Готовый перевод Heart Ablaze / Пылающее сердце: Глава 34

Су Икань поднесла свисток к губам и, бросив на него короткий взгляд, опустила ресницы. В его глазах вспыхнула дерзкая вызов. Она резко дунула в свисток — и по залу тут же прокатился скрежет кроссовок о паркет. Оба одновременно перевели взгляд на площадку.

Су Икань увидела, как Вэй Чжу без промедления отдал мяч Хэ Лиму. Та уверенно поймала его, развернулась и тут же ринулась в атаку. Напор оказался ошеломляющим: она легко обыграла двоих соперников и метнула мяч Чжао Ци. Неизвестно, сработало ли то, что Чжао Ци столько дней оттачивал броски с фиксированной точки, но он прыгнул ещё до трёхочковой линии — и мяч, словно по волшебству, залетел прямо в корзину. Парни из шестого класса остолбенели. У боковой линии раздался восторженный рёв болельщиков: «Школьная команда — круто!»

Чжао Ци, крайне довольный собой, театрально откинул голову — хотя чёлки у него и не было — и подмигнул девочкам на трибунах.

Су Икань не отрывала глаз от фигуры Хэ Лиму и спросила:

— Как тебе это удалось устроить?

Цэнь Ши невозмутимо ответил:

— Ты ведь, Су Лаоши, отлично понимаешь, что такое неразрешённые чувства. Иначе зачем тебе каждый раз при умывании искать ощущение тех далёких дней?

Су Икань резко повернулась к нему. Цэнь Ши неторопливо перевёл на неё взгляд и беззвучно произнёс губами четыре иероглифа: «Черепаха-трусишка».

Лицо Су Икань мгновенно побледнело, кулаки сжались, но тут же она увидела, как Цэнь Ши снова устремил внимание на площадку и, приподняв уголки глаз, спокойно напомнил:

— Бить учеников при них — не лучший пример для подражания, Су Лаоши.

Су Икань вернула взгляд на площадку и разжала кулаки.

Прошло уже десять лет. Она думала, что всё позади. Забросила прежнюю мечту, выбрала совсем другую профессию, ушла из того мира и даже избегала любых разговоров о плавании, всячески сторонилась всего, что могло напомнить о прошлом. Она верила, что так сможет жить спокойно. Но до сих пор не решалась подойти к бассейну и не могла по-настоящему примириться со своим прошлым.

Она спрашивала себя: «Могла ли я с этим смириться?» Ведь это была её мечта, цель всей жизни! Ради неё она перенесла столько боли и страданий, что даже во сне часто возвращалась в те времена — полные огня, амбиций и безудержного стремления вперёд.

А теперь Цэнь Ши одним словом вскрыл её состояние: «черепаха-трусишка». Да, десять лет она пряталась, как черепаха в панцирь. Она научилась жить дальше, но так и не смогла вернуться к своей настоящей жизни. И теперь чувствовала себя запертой в невидимых оковах — вот в чём заключалась её реальность.

Внезапно прозвучало «тайм-аут» — в шестом классе нарушили правила. Цэнь Ши подошёл к игрокам и что-то терпеливо им объяснил. Парни кивали, хоть и не до конца понимали. Затем он вернулся обратно и, увидев всё ещё хмурое лицо Су Икань, остановился рядом и тихо сказал:

— Черепаха — тоже неплохо. Никто ведь не запрещал черепахе обогнать зайца. Всё зависит от того, хочешь ли ты сама завершить эту гонку.

Су Икань повернулась к Цэнь Ши. Ей показалось, что в его словах скрыт какой-то особый смысл. Но он уже снова сосредоточенно следил за игрой, не глядя на неё.

Только сейчас Су Икань заметила, что за короткое время атмосфера в команде заметно изменилась. С приходом Хэ Лиму, игравшей три года в школьной сборной на позиции тяжёлого форварда, даже общая игра команды стала иной. Хотя общий уровень за столь короткий срок, конечно, не вырос кардинально, но теперь в глазах игроков горел совсем другой огонь — не ленивый и рассеянный, а полный решимости и азарта. По сравнению с ними парни из шестого класса выглядели просто мишенью для тренировок.

Играли всего полматча, и исход был очевиден. Когда до конца оставалось совсем немного, Су Икань взглянула на часы. Цэнь Ши повернулся к ней:

— Который час?

В этот момент с трибун раздался визг. Су Икань только успела поднять голову, как перед ней мелькнула тень — и «бах!» — баскетбольный мяч со всей силы врезался в живот Цэнь Ши. Тот, словно нерушимая стена, встал перед ней и принял удар на себя.

Су Икань в ужасе отскочила в сторону. Цэнь Ши поднял упавший мяч, и в его глазах мелькнул ледяной гнев. Он резко метнул мяч обратно в Вэй Чжу. Тот с трудом поймал его, но от силы броска пошатнулся и сделал шаг назад.

Чжао Ци похлопал Вэй Чжу по плечу и шепнул:

— Тебе конец.

Вэй Чжу, ощущая мощь этого броска, пробормотал вслед за ним:

— Да, всё, я кончил. Я только что попал мячом в тренера.

«…» Невежда. Ты чуть не попал в «сердечко» тренера, придурок.

Цэнь Ши, бросив мяч Вэй Чжу, пристально посмотрел на него. Вэй Чжу дрогнул всем телом, тут же выбросил мяч и, сложив ладони, стал ухмыляться Цэнь Лаоши, как шкодливый щенок.

Прозвенел звонок на последний урок. Су Икань отпустила учеников шестого класса, а баскетбольная команда тоже разошлась по классам обедать. Су Икань уже вышла из спортзала, но вдруг вспомнила, что забыла журнал, и вернулась. Прямо у выхода она чуть не столкнулась с Цэнь Ши. Тот вовремя остановился и протянул ей журнал.

Под козырьком кепки скрывались его глубокие карие глаза, в которых мелькала лёгкая рассеянность. Сегодня он почему-то надел белую рубашку, заправленную в выцветшие джинсы. Этот, казалось бы, простой наряд на нём выглядел совсем не просто — кепка лишь подчёркивала его холодную, почти аскетичную элегантность.

Су Икань опустила глаза и заметила пятно на рубашке — там, где он прикрыл её от мяча.

— Рубашка испачкалась, — сказала она.

Цэнь Ши даже не взглянул на пятно, продолжая смотреть ей в лицо.

— Ага, — отозвался он.

Су Икань не выдержала:

— «Ага»? Кто вообще тренируется в белой рубашке?

Неожиданно Цэнь Ши схватился за подол рубашки и вытащил её из брюк. Сквозняк в коридоре поднял полы, и на мгновение обрисовалась узкая талия под расстёгнутыми пуговицами. Он приблизился, слегка наклонился и, приподняв козырёк, с лёгкой усмешкой произнёс:

— А во что мне надеть? Может, Су Лаоши постирает мне рубашку?

Су Икань вспомнила, как однажды уже стирала ему одежду, и, чувствуя себя униженной, развернулась и ушла. Впервые за долгое время она ощутила, будто проиграла в споре с мальчишкой, младше её на много лет. Хотя, если быть честной, она уже проигрывала ему — ещё в шестнадцать лет.

Она быстро вернулась в учительскую, поставила вещи и услышала, как Цзян Чун окликнул её:

— Пойдём пообедаем?

Она кивнула, и они с зонтами направились в столовую. Учительская столовая была небольшой. Цзян Чун едва вошёл, как его остановил заведующий отделом воспитательной работы, господин Фан, и начал обсуждать организацию смотра строевой подготовки.

Су Икань взяла поднос и встала в очередь. В это время ей позвонили родители. Отец сообщил, что завтра днём они уже будут дома, их встретят в аэропорту, и ей не нужно специально ехать. Но если у неё мало уроков, лучше всё же заглянуть в город. И тут же добавил:

— А как там Цэнь Ши? Привыкает?

Су Икань уже собиралась ответить, как вдруг заметила в окне высокую тень. Она обернулась — как раз в этот момент Цэнь Ши входил в столовую. Рубашка была расстёгнута, и он выглядел совершенно непринуждённо и свободно.

Она фыркнула:

— Он? Да у него выживаемость выше, чем у таракана.

Видимо, отец не уловил иронии и сказал:

— Мы уже встречались с отцом Цэнь Ши. Есть кое-что, о чём нужно поговорить с тобой. Завтра дома всё расскажем.

Су Икань повесила трубку и недоумённо посмотрела на Цэнь Ши. Очевидно, родители хотели обсудить что-то, связанное именно с ним. Но что такого могло быть у этого парня, чтобы родители так серьёзно к этому отнеслись?

Цэнь Ши, похоже, почувствовал её взгляд, взял поднос и встал прямо за ней. Его тень накрыла её целиком. Су Икань отвела глаза и больше не смотрела на него. Цэнь Ши тоже молчал.

Когда очередь почти дошла до Су Икань, она снова обернулась. Цэнь Ши смотрел в телефон, но тут же поднял глаза и встретился с ней взглядом. На его губах появилась ленивая улыбка:

— Какое совпадение, Су Лаоши. Обедаешь?

«…» Само собой.

Су Икань набрала два мясных и одно овощное блюдо и села за стол. Цэнь Ши тоже взял поднос и начал искать свободное место. В столовой было тесно, и свободных мест почти не осталось. Он уже собрался сесть напротив Су Икань, как одна из учительниц помахала ему:

— Цэнь Лаоши, садись к нам!

Цэнь Ши взглянул на женщин, потом на Су Икань. Та без церемоний положила зонт на стул напротив себя — мол, занято. Цэнь Ши ничего не сказал и сел за стол к учительницам.

Су Икань только сейчас заметила, что за этим столом сидели трое замужних женщин с детьми и одна молодая — преподаватель музыки, госпожа Чжуан, которая недавно окончила университет и ещё не была замужем.

Учительницы завели разговор:

— Говорят, у вас на тренировках нагрузка серьёзная?

Цэнь Ши улыбнулся:

— Нормально.

Госпожа Чжуан заметила, что он ест быстро, и сказала:

— Я почти не тронула курицу. Сегодня не голодна. Если не откажешься, возьми крылышко.

Она подвинула тарелку к нему. Цэнь Ши поднял на неё глаза:

— Спасибо.

Су Икань, попивая суп из чашки, мельком взглянула в их сторону. Цэнь Ши в белой рубашке, окружённый женщинами… Видимо, красота действительно везде открывает двери — даже в столовой ему достаётся лишнее крылышко. Снаружи он выглядел таким чистым и безмятежным, что никто и не мог представить, каким дерзким и вызывающим он был той ночью в баре. Чем больше она об этом думала, тем злее становилась.

Тут одна из учительниц, переглянувшись с госпожой Чжуан, с лёгкой усмешкой спросила:

— Цэнь Лаоши, а вы встречаетесь с кем-нибудь?

— Пока нет, — ответил он.

— А не против девушек постарше?

Цэнь Ши на мгновение замер, не заметив многозначительного взгляда учительницы. Он перевёл взгляд на Су Икань. Со стороны его карие глаза казались прозрачными и чистыми, но Су Икань ясно видела в них насмешливую иронию. Затем он спокойно ответил женщинам:

— Мне очень нравятся девушки постарше. Особенно те, что умеют стирать одежду.

За столом раздался смех.

Су Икань отвела глаза и стала есть с удвоенной решимостью. Цзян Чун покачал головой и тихо заметил:

— На той товарищеской игре с Северной школой игроки не прославились, а вот тренер — да. Теперь многие о нём спрашивают.

Су Икань никак не могла понять: в тот раз Цэнь Ши вообще ничего не делал — просто стоял у боковой линии. Как он умудрился вызвать такой переполох? Хорошо ещё, что он не ведёт уроки физкультуры, а только тренирует баскетбольную команду. Иначе бы тут воцарился настоящий хаос.

После обеда Су Икань и Цзян Чун вышли из столовой, держа зонты. Подойдя к учебному корпусу, она обернулась, чтобы сложить зонт, и увидела вдалеке Цэнь Ши. Он стоял у входа в столовую, медленно вертя в пальцах металлическую застёжку, и, похоже, забыл зонт. Дождь усилился, и он стоял один, глядя прямо на неё.

Су Икань крепче сжала ручку зонта. В этот момент из столовой вышла госпожа Чжуан. Она что-то весело сказала Цэнь Ши, подняла зонт и, встав на цыпочки, накрыла им его голову. Цэнь Ши взял зонт из её рук, и они вместе скрылись в дождливой пелене.

Цзян Чун спросил:

— На что смотришь?

Су Икань отвернулась и холодно ответила:

— Ни на что.

…

На следующий день дождь прекратился, но небо оставалось пасмурным. После уроков Су Икань получила звонок от родителей и заранее отправилась в город.

Когда её машина подъехала к дому родителей, раздался звонок от Цзян Чуна:

— Ты куда делась?

— Домой. Родители вернулись. Что случилось?

Цзян Чун помолчал и ответил:

— Ничего особенного. Хотел позвать тебя в спортзал. Инь Цзо привёл толпу и устроил переполох. Мы с заведующим пришли разбираться.

Су Икань остановилась:

— И что?

— Всё обошлось. Цэнь Лаоши как раз был там. До нашего прихода он уже взял ситуацию под контроль. Инь Цзо вызвал его на матч: если Цэнь проиграет, он уйдёт и больше не появится в спортзале; если выиграет — команда должна выдать ему Чжао Ци.

Су Икань повысила голос:

— Да это же полный бред!

— Конечно, бред. Но заведующий уже начал его отчитывать, как Цэнь Лаоши его остановил. Он добавил условие: если выиграет, Инь Цзо с завтрашнего дня обязан приходить на тренировки. Сейчас как раз кончились уроки, и, услышав, что Инь Цзо устроил драку, все ученики собрались у спортзала. Цэнь Лаоши велел заведующему не вмешиваться в дела баскетбольной команды. Теперь заведующий в ярости и пошёл жаловаться директору.

http://bllate.org/book/7340/691252