

Она вышла замуж по договорённости и не слишком понимала чувства современных девушек:

— Так кого же ты хочешь? По-моему, Сяо Чжао отличный парень: добрый, надёжный, внимательный и перспективный в работе.

— О чём ты, Хэ-цзе? Между мной и доктором Чжао ничего не может быть, — поспешно замотала головой Шэнь Таньсинь.

— Почему? — Хэ Сяоли прищурилась и наклонилась ближе, понизив голос. — Что в нём не так?

Шэнь Таньсинь задумалась и честно ответила:

— Он хороший, просто… не мой тип внешности.

Глаза Хэ Сяоли на миг распахнулись, а потом она фыркнула от смеха.

Шэнь Таньсинь смутилась.

— Тебе он кажется некрасивым? — Хэ Сяоли покачала головой. — Ну да, у нас в отделении есть директор Сюй, на фоне которого все остальные, конечно, меркнут.

«…»

— А как тебе директор Сюй? — продолжала Хэ Сяоли с заговорщицким блеском в глазах. — Красив, правда?

«…» Отрицать было невозможно.

— Нравится тебе такой тип? — подмигнула Хэ Сяоли.

Шэнь Таньсинь замерла на две секунды, потом серьёзно покачала головой:

— Не нравится.

Едва она произнесла эти слова, как перед ними громко постучали по высокой стойке.

Обе женщины резко подняли глаза и встретились со взглядом, полным глубокой, ледяной тьмы.

Мужчина в безупречно чистом белом халате и маске стоял перед ними. Его пальцы на стойке были длинными и изящными, как нефрит. Взгляд — ленивый, но пронизывающе холодный. Непонятно, сколько он уже слышал их разговор.

Все мышцы тела Шэнь Таньсинь напряглись. Она дрожащим голосом выдавила:

— Директор Сюй…

Это уже не первый раз, когда он слышал подобное.

Вспомнив, как днём жена Хуан Сюйтяня беззаботно спросила, а та без раздумий ответила, что не нравится, Сюй Цзиньчжи опустил руку вдоль тела. Под маской его губы сжались в тонкую линию, а лицо стало ещё холоднее:

— У Чжао Цинъяна сейчас лечение корневых каналов. Пойди ему помоги.

— «…Хорошо», — растерянно кивнула Шэнь Таньсинь и поднялась.

Хэ Сяоли лёгонько похлопала её по руке, бросив сочувственный взгляд.

***

Лечение корневых каналов — процедура распространённая, но требующая высокой квалификации. Чжао Цинъян — обычный врач, умеет делать, но опыта мало, и он боялся допустить ошибку.

Сегодня Ши Лу не работала, остальные ведущие врачи были заняты. К счастью, Сюй Цзиньчжи как раз завершил операцию и, услышав о случае, спустился помочь.

Когда Шэнь Таньсинь вошла, пациенту уже сделали анестезию. Другой врач настраивал свет, а Сюй Цзиньчжи стоял у стола, просматривая историю болезни и рентгеновские снимки. Он обернулся к ней:

— Будешь ему ассистировать.

Шэнь Таньсинь опешила:

— А?

— Чего застыла? — Сюй Цзиньчжи протянул ей историю и снимки. — Переодевайся, будешь помощницей у Чжао Цинъяна.

Чжао Цинъян, уже надевший перчатки, радостно загорелся, но тут же погас под ледяным взглядом Сюй Цзиньчжи и сел за кресло строго и сосредоточенно.

Шэнь Таньсинь быстро подготовилась и встала рядом, нервно взглянула на Сюй Цзиньчжи. Тот молчал, но в его холодных глазах мелькнула едва уловимая поддержка.

У пациента оказалась серьёзная инфекция корневых каналов, очистка будет непростой. Обычно Шэнь Таньсинь помогала только при простых процедурах вроде удаления зубов. Сложные манипуляции она видела лишь тогда, когда Сюй Цзиньчжи вёл приём.

Но рядом с ним она никогда не боялась, даже самых трудных операций.

— Открывай полость зуба.

Чжао Цинъян протянул руку, и Шэнь Таньсинь подала инструмент.

— Шарообразное сверло.

Чжао Цинъяну всего двадцать шесть, но среди молодых врачей он считается одним из лучших: спокойный, надёжный, почти безупречный в работе.

Но «нет чувств» — значит, нет чувств.

Вспомнив слова Хэ Сяоли, Шэнь Таньсинь мельком взглянула на него.

— К-файл №15.

Наблюдая, как Чжао Цинъян делает отметки, она окончательно убедилась в своём выборе. Собравшись с мыслями, она отбросила лишнее и сосредоточенно спросила:

— Для верхушки канала взять F1?

Чжао Цинъян мягко ответил:

— Дай F2.

— А… — Шэнь Таньсинь смутилась и поспешно кивнула.

Она не придала значения этой мелкой ошибке, но в следующий миг Сюй Цзиньчжи бросил на неё взгляд, нахмурив брови:

— Ты снимки смотрела? Какой диаметр у верхушки корня?

Его голос прозвучал строго, точно так же, как у Шэнь Сыхэна, когда тот её отчитывал. Сердце Шэнь Таньсинь ёкнуло, и она крепко сжала губы.

— У F2 диаметр кончика 0,25 и конусность 8%, — мужчина больше не смотрел на её обиженные глаза, отвернувшись, но голос стал чуть мягче. — Внимательнее посмотри.

Чжао Цинъян, видимо, сжалившись, вмешался:

— Директор, у него С-образный корневой канал.

Сюй Цзиньчжи кивнул:

— Да.

Подготовка полости и очистка заняли больше часа. На сегодня лечение завершилось, и Чжао Цинъян назначил пациенту повторный приём.

Шэнь Таньсинь убирала инструменты, но всё время поглядывала на Сюй Цзиньчжи — и успела заметить лишь мелькнувшую за дверью белую спину.

Почему-то ей показалось, что сегодня он в плохом настроении.

Шэнь Таньсинь тяжело вздохнула, надула губы и швырнула всё в контейнер для утилизации.

***

Вернувшись домой вечером, Шэнь Таньсинь сразу почувствовала аромат её любимых рёбрышек с перцем и солью и побежала на кухню, чтобы тайком перекусить.

Кулинарные таланты Шэнь Сыхэна затмевали даже няню-повариху — от первого кусочка невозможно было остановиться.

Когда она потянулась за вторым, по её макушке резко стукнули твёрдыми костяшками пальцев, и за спиной раздался колючий голос:

— Ты что, дикарка? Не умеешь пользоваться палочками?

— Брат, у тебя с моей головой личная ненависть? — Шэнь Таньсинь обернулась и сердито на него посмотрела, но продолжила жевать рёбрышко.

Шэнь Сылань фыркнул, прошёл на кухню и вернулся с тарелкой красного тушёного мяса в одной руке и палочками, брошенными ей перед носом — в другой. С насмешливой ухмылкой он бросил:

— Дикарка.

— «…» Шэнь Таньсинь онемела. — Сам ты дикарь.

Она никогда не умела ругаться. С детства, когда её дразнил Шэнь Сылань, она могла лишь повторять это одно и то же.

Увидев её растерянный вид, Шэнь Сылань не удержался:

— Видел я такого красавца-таланта-дикаря?

— «…»

— Ладно, с твоим недоразвитым умом мне неинтересно спорить.

— «…» Шэнь Таньсинь не знала, что ответить, и просто злилась на него.

Брат и сестра сидели за столом, скалясь друг на друга, пока не появился Шэнь Сыхэн с последним блюдом. Сняв фартук и повесив его на стул, он бросил на них строгий взгляд:

— Хватит дурачиться. Ешьте.

Шэнь Сылань презрительно усмехнулся и сел.

Шэнь Таньсинь фыркнула и обиженно уселась напротив.

За ужином Шэнь Сыхэн вдруг спокойно произнёс:

— С завтрашнего дня я не буду возвращаться домой.

Шэнь Таньсинь и Шэнь Сылань одновременно распахнули глаза.

— Старший брат, ты куда уезжаешь? — жалобно спросила Шэнь Таньсинь.

Брови Шэнь Сыланя дрогнули:

— Что значит «не будешь возвращаться»?

— Я переезжаю, — равнодушно ответил Шэнь Сыхэн.

— Почему? — ещё грустнее спросила Шэнь Таньсинь. — А я что буду делать? Этот братец только и знает, что дразнить меня.

Шэнь Сылань с ледяной усмешкой бросил:

— Думаешь, мне хочется с тобой жить, прицеп?

— «…» Веки Шэнь Таньсинь задрожали. — Тогда и ты съезжай.

— С чего это? Съезжай сама, — лениво усмехнулся Шэнь Сылань. — Если будешь плохо себя вести, вышвырну тебя спать на улицу.

— «…»

Шэнь Таньсинь угрюмо откусила кусок рёбрышка и чуть не сломала зуб. Она покраснела от злости и уставилась на Шэнь Сыланя так, будто хотела убить его взглядом.

Тот невозмутимо ел:

— А почему ты вдруг решил съехать?

Шэнь Сыхэн помолчал и ответил:

— Работа. Будет ближе к университету.

— Все эти годы ты не переезжал из-за работы, — фыркнул Шэнь Сылань. — Старший брат, неужели у тебя появилась девушка?

— «…»

!!!

Взгляд Шэнь Таньсинь тут же метнулся к Шэнь Сыхэну.

— Кстати, на днях я ездил на твоём G-классе и нашёл в пассажирском кресле кое-что интересное, — медленно улыбнулся Шэнь Сылань.

Глаза Шэнь Таньсинь заблестели от любопытства:

— Что именно?

— Розовое, — неторопливо ответил Шэнь Сылань, поднимая стакан воды.

— «…»

— Девичья безделушка.

Лицо Шэнь Сыхэна слегка изменилось:

— Глупости.

— Интересно, чем они там занимались в машине, если резинка для волос потерялась, — с притворным сожалением покачал головой Шэнь Сылань. — Нравы падают, мораль разлагается.

Шэнь Таньсинь сначала не поверила, потом ужаснулась.

Розовая резинка точно не её — у неё только тёмные.

А вместе с неожиданным переездом… похоже, у него действительно появилась девушка.

— Мои дела вас не касаются, — Шэнь Сыхэн остался невозмутимым и спокойно посмотрел на Шэнь Сыланя. — Тебе скоро тридцать. Вчера родители звонили, просили устроить тебе свидание вслепую.

— «…»

— Я подобрал несколько девушек из знатных семей. Встреться с ними, когда будет время.

Лицо Шэнь Сыланя мгновенно стало то чёрным, то белым.

Шэнь Таньсинь прикрыла рот, радостно хихикая.

***

Из-за вчерашней ошибки во время процедуры, из-за которой она опозорилась перед Сюй Цзиньчжи, Шэнь Таньсинь, лёжа в постели после душа, смотрела обучающие видео по лечению корневых каналов.

Сначала клонило в сон, но чем дальше, тем бодрее становилось — и она не заметила, как уже два часа ночи.

На следующий день она проспала и еле успела на подвоз от Шэнь Сыхэна, не успев позавтракать.

Как назло, понедельник — дороги забиты, как тюбик с пастой: машины ползли рывками.

Шэнь Таньсинь откинула сиденье и немного подремала. Проснувшись за три километра до больницы, она безнадёжно зевнула и сделала фото пробки, отправив в соцсети:

[QAQ Понедельник-убийца. Так голодно!]

В больницу она опоздала на несколько минут. Сюй Цзиньчжи уже переоделся и методично раскрывал шторы.

Шэнь Таньсинь отвела взгляд от его спины и увидела на маленьком столике, специально поставленном для неё у журнального столика, белый пакет.

Из него доносился лёгкий аромат мяса. Она растерянно подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Сюй Цзиньчжи чуть приподнял уголки глаз, губы сжались, на миг выдавая неловкость, но тут же он снова стал невозмутим:

— Пропускать завтрак снижает продуктивность учёбы.

Шэнь Таньсинь медленно подошла, внутри всё защекотало, и тихо, нежно проговорила:

— Спасибо, директор Сюй.

http://bllate.org/book/7341/691306