Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 6

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, она поспешно отвела глаза и, делая вид, будто ничего не произошло, взяла со столика перед собой телефон.

— Хм, — неожиданно произнёс Сюй Цзиньчжи.

Шэнь Таньсинь, не рассчитывавшая на ответ, на мгновение замерла, а затем машинально подняла глаза — и снова оказалась в глубине его пронзительного взгляда.

— Неплохо, — слегка приподнял уголки губ Сюй Цзиньчжи, пальцами покрутив колпачок ручки в нагрудном кармане. Его взгляд стал рассеянным, и он развернулся. — У меня в час приём больного. Приходи пораньше.

С этими словами он вышел из кабинета.

— Эй, ты сегодня днём правда идёшь на работу? — окликнул его Янь Жуйян.

В ответ ему послышались лишь удаляющиеся шаги.

Он покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Этот старина Сюй...

Шэнь Таньсинь опустила голову и молча начала загибать пальцы, считая про себя.

Говорили, Сюй Цзиньчжи вернулся в больницу после полуночи — около часу ночи. С тех пор прошло уже десять часов.

Десять часов операции плюс весь дневной приём.

Шэнь Таньсинь невольно сжала губы.

***

Столовая больницы.

Цуй Ин всё ещё неспешно пережёвывала еду, одновременно просматривая видео на телефоне, в то время как Шэнь Таньсинь торопливо загребала ложкой за ложкой.

— Ты куда так спешишь? — бросила Цуй Ин, косо глянув на неё. — Сейчас ещё даже не двенадцать. Ешь медленнее, а то обожжёшь горло.

Шэнь Таньсинь немного замедлилась, но всё равно набила рот до отказа и пробормотала сквозь полный рот:

— Мне нужно задать несколько вопросов заведующему Сюй. Надо успеть до прихода пациентов.

Цуй Ин покачала головой с досадливой улыбкой. В этот момент за соседним столиком несколько парней вдруг оживлённо собрались вокруг одного телефона.

Среди них были молодые врачи из отделения челюстно-лицевой хирургии и двое стажёров их курса — Люй Цзянь и Чжан Сыхао.

— Да вы что, с ума сошли? — проворчала Цуй Ин и спросила: — Люй Цзянь, что там у вас?

Тот рассеянно ответил:

— Видео операции заведующего Сюй. Та, что была прошлой ночью.

— Боже мой! Почему меня никто не разбудил, чтобы посмотреть вживую? Это же было так захватывающе!

— Ты бы вообще смог встать?

— Да ради такого я бы точно встал! Я чувствую, что упустил целое состояние!

— Эй, брат, скинь видео!

Владелец телефона, доктор Лу, покачал головой:

— Видео нельзя просто так распространять. Посмотрите сейчас и всё. Позже, когда выпустят материалы для разбора клинических случаев, вам всё объяснят на занятиях.

Раздался разочарованный вздох, а Шэнь Таньсинь как раз доела. Она встала с подносом в руках:

— Ладно, я пошла. Ты ешь спокойно.

***

Когда Шэнь Таньсинь вернулась в отделение, там царила тишина и не горел свет. Несколько пациентов уже ждали за стеклянной дверью. Хотя дверь в служебный коридор была открыта, они не заходили внутрь, а послушно ожидали снаружи. Среди них был пожилой дедушка в инвалидном кресле, а рядом с ним — бабушка с совершенно седыми волосами.

Шэнь Таньсинь не выдержала:

— До приёма ещё целый час. Заходите, посидите внутри.

Все благодарно посмотрели на неё.

Она улыбнулась:

— Только тихо, чтобы не мешать врачу отдыхать.

Разместив пациентов, она закрыла дверь между зоной ожидания и кабинетами и вошла в кабинет челюстно-лицевой хирургии.

Там был только Сюй Цзиньчжи. Он стоял у окна и листал журнал. Его безупречно чистый халат был расстёгнут, одной рукой он держал журнал, другой — засунул в карман брюк. Вся его поза выглядела необычайно непринуждённой и расслабленной.

В кабинете не было света, и, озарённый контровым светом, его профиль казался ещё более резким, а фигура — выше обычного.

Шэнь Таньсинь невольно замерла, глядя на его безупречное лицо. В голове у неё было совершенно пусто — она просто смотрела.

Пока он не поднял глаза и не положил журнал на стол.

Щелчок заставил её очнуться.

Шэнь Таньсинь поспешно отвела взгляд и сделала вид, будто внимательно изучает обложку журнала.

Это был немецкий медицинский журнал. Профессор как-то упоминал о нём, но она не знала немецкого и могла лишь по очертаниям букв угадать название.

— Ещё полчаса, — Сюй Цзиньчжи взглянул на часы. — Если есть вопросы, задавай скорее.

Шэнь Таньсинь удивлённо отвела глаза от журнала:

— А?

— Нет вопросов? — уголки его губ слегка приподнялись, но без тёплых ноток. — Похоже, доктор Чжао хорошо тебя учит.

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Шэнь Таньсинь.

Под его спокойным, но пристальным взглядом она быстро достала блокнот и начала задавать вопросы с искренним интересом.

Её записи были аккуратными: в маленьком блокноте текст и рисунки были чётко структурированы, с цветовыми пометками важного. Аккуратный почерк, точные и живые схемы — даже при наблюдении за операциями и одновременном ведении записей она сохраняла такой высокий уровень. Это искренне удивило и тронуло его.

Сюй Цзиньчжи терпеливо отвечал, с удовольствием наблюдая, как она делает новые пометки. Его взгляд невольно стал мягче.

Когда все вопросы были разобраны, Шэнь Таньсинь закрыла блокнот, зажав ручку между страницами. Помолчав несколько секунд, она тихо произнесла:

— Заведующий Сюй...

Он стоял, прислонившись к краю стола, и отвечал на сообщение в телефоне. При её словах он лишь слегка приподнял подбородок:

— Хм.

Вспомнив разговор в столовой, она осторожно спросила:

— А какая операция была прошлой ночью?

Сюй Цзиньчжи замер, поднял на неё глаза. Его зрачки, казалось, расплывались чёрной тушью — бездонные и непроницаемые.

Понимая, что некоторые пациенты ценят приватность, Шэнь Таньсинь сжала губы и опустила голову:

— Если нельзя говорить — ничего страшного. Просто... мне было любопытно.

Едва она почувствовала разочарование, как перед её лицом появился экран телефона с QR-кодом.

Она растерялась.

Сверху донёсся едва уловимый смешок:

— Не хочешь смотреть?

— Хочу! — поспешно кивнула она.

— Тогда чего ждёшь? — Он взглянул на время. — Через пять минут начнутся приёмы.

Шэнь Таньсинь поспешно достала телефон и отсканировала код, добавившись к нему в вичат.

Сюй Цзиньчжи прислал ей серию фотографий:

— Видео у меня нет. Позже попрошу у них и пришлю тебе.

— Мне правда можно посмотреть? — серьёзно спросила она. — В столовой говорили, что видео нельзя просто так передавать...

— Я не «просто так» передаю, — слегка нахмурился он, но в уголках глаз мелькнула тень улыбки.

Шэнь Таньсинь посмотрела на него и невольно моргнула.

— Это учебное видео, — спокойно сказал Сюй Цзиньчжи, засунув руку в карман и слегка кивнув подбородком. — Можешь посмотреть фотографии. Такой случай довольно... редкий.

Последнее слово он, казалось, обкатывал на языке с лёгкой иронией.

У Шэнь Таньсинь возникло странное ощущение, но любопытство взяло верх.

Она открыла первую фотографию — снимок с КТ. Лицо на изображении было полностью разрушено, почти расколото на части. Она невольно ахнула.

Мужчина подошёл сзади и тоже посмотрел на экран её телефона, спокойно поясняя:

— Тяжёлая авария. Переломы верхней и нижней челюстей, альвеолярного отростка, двусторонние переломы рёбер с гемопневмотораксом. Это только КТ головы. Есть ещё переломы в других частях тела и серьёзные разрывы кожи.

Одних только слов было достаточно, чтобы у неё всё внутри сжалось. Она мысленно пообещала себе быть осторожнее на дорогах.

Его спокойный голос доносился сверху:

— Следующие две фотографии — тоже снимки. А четвёртую посмотри внимательнее. Там нагляднее.

Шэнь Таньсинь без всякой подготовки провела пальцем по экрану.

Когда изображение кровавой, изуродованной плоти заполнило весь экран, воздух в кабинете словно застыл.

Она не смогла сдержать испуганного вскрика, вырвавшегося вопреки всем усилиям.

Как от удара током, она отшвырнула телефон на стол и инстинктивно отпрянула назад — и внезапно уткнулась в твёрдую грудь.

Запах персика от её волос мгновенно заполнил нос Сюй Цзиньчжи. Он на миг растерялся. Рука сама собой поднялась, чтобы поддержать её, но, как только она устояла на ногах, пальцы слегка сжались и вернулись в карман.

В его глазах на долю секунды мелькнул едва уловимый свет.

Затем он опустил взгляд на её макушку:

— И это всё твоё мужество?

Шэнь Таньсинь очнулась и почувствовала, как щёки залились румянцем. Она поспешно выскочила из его объятий.

В тот же миг у двери раздался сдержанный кашель.

Они оба повернулись: он — с ленивой небрежностью, она — наконец-то заглянув за его высокую фигуру.

Шэнь Таньсинь невольно втянула воздух.

У двери стояла молодая женщина в безупречном серо-дымчатом костюме. Костюм был из дорогой ткани, туфли блестели, короткие волосы до плеч аккуратно уложены. Её миндалевидные глаза были красивы, но пронзительны.

— Не помешала? — спросила женщина, ставя сумку на стол и подходя ближе. Она бросила взгляд на Шэнь Таньсинь, затем с лёгкой насмешкой посмотрела на Сюй Цзиньчжи. — Если помешала — извините. У меня самолёт.

С этими словами она без церемоний устроилась на стоматологическом кресле.

Шэнь Таньсинь стояла, смущённая и растерянная, прямо у стола.

Сюй Цзиньчжи лишь на миг выглядел слегка неловко, но тут же взял себя в руки, быстро подготовил всё необходимое и начал задавать женщине вопросы.

Шэнь Таньсинь собралась и тоже подошла ближе.

Она думала, что это будет сложный случай, но оказалось — всего лишь повторный осмотр после ортодонтического лечения. Тем не менее, она внимательно следила за каждым движением его рук.

Что бы он ни делал, его руки завораживали — невозможно было отвести взгляд.

Женщина, похоже, была завсегдатаем и хорошо знакома с ним. Во время коррекции она вдруг заговорила:

— Последнее время ночью болит печень. Может, сходить в терапию?

— Ты хоть знаешь, где у тебя печень? — усмехнулся Сюй Цзиньчжи. — Не двигайся.

Перед тем как вставить щипцы, женщина потрогала левую сторону живота:

— Вот здесь.

— Это желудок, — сухо ответил он.

— ...

— Меньше пей, меньше засиживайся допоздна, питайся правильно и регулярно. Попроси Лао Хуаня записать тебя на полное обследование, — продолжал он, поправляя брекеты. — Иначе рано или поздно все твои внутренности сгниют.

— У вас в больнице слишком дорогое обследование. На несколько сотен юаней дороже, чем в Первой больнице, и никаких скидок для родственников, — фыркнула она, запинаясь от брекетов. — Ты просто хочешь содрать с меня побольше?

Сюй Цзиньчжи холодно усмехнулся:

— Боюсь, что потом тебе просто не хватит денег на лечение.

Шэнь Таньсинь не удержалась и серьёзно вставила:

— Заведующий Сюй прав. Проблемы со здоровьем лучше выявлять как можно раньше. Да, у нас дороже, но обследование того стоит.

Женщина косо глянула на неё и, всё ещё картавя, сказала:

— Девочка, ты либо слепо восхищаешься своей больницей, либо влюблена в нашего старину Сюя?

В её тоне слышалась добрая шутка.

— ... — Шэнь Таньсинь прикусила губу. — Я не влюблена в него.

Глаза мужчины чуть сузились, уголки губ незаметно дрогнули.

Но Шэнь Таньсинь этого не заметила и продолжила:

— Правда, раз в год лучше проходить полное обследование и проверять зубы.

— Ладно, — щипцы на время вынули, и женщина наконец смогла говорить чётко. — Мне нравится, как ты говоришь, девочка. Совсем не то, что этот человек — не умеет по-человечески разговаривать. Послушаюсь тебя. Но мне срочно лететь в командировку, так что обследование отложу до следующего визита.

Спустя некоторое время Сюй Цзиньчжи убирал инструменты.

Женщина легко поднялась, подошла к зеркалу, поправила зубы и подкрасила губы.

Осмотрев себя со всех сторон, она осталась довольна и, повернувшись к Сюй Цзиньчжи, который как раз мыл руки, сказала:

— Не только я. Ты сам уже не юноша. Может, пора завести отношения?

При этом она многозначительно кивнула на девушку, увлечённо делающую записи.

— Твой самолёт не улетит? — спокойно спросил Сюй Цзиньчжи. — Уже два часа.

— ... — Женщина вздрогнула и, цокая каблуками, стремительно исчезла.

Шэнь Таньсинь закончила записи и подняла глаза на Сюй Цзиньчжи, который поправлял халат:

— Заведующий Сюй.

Он слегка повернул голову:

— Хм.

Шэнь Таньсинь с искренним интересом посмотрела на него:

— А можно ещё рассказать про того пострадавшего в аварии?

Уголки его губ слегка приподнялись:

— Не боишься больше?

— Не боюсь, — серьёзно ответила она. — Просто... не была готова психологически.

На самом деле, картина до сих пор вызывала мурашки.

Лицо было почти расколото на части — некоторые участки она даже не могла определить, соединены ли они вообще. Невероятно, с каким хладнокровием Сюй Цзиньчжи провёл ту операцию.

— В клинической практике нет времени на психологическую подготовку, — безжалостно заметил он.

— ...

http://bllate.org/book/7341/691303