Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 35

Су Икань так разозлилась на Цэнь Ши, что чуть ли не перекосило лицо. Схватив ключи от машины, она тут же спросила:

— Значит, мне сейчас ехать обратно?

Цзян Чунь ответил:

— Не возвращайся. Ты всё равно ничего не изменишь. Похоже, им непременно нужно устроить драку. Я здесь присмотрю — если ограничатся баскетболом, ещё не так страшно. Кстати, наконец-то вспомнил, где видел тренера Цэня. Сейчас пришлю тебе кое-что.

Повесив трубку, Су Икань с тревогой поднялась по лестнице. В голове у неё всё ещё крутились мысли о школе. Насчёт Инь Цзо она знала немногое: тот редко появлялся на занятиях, но Су Икань успела составить о нём определённое мнение.

Говорили, что ещё в средней школе этот ученик был настоящим хулиганом — дрался даже со старшеклассниками. Другие двоечники вроде Чжао Ци, хоть и безобразничали, всё же знали меру и опасались администрации. А вот Инь Цзо был особенным случаем: в самом начале учебного года он сжёг книги одноклассника, избил завуча и прямо на школьной линейке увёл за собой целую компанию, чем нанёс огромный урон репутации школы. Его смело можно было назвать школьным задирой. Даже классный руководитель боялся его как огня — кто знает, вдруг тот в порыве гнева явится к нему домой и устроит расправу? Такой подросток на грани между бунтом и отчислением. Су Икань никак не могла понять: весь школьный коллектив обходит Инь Цзо стороной, так почему же Цэнь Ши именно его решил провоцировать? Но уже у самой двери квартиры она вдруг поняла: потому что сам Цэнь Ши по натуре такой же человек — просто проявляет это гораздо изящнее.

Открыв дверь, она увидела, как мама собирает чемоданы, а папа уже уютно расположился в кресле-лежаке с чайником.

Родители в молодости были полностью поглощены работой: даже совместных отпусков у них почти не бывало, не говоря уже о зарубежных поездках. Поэтому после столь долгой поездки они, естественно, хотели как следует поговорить с дочерью.

Пока Су Икань помогала матери распаковывать вещи, та рассказала ей о поездке в Турцию, а потом упомянула и о встрече в Майами с отцом Цэнь Ши.

Су Икань удивилась:

— Вы видели его отца, но не встретились с матерью?

Мама переглянулась с папой и вздохнула:

— Её больше нет.

Су Икань нахмурилась:

— «Нет»… Что это значит? Она умерла?

Отец налил себе чашку чая и сказал:

— Мы хотели пригласить Цэнь Ши к нам домой на ужин, как только вернёмся, чтобы познакомиться с ним лично. Но всё произошло слишком внезапно: ты же сама сообщила по телефону, что Цэнь Ши теперь работает в вашей школе тренером по баскетболу. Поэтому мы с мамой решили, что тебе нужно знать правду заранее.

Су Икань заметила серьёзность в выражении лица родителей и положила вещи на пол, чтобы сесть напротив отца:

— Что случилось?

История действительно оказалась долгой. Всё началось с матери Цэнь Ши — сильной духом женщины по имени Цэнь Пэйин, которая никогда не сдавалась перед жизненными трудностями.

Цэнь Пэйин была одноклассницей матери Су Икань, Го Чуньхуа, а в университете — соученицей её отца. Именно она свела их вместе, став для них лучшей подругой и свахой. В те искренние времена родители Су Икань очень ценили эту подругу.

Но семья Цэнь Пэйин была несчастливой. У неё была старшая сестра, а родители мечтали о сыне. Поэтому, когда родилась Цэнь Пэйин, все в доме были разочарованы. Мать терпела холодность и упрёки со стороны мужа и его семьи, а всю свою обиду невольно переносила на дочь. С раннего детства девочку растили в атмосфере побоев и унижений. Лишь позже, когда появились три младших брата, родители перестали вымещать на ней злость — но зато она стала для них невидимкой. Её не сажали за общий стол, новые одежды покупали только братьям, а на школьные мероприятия её никогда не отправляли, чтобы сэкономить деньги на обучение мальчиков.

Родители хотели, чтобы она, как и старшая сестра, бросила школу после девятого класса и пошла работать на фабрику. Однако Цэнь Пэйин не собиралась жертвовать своей жизнью ради братьев. В день окончания средней школы она три часа ждала у двери кабинета классного руководителя, пока наконец не уговорила его прийти домой и убедить родителей разрешить ей продолжить учёбу.

Видимо, судьба решила иначе: из всех пятерых детей в семье Цэнь Пэйин оказалась самой способной. Когда она поступила в старшую школу, родители прямо заявили, что университет стоит дорого и денег на него у них нет — после окончания школы она должна будет устроиться секретарём на завод.

Однажды ночью, проснувшись, она услышала, как родители шепчутся:

— Пэйин красива. Если на заводе её замечает какой-нибудь начальник, братьям потом не придётся волноваться насчёт свадебных расходов.

С того дня Цэнь Пэйин поклялась поступить в университет и навсегда уйти из этого дома, где её рассматривали лишь как средство заработка для братьев.

Позже она блестяще сдала экзамены и получила стипендию, покрывавшую часть стоимости обучения. Но родители, видя, что братья подрастают, отказались платить ей карманные деньги и настаивали, чтобы она не тратила четыре года на учёбу. Летом того года между ней и семьёй произошёл страшный скандал, и в гневе она ушла из дома, где прожила восемнадцать лет.

Весь тот летний период она провела у Го Чуньхуа. Только тогда Цэнь Пэйин поняла, что не все родители так несправедливы к дочерям.

Она видела, как родители Чуньхуа каждый вечер готовят для дочери особый ужин, откладывая ей рыбную икру и куриные желудки, покупают всё необходимое для общежития и даже под дождём бегут в книжный магазин, чтобы забрать их домой.

Каждая такая сцена глубоко ранила Цэнь Пэйин. Всё лето Го Чуньхуа плакала вместе с ней, возмущалась за неё, а в конце концов Цэнь Пэйин сказала подруге:

— Я обязательно добьюсь успеха. Выйду замуж за иностранца и уеду далеко-далеко. Больше никогда не вернусь.

Как рассказывала Го Чуньхуа, все четыре года университета Цэнь Пэйин ни разу не навещала родной дом. На Новый год родители Чуньхуа всегда приглашали её к себе, и Цэнь Пэйин щедро дарила им подарки на праздники, даже покупала маме Чуньхуа шерстяной свитер. Но домой она так и не вернулась. Го Чуньхуа считала её жестокой, но не осуждала — ведь нельзя советовать человеку быть добрым, не зная его боли.

Тогда они были ещё девчонками и мечтали о будущих мужьях. К удивлению подруги, Цэнь Пэйин сказала, что хочет выйти замуж за иностранца.

Го Чуньхуа не понимала, откуда такие мысли: в начале девяностых в Фэнси и иностранцев-то не было. Ей казалось, что подруга строит воздушные замки.

Но вскоре всё изменилось: сразу после выпуска Цэнь Пэйин действительно познакомилась с иностранцами, а через некоторое время сообщила, что уезжает развиваться в Америку.

Родители Су Икань провожали её в аэропорту. Прощаясь, Цэнь Пэйин обняла Го Чуньхуа и прошептала ей на ухо:

— Мои родители узнали, что я уезжаю, и попросили зайти домой перед отлётом. Я пошла, думала, они хотят проститься.

Она сглотнула ком в горле:

— А они сказали, чтобы я, заработав деньги за границей, не забывала их пересылать домой. И если не буду присылать — тогда уж точно не возвращайся. Чуньхуа, у меня больше нет дома. Мне просто некуда деваться. Я уезжаю и обязательно добьюсь всего.

Перед тем как уйти, она сдержала слёзы, сохранив гордость и упрямство, и покинула родную землю.

На следующий год Го Чуньхуа получила от неё письмо: Цэнь Пэйин вышла замуж за американского адвоката, у них была церковная свадьба, они переехали в большой дом с широким газоном перед входом и завели большую собаку по имени Quella.

В начале девяностых, когда Гонконг и Макао ещё не вернулись в состав Китая, у многих семей даже телефона не было. Родители Су Икань получали по двести юаней в месяц и жили в служебной комнатушке площадью около десяти квадратных метров. Читая письмо Цэнь Пэйин, они поражались разнице в уровне жизни. В то время Го Чуньхуа уже была беременна Су Икань и поделилась этой радостной новостью в ответном письме.

Они договорились: если у них родятся дети разного пола, то заключат помолвку ещё в колыбели. Первые несколько лет Го Чуньхуа спрашивала, не появилось ли у подруги детей, но прошло три-четыре года, а беременности так и не случилось. После этого они больше не вспоминали о своём шуточном обещании.

Зато стало известно, что Цэнь Пэйин закончила магистратуру, получила лицензию и стала стоматологом с хорошим доходом. Вскоре она получила грин-карту и, как и обещала, добилась успеха на чужбине.

Семья Су переехала в новую квартиру, купила телефон, чёрно-белый телевизор и однодверный холодильник. Го Чуньхуа отправила Цэнь Пэйин номер телефона, но та так и не позвонила.

Через два года после возвращения Макао в состав Китая они неожиданно получили звонок из-за океана. Цэнь Пэйин взволнованно рассказала, что сегодня в китайском квартале увидела по телевизору передачу с песней «Песнь семи сыновей». Во всех гонконгских чайных многие этнические китайцы подпевали, а её муж с недоумением смотрел, как она плачет. Она засмеялась и сказала ему, что иностранцы этого не поймут. Это была её восьмая осень в Америке, и она сообщила прекрасную новость: она беременна мальчиком. В ребёнке течёт китайская кровь, и если представится возможность, она обязательно привезёт его на родину.

Родители Су Икань искренне порадовались за неё. Позже они узнали, что её муж ушёл с работы и основал собственную компанию. А однажды получили посылку: два платьица от Baby Dior и дорогое кольцо с драгоценным камнем — подарок Го Чуньхуа к десятилетию Су Икань.

В те годы в городе Нин даже бутика Dior не было, поэтому изысканная упаковка и ценное кольцо стали символом благодарности Цэнь Пэйин за дружбу и поддержку семьи Го.

Прошли годы. Китай стремительно развивался: семья Су купила машину, заменила телевизор на цветной с ЖК-экраном, переехала в просторную квартиру с лифтом. Но связь с Цэнь Пэйин постепенно оборвалась. Тем не менее они всегда верили, что подруга живёт счастливой жизнью и достигла всего, о чём мечтала.

Лишь недавно, побывав в Майами и встретившись с отцом Цэнь Ши и его китайскими друзьями, они узнали правду о тех годах.

Когда Цэнь Пэйин только приехала в Америку, мошенники обманом забрали у неё все деньги. Она осталась без гроша, ночевала на улице и питалась объедками. Но, будучи умной, она быстро поняла, что нужно держаться ближе к китайской диаспоре. Вскоре владелец одного ресторана, пожалев её, предложил работу.

Цэнь Пэйин была высокой и красивой, и хозяин ресторана явно проявлял к ней интерес. Однако она не собиралась становиться любовницей или женой владельца закусочной.

Узнав, что у него есть ещё один, более престижный ресторан в торговом центре Таллахасси, Цэнь Пэйин использовала его расположение к себе и через два месяца перевелась туда.

В этом заведении часто бывали состоятельные клиенты. Цэнь Пэйин внимательно наблюдала за их предпочтениями и профессиями, стараясь угодить каждому. Благодаря этому она завоевала доверие многих посетителей.

Через три месяца после перевода она познакомилась с отцом Цэнь Ши — молодым, успешным адвокатом из обеспеченной семьи. Сначала он не обращал на неё внимания: каждый день в три часа приходил выпить кофе и уходил. Цэнь Пэйин же ежедневно заранее готовила для него маленькие угощения и следила, чтобы кофе был идеальной температуры.

Однажды адвокат заметил, что его угощения отличаются от тех, что подают другим. Он вызвал Цэнь Пэйин и спросил, что это такое. Она терпеливо объяснила ему, что это гуйхуа су, это — лунные пряники, а это — луньдоугао, рассказав историю каждого лакомства. Впервые адвокат внимательно взглянул на эту китаянку и спросил:

— Скучаешь по дому?

Цэнь Пэйин опустила глаза, и в них блеснули слёзы. В тот день адвокат запомнил эту девушку и с тех пор каждый день после кофе беседовал с ней пару минут.

Когда его командировка закончилась, перед отъездом он специально зашёл в ресторан и спросил Цэнь Пэйин, где можно купить такие угощения.

Она растерялась и покачала головой. Он не понял, но услышал её тихий голос:

— Я сама их делаю.

Адвокат кивнул и попрощался. Но спустя десять минут неожиданно вернулся, остановился у входа в ресторан, посмотрел на суетящуюся Цэнь Пэйин и с улыбкой спросил:

— Ты хочешь поехать со мной?

http://bllate.org/book/7340/691253