× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blame Your Love for Being as Strong as Wine / Виновата твоя любовь, крепкая словно вино: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуан Сюйтянь уселся рядом и, распаковывая контейнер с едой, спросил:

— У меня есть хорошая новость и плохая. Какую хочешь услышать первой?

Сюй Цзиньчжи взял свой ланч-бокс и нетерпеливо бросил на него взгляд:

— Говори.

— Тогда начну с плохой, — вздохнул Хуан Сюйтянь. — С ремонтной компанией не договорились. Если ты всё ещё настаиваешь на прежних условиях, придётся искать другую.

Сюй Цзиньчжи только хмыкнул.

— Не торопись, будем искать понемногу, — добавил он после паузы и спросил: — А хорошая?

— Хорошая такая… — Хуан Сюйтянь намеренно затянул паузу, но, поймав ледяной, угрожающий взгляд собеседника, поспешил продолжить: — Девушка в последнее время часто общается с молодым Чжао. Сяо Ши говорит, что у него явные намерения — учит её основательно, даже обеды каждый день приносит. Так что твой кризис, можно сказать, разрешился.

Сюй Цзиньчжи мрачно принялся за еду.

Хуан Сюйтянь ничего не заметил и покачал головой:

— Не ожидал от тебя такой хитрости. Я предлагал помочь — не захотел. А сам передал девчонку молодому парню.

Сюй Цзиньчжи промолчал, опустив глаза и решительно разделяя два слипшихся кусочка рёбер.

— Молодость ведь прекрасна, — продолжал Хуан Сюйтянь, качая головой. — Есть страсть, есть стремления, есть будущее.

— Наговорился? — Сюй Цзиньчжи бросил ему в тарелку кусок рёбер. — Ешь и помалкивай.

— Да как можно молчать за едой? — возразил Хуан Сюйтянь.

Сюй Цзиньчжи холодно взглянул на него:

— Заткнись.

В голове у Хуан Сюйтяня гулко зазвенело: он не понимал, чем снова разозлил этого непредсказуемого господина, и потому тоже уткнулся в еду.

***

Днём Шэнь Таньсинь продолжила учиться у Чжао Цинъяна.

— Видите, ваш восьмёрочный зуб расположен слишком близко к нижнечелюстному нерву. При удалении есть риск повредить нерв. Кроме того, он растёт под таким углом, что соседние зубы не страдают. Я бы не рекомендовал его удалять, — объяснял Чжао Цинъян пациенту, держа рентгеновский снимок.

Шэнь Таньсинь рядом фотографировала снимок на телефон и внимательно делала заметки.

Пациент всё равно настаивал:

— Но мне постоянно некомфортно от этого зуба.

Чжао Цинъян улыбнулся:

— Возможно, это психологический фактор. Раз вы знаете, что там есть зуб мудрости, начинаете о нём думать.

— Да я просто не могу нормально почистить! После еды всегда чувствую, что что-то застряло, приходится руками выковыривать, — проворчал пациент. — Доктор, удалите его, пожалуйста.

Чжао Цинъян замялся.

В этот момент в кабинет вошёл кто-то ещё. Чжао Цинъян обернулся и, увидев вошедшего, просиял, словно увидел спасителя:

— Заведующий Сюй!

Сюй Цзиньчжи подошёл, бегло взглянул на пациента и спросил:

— В чём дело?

Чжао Цинъян протянул ему снимок:

— Этот пациент настаивает на удалении нижней восьмёрки. Заведующий, посмотрите сами — зуб растёт отлично, нет никаких показаний. Просто навязчивая идея.

— Это же всего лишь зуб, — равнодушно бросил Сюй Цзиньчжи, бросив на него ледяной взгляд. — Не просит же он отрезать тебе кусок мяса. Ты же хотел посмотреть установку лингвальных брекетов? У доктора Яня сейчас как раз пациент. Иди посмотри.

— А… — Чжао Цинъян растерялся, но быстро кивнул. — Хорошо.

Когда Чжао Цинъян ушёл, Сюй Цзиньчжи задал пациенту ещё несколько вопросов, но тот по-прежнему настаивал на удалении. Тогда Сюй Цзиньчжи велел Шэнь Таньсинь оформить согласие на операцию.

— Бывают ли у вас аллергические реакции на лекарства? — спросила Шэнь Таньсинь.

— Нет.

— Хотите удалить сначала левую пару или правую?

— Есть разница?

Шэнь Таньсинь покачала головой:

— Нет, как вам удобнее.

Пациент подумал и выбрал правую сторону.

Оформив документы, Сюй Цзиньчжи показал ей, как выписать рецепт, а затем распечатал назначения и направил пациента на оплату.

— Правая нижняя восьмёрка — довольно сложный случай, — пробормотала Шэнь Таньсинь, глядя на снимок. Теперь понятно, почему Чжао Цинъян не хотел удалять.

— Да, у него плотная эмаль, крупная коронка. В будущем высок риск кариеса. Лучше убрать, — спокойно ответил Сюй Цзиньчжи, доставая из шкафа хирургический халат. — Готовь инструменты.

— Хорошо, — послушно кивнула Шэнь Таньсинь и занялась подготовкой.

Она наклеила защитную плёнку на панель оборудования, достала всё необходимое из стерилизованных пакетов и аккуратно разложила на подносе, заменив старые насадки на новые.

Вскоре пациент вернулся.

Шэнь Таньсинь помогла ему расположиться, и вскоре за матовым стеклом образовалось маленькое пространство, где остались только они двое.

Она осторожно взглянула на Сюй Цзиньчжи.

Тот методично вымыл руки и надел перчатки, готовясь к анестезии.

Его присутствие кардинально отличалось от Чжао Цинъяна — строгость сочеталась с уверенностью профессионала, и казалось, будто вокруг него исходит мягкий свет.

Пока она задумчиво смотрела, до неё донёсся глубокий, спокойный голос:

— Подстрой свет.

Она вздрогнула и поспешила отрегулировать освещение.

Когда всё было готово, Сюй Цзиньчжи взглянул на отсос и спросил:

— Умеешь пользоваться?

Шэнь Таньсинь энергично закивала:

— Умею.

— Тогда начинай, — сказал он без тени сомнения в её способностях.

Перчатки обтягивали его длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами — словно даже самая скромная одежда не могла скрыть совершенства его фигуры.

Но в следующие минуты Шэнь Таньсинь не смела ни на что отвлекаться.

Она старалась помогать максимально внимательно, но из-за недостатка опыта иногда не успевала за ходом операции. Сюй Цзиньчжи без колебаний брал инструмент в свои руки, не проявляя ни малейшего волнения.

В отличие от Чжао Цинъяна, который старался изо всех сил, но выглядел неуверенно, Сюй Цзиньчжи, даже когда прилагал усилия для извлечения зуба, сохранял спокойствие и изящество движений, не морщась и не теряя контроля.

При этом он ещё и объяснял ей ключевые моменты.

Его голос звучал размеренно и ровно, словно рассказывал безобидную историю, лишённую всяких эмоций, но от этого становилось спокойнее, и внимание невольно концентрировалось на каждом его слове.

В этот момент Шэнь Таньсинь вдруг подумала: было бы неплохо учиться у него лично.

Да что там неплохо.

Это был бы настоящий подарок судьбы.

Забыв обо всех прежних неприятностях, она искренне хотела учиться у него.

После наложения швов Сюй Цзиньчжи терпеливо объяснил пациенту:

— Если нерв будет задет, онемение губы — нормальное явление. Обычно всё проходит быстро. Держите ватный тампон полчаса, потом обязательно выньте. Если в течение первых суток в слюне будут прожилки крови, но кровотечение не обильное — это нормально. Проглатывайте, не сплёвывайте, иначе может усилиться кровотечение. При сильной боли, отёке или повышении температуры немедленно приходите на повторный приём.

Пациент, зажав тампон, благодарно закивал.

— Дайте ему пакет со льдом, — бросил Сюй Цзиньчжи Шэнь Таньсинь и добавил пациенту: — Если всё пройдёт хорошо, через семь–десять дней придёте на снятие швов.

Когда пациент ушёл, Шэнь Таньсинь убирала инструменты, как вдруг услышала лёгкий голос у раковины:

— Неплохо получилось.

Она на секунду замерла, подумав, что ей почудилось, и медленно обернулась.

Сюй Цзиньчжи тщательно мыл руки и, не глядя на неё, небрежно добавил:

— Вчера Сяо Чу воткнула отсос пациенту так, что тот чуть не вырвал. Ты уже лучше неё.

— … — Это явно не походило на комплимент.

Приняв ещё двух пациентов, они закончили приём — у Чжао Цинъяна больше не было записей, и Сюй Цзиньчжи собрался уходить.

Тут Шэнь Таньсинь вспомнила: завтра у Сюй Цзиньчжи амбулаторный приём. Раз в неделю. Очень редкая возможность.

Убрав мусор, она не удержалась и окликнула:

— Заведующий Сюй.

Мужчина мыл руки и даже не повернул головы:

— Мм.

— Завтра… — Она сделала паузу, собралась с духом и выпалила: — Можно ли мне завтра учиться у вас?

В кабинете воцарилась тишина.

Мужчина, склонивший голову над раковиной, чуть заметно дрогнул веком, уголок губ едва тронула тень улыбки. Через несколько секунд он спокойно произнёс:

— Чжао Цинъян тебе не подходит?

— Он, конечно, неплох, — ответила Шэнь Таньсинь совершенно без внутреннего напряжения: ведь Сюй Цзиньчжи — заведующий отделением. — Но вы — лучший.

Она решила, что лесть удалась.

Однако мужчина некоторое время молчал, продолжая мыть руки.

Шэнь Таньсинь занервничала.

Наконец он вытер руки. Его белые пальцы блестели от влаги, под кожей чётко проступали синие вены и сухожилия — от этого зрелища у неё на мгновение перехватило дыхание.

И тогда она услышала его низкий, размеренный голос:

— О чём ты думаешь?

Шэнь Таньсинь растерялась и подняла на него глаза.

На лице мужчины по-прежнему читалась холодная серьёзность, но черты его были безупречно красивы.

Не зная, что ответить, она промолчала. А он, не отводя взгляда, спокойно продолжил:

— Ты — мой интерн, а не его.

В голове у Шэнь Таньсинь зазвенело.

Сюй Цзиньчжи смотрел на неё пристально и глубоко, как бездонная тьма:

— Когда я на приёме, ты, разумеется, идёшь со мной.

На следующий день, придя в больницу, Шэнь Таньсинь узнала, что Сюй Цзиньчжи ночью вызвали на экстренную операцию и он, возможно, приедет с опозданием.

У Чжао Цинъяна утром всё прошло гладко, новых пациентов не добавили, и он рано закончил приём.

Шэнь Таньсинь вежливо отказалась от предложения Чжао Цинъяна выпить кофе на втором этаже и отправилась в отделение ортодонтии, чтобы понаблюдать, как Янь Жуйян ставит пациенту керамические брекеты.

Цуй Ин не отрывала глаз от процесса, а вот Чу Байцзюнь, услышав шаги, сразу обернулась и подняла бровь:

— Чжао Цинъян закончил?

Шэнь Таньсинь кивнула:

— Да.

— Ты да ты, — покачала головой Чу Байцзюнь, в голосе которой звучало сочувствие с примесью злорадства. — Думала, ты теперь стала любимой ученицей заведующего Сюя, а тебя просто передали Чжао Цинъяну. На твоём месте я бы пошла и потребовала объяснений.

— Ты вообще представляешь, сколько у заведующего дел? — холодно вставил Янь Жуйян, не отрываясь от работы. — Если каждую базовую процедуру он должен делать сам, может, тебе стать заведующей? Сегодня вечером у тебя тест. Если снова провалишь — ночуешь в комнате моделей.

Чу Байцзюнь тут же замолчала и затаив дыхание уставилась на его руки.

Цуй Ин закатила глаза и, улыбаясь, показала Шэнь Таньсинь язык — тоже с явным злорадством.

Немного погодя Янь Жуйян закончил.

— Готово, — сказал он пациенту. — Старайтесь не жевать слишком твёрдую пищу, чтобы не повредить замочки. Если какой-то из них расшатается или отпадёт, сразу приходите. Раз в месяц — на контрольный осмотр.

— Хорошо, доктор, — пациент начал подниматься с кушетки, и Цуй Ин проворно помогла ему.

Когда пациент ушёл, Шэнь Таньсинь подошла к зеркалу на стене, широко раскрыла рот и пробормотала:

— Мне тоже хочется поставить брекеты.

Чу Байцзюнь откликнулась:

— Ставь, если хочешь. У тебя же денег полно.

Глаза Цуй Ин загорелись:

— У Сяо Тань много денег?

Чу Байцзюнь небрежно поправляла помаду:

— Она же знаменитость в нашем университете…

— Чу Байцзюнь, ты слишком болтлива, — перебила её Шэнь Таньсинь, глядя на неё в зеркало. Увидев, что та замолчала, она спокойно добавила: — Брекеты хочу, но боюсь «лица в брекетах».

— У тебя такого не будет, — раздался у входа низкий мужской голос.

Шэнь Таньсинь вздрогнула и обернулась. В дверях стоял Сюй Цзиньчжи в белом халате, пристально разглядывая её лицо, и, казалось, не собирался отводить взгляд.

Щёки у неё сами собой покраснели. Она отвернулась и снова уставилась на своё отражение в зеркале.

Цуй Ин, полная любопытства, подошла ближе:

— Почему?

— Судя по анатомии вашего лица, при ношении брекетов уменьшение жевательных и височных мышц и снижение объёма жировой ткани сделают черты лица ещё чётче. Проще говоря, вы похудеете в лице, — ответил он, затем перевёл взгляд на Цуй Ин и, сохраняя профессиональный тон, добавил: — А вот у вас, наоборот, выступающие скулы и недостаток жира в лице — выше риск нежелательных изменений.

Цуй Ин: «…» Неужели у этого человека совсем нет такта?

— Боже мой! — восхищённо воскликнула Чу Байцзюнь, глядя на него с обожанием. — Заведующий Сюй, вы сразу по одному взгляду можете определить? Это же невероятно!

— В этом нет ничего удивительного, — фыркнул Янь Жуйян, вымывая руки. — Я тоже могу. Просто вы, девчонки, слишком сильно идеализируете. Осторожнее, а то совсем ослепнете.

— … — Чу Байцзюнь сердито на него посмотрела.

— Хотя, если честно, Сяо Тань, твои зубы и так в порядке, — продолжил Янь Жуйян, вытирая руки и глядя на неё в зеркало. — Если прикус нормальный, смысла ставить брекеты нет.

Шэнь Таньсинь моргнула:

— Правда?

— Я же Янь Жуйян — звезда ортодонтии! Неужели не веришь моему мнению? — усмехнулся он. — Спроси своего заведующего Сюя, что он думает.

Твоего заведующего Сюя…

Сердце Шэнь Таньсинь дрогнуло. Она сжала зубы и посмотрела на Сюй Цзиньчжи.

http://bllate.org/book/7341/691302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода